ดูหน้าตาเครื่องมือในการพัฒนา App Android

02/11/2013

Flash – Happy Christmas Animation

25/12/2013

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – A Love Theme

20/11/2013
empty image
empty image

OLIVIA ONG – A Love Theme

เพราะมากมาย ^ ^ หัดแปลนะ คร่าวๆ  ฮ่าๆ แปลยาวตามเนื้อเพลง ไม่วน แบบร้องตามได้เลย เพลงตั้งแต่อัลบั้ม Romance เป็นต้นไป รู้สึกจะเป็นเพลงของเธอเอง ซึ่งจะเริ่มมีเพลงจีนเยอะขึ้น เพราะย้ายค่ายแล้วด้วย แล้วพอไปอัลบั้ม Waiting นี่ก็เพลงจีนเกือบหมดเลย สงสัยต้องไปหัดแปลจีนแล้วมั้งเนี่ย ฮ่าๆ สำหรับความหมายเพลงคร่าว…ที่รัก มองตาฉันสิ ฉันมีอะไรจะบอก ไม่ต้องทำมึน ฉันรักคุณ และจะรักคุณตลอดไป >///<

Title: A Love Theme
Artist: Olivia Ong
Album: Romance
Year: 2011

I love you I love you I love you I do
I love you I love you I love you I do
I love you I love you I love you I do
I love you I love you I love you I do
I love you I love you I love you I do
ฉันรักเธอๆๆๆ
I can see the colours in your eyes
My feelings arise
ฉันมองเห็นดวงตาคู่นั้นของเธอ
ภายในฉันเริ่มรู้สึกหวั่นไหว
And the mirror catches on to what
We feel deep inside
แววตาได้สะท้อน
ความรู้สึกลึกๆข้างในของเรา
Playing off the colours in your eyes
Underneath the starry skies
นั่งสบตากันในยามค่ำคืน
ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว
I don’t have to ever make believe
As the gaze turns wide and bright
ฉันไม่เคยต้องเสแสร้ง
เหมือนสายตาที่เปิดกว้าง ไร้เดียงสา
Baby the smile you see
It’s everything I want it to be
ที่รัก รอยยิ้มที่คุณเห็น
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากจะบอก
I know just how I feel
This is how it should always be
ฉันรู้เพียงว่าฉันรู้สึกอย่างไร
และมันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
You have always been a nice surprise
Of sorts for me
คุณจะประหลาดใจเสมอ
ในทุกๆ เรื่องของฉัน
Baby baby you make me believe
In all my dreams
ที่รัก คุณทำให้ฉันเชื่อ
ว่าฝันทั้งหมดจะเป็นจริง
You don’t ever have to second guess
Right now I do confess
คุณไม่ต้องคาดเดาอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้ฉันจะสารภาพ
When I think of love I think of you
Now you know I want you too
เมื่อฉันคิดถึงความรัก ฉันคิดว่าเป็นคุณ
ตอนนี้ คุณรู้แล้ว ฉันต้องการคุณ
Baby the smile you see
It’s everything I want it to be
ที่รัก รอยยิ้มที่คุณเห็น
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้
I know just how I feel
This is how it should always be
ฉันรู้เพียงว่าฉันรู้สึกอย่างไร
และมันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
Baby the smile you see
It’s everything I want it to be
ที่รัก รอยยิ้มที่คุณเห็น
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้
I know just how I feel
This is how it should always be
ฉันรู้เพียงว่าฉันรู้สึกอย่างไร
และมันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
I’m falling into the stars
ฉันเหมือนอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว
I catch me a shooting star
ฉันคว้าดาวตกมาแนบกาย
And I place it near my heart
และวางไว้ใกล้หัวใจ
This love won’t come apart
รักครั้งนี้จะต้องไม่แตกสลาย
I love you I love you I love you I do
I love you Love You…..
ฉันรักเธอๆๆๆ
Baby the smile you see
It’s everything I want it to be
ที่รัก รอยยิ้มที่คุณเห็น
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้ั
I know just how I feel
This is how it should always be
ฉันรู้เพียงว่าฉันรู้สึกอย่างไร
และมันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
Baby the smile you see
It’s everything I want it to be
ที่รัก รอยยิ้มที่คุณเห็น
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้
I know just how I feel
This is how it should always be
ฉันรู้เพียงว่าฉันรู้สึกอย่างไร
และเป็นแบบนี้ตลอดไป…

แปลตรงรึป่าวนะ  … Zzz
Ref.
http://mojim.com/twy108260x3x1.htm