แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Invisible Wing

26/10/2013

ดูหน้าตาเครื่องมือในการพัฒนา App Android

02/11/2013

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – You And Me

27/10/2013
olivia-ong-romance
empty image

OLIVIA ONG – You And Me

แปลเพลงอีกแล้ว เพลงนี้ก็น่าจะเป็นเพลงของเธอเอง เป็นเพลงที่ผมชอบมากกกก ความหมายก็ประมาณ ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง ถึงตำนานแห่งความรัก โรแมนติก แล้วอยากให้เรื่องราวเหล่านั้น เกิดขึ้นกับเราสองคนจังเลย เป็นเพลงฟังสบายๆ โรแมนติก ความหมายดี น่าร๊ากกก….

Title: You And me
Artist: Olivia Ong
Album: Olivia
Year: 2010

Taking a trip down memory lane
ตีตั๋วเดินทางสู่เส้นทางแห่งความทรงจำ
Things have changed one thing remains
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปแต่มีสิ่งหนึ่งยังคงเหมือนเดิม
That they will always have each other
นั่นคือพวกเขายังคงมีกันและกันเสมอมา
And even though those days have gone
และถึงแม้ว่าวันเวลาเหล่านั้นจะผ่านไป
They know here is where they belong
พวกเขารู้ว่าที่นี่คือที่ที่เหมาะกับพวกเขา
There’s some kind of magic in the air
ท้องฟ้าสวยใส ลมพัดเย็นสบาย ราวกับมีเวทมนต์
Feel the warmth that only summer breezes can bring
รู้สึกถึงความอบอุ่นซึ่งมีเพียงลมเย็นๆในฤดูร้อน ที่จะทำให้รู้สึกแบบนี้ได้
Sweet little notes of spring begin
มีบางอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง ฤดูใบไม้ผลิกำลังเริ่มต้น
Nothing to fear
ไม่มีอะไรต้องกลัว
Taking one step at a time walking hand in hand
เดินจับมือกัน ก้าวไปทีละก้าว
1 2 3 4 Cheek to cheek
หนึ่ง สอง สาม สี่ กอดคอกันเดินไป
And they’re learning how to do the dance
และพวกเขากำลังเรียนรู้วิธีการเต้นรำ
Let this love be forevermore they say
ให้รักนี้อยู่ชั่วนิรันดร์เกินคำบรรยายใดใด
I wish for this to be true for you and me
ฉันอยากให้เรื่องนี้ เกิดขึ้นจริงกับเราสองคน
Holding her close he leading the way
กอดเธอไว้แนบกาย แล้วก้าวพาไปด้วยกัน
Out at the park enjoying the day
ออกมาที่สวนสาธารณะ เล่นสนุกเพลิดเพลินทั้งวัน
And you can tell they’ll be okay
และคุณบอกว่าพวกเขาเป้นคู่ที่น่ารักดี
Feel the warmth that only summer breezes can bring
รู้สึกถึงความอบอุ่นซึ่งมีเพียงลมฤดูร้อนเท่านั้น ที่จะทำให้รู้สึกแบบนี้ได้
Sweet little notes of spring begin
มีบางอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง ฤดูใบไม้ผลิกำลังเริ่มต้น
Nothing to fear
ไม่มีอะไรต้องกลัว
Taking one step at a time walking hand in hand
เดินจับมือกัน ก้าวไปทีละก้าว
1 2 3 4 Cheek to cheek
หนึ่ง สอง สาม สี่ กอดคอกันเดินไป
And they’re learning how to do the dance
และพวกเขากำลังหัดเต้นรำกัน
Let this love be forevermore they say
ให้รักนี้อยู่ชั่วนิรันดร์เหนือคำบรรยายใด
I wish for this to be true for you and me
ฉันอยากให้เรื่องนี้ เกิดขึ้นจริงกับเราสองคน
Taking one step at a time walking hand in hand
เดินจับมือกัน ก้าวไปทีละก้าว
1 2 3 4 Cheek to cheek
หนึ่ง สอง สาม สี่ กอดคอกันเดินไป
And they’re learning how to do the dance
และพวกเขากำลังเรียนรู้วิธีการเต้นรำ
Let this love be forevermore they say
ให้รักนี้อยู่ชั่วนิรันดร์เหนือคำบรรยายใดๆ
I wish for this to be true for you and me
ฉันอยากให้เรื่องนี้ เกิดขึ้นจริงกับเราสองคน
To be true for you and me
To be true for you and me
To be true for you and me
เกิดขึ้นจริงกับเราสองคน
You and me
You and me
เราสองคน
ฉันและเธอ…

เพราะดี โรแมนติกมาก … ขอให้มันเกิดขึ้นจริงกับคุณ .. Zzz

Taking a trip down memory lane เป็นสำนวน แปลว่า การระลึกถึงความทรงจำของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต (แต่ผมจะแปลแบบผมเอง ซึ่งความหมายไม่ต่างกัน)

Ref.
http://mojim.com/twy108260x1x1.htm