สวัสดี CSS

30/04/2014

สรุปเนื้อเรื่อง Tomb Raider : Underworld

02/05/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Sometimes When We Touch

30/04/2014
empty image
empty image
Olivia-Ong-Fall-In-Love-With

Olivia Ong – Sometimes When We Touch

เขียนโดย Dan Hill ปี 1977 ต้นฉบับจะเป็น Soft rock ในเวอร์ชันของ Olivia น่าจะเป็น easy listening ส่วนความหมายเพลง บอกตรงๆ ผมเองก็ยังสับสน ก็ประมาณว่า … ฝ่ายหนึ่งไม่ค่อยจะแน่ใจ แต่พอได้สัมผัสกับความรัก ความจริงใจของอีกฝ่ายที่มันมากมาย ก็ทำให้เริ่มลังเลใจ เกิดการต่อสู้กันในจิตใจ ว่าจะรักหรือไม่รัก หาข้อสรุปไม่ได้ …

Title: Sometimes When We Touch
Artist: Olivia Ong
Album: Fall In Love With / Best of Olivia / Sweet Memories
Year: 2006 / 2008 / 2009

you ask me if I love you and I choke on my reply
I’d rather hurt you honestly than mislead you with a lie
and who am I to judge on what you say or do
I’m only just beginning to see the real you
คุณถามฉันว่าคิดอย่างไร ? ฉันรู้สึกอัดอั้นใจที่จะตอบ
ฉันอยากจะบอกไปตรงๆ ให้คุณเจ็บปวด ดีกว่าหลวกลวงคุณด้วยคำโกหก
และฉันเป็นใครที่จะไปตัดสินในการกระทำ หรือคำพูดของคุณ
ฉันเพิ่งจะรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณเล็กน้อยเท่านั้น

and sometimes when we touch the honesty’s too much
and I have to close my eyes and hide
I wanna hold you till I die till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
แต่บางครั้งเมื่อเราได้สัมผัสกับความจริงใจที่มีมากมาย
จนฉันต้องหลับตาและหลบซ่อนเก็บความรู้สึกไว้
ฉันอยากจะกอดคุณไปจนวันสุดท้ายของชีวิต จนกว่ารักของเราแตกสลาย
อยากจะกอดคุณไว้จนความกลัวมลายหายไป

romance and all it’s strategy leaves me battling with my pride
but through the insecurity some tenderness survives
I’m just another writer still trapped within my truth
a hesitant prize fighter still trapped within my youth
ความรักและกลอุบายของมัน ทิ้งให้ฉันต้องต่อสู้กับความเย่อหยิ่ง
แต่ในความสับสนวุ่นวายนั้น ก็ยังมีความอ่อนโยนหลงเหลืออยู่
ฉันก็แค่นักเขียนคนนึงที่ลุ่มหลงอยู่กับความจริงของตัวเอง
เป็นนักสู้ที่ยังลุ่มหลงอยู่กับชีวิตในวัยเด็ก

and sometimes when we touch the honesty’s too much
and I have to close my eyes and hide
I wanna hold you till i die till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
และบางครั้งเมื่อเราได้สัมผัสกับความจริงใจที่มีมากมาย
จนฉันต้องหลับตาและหลบซ่อนเก็บความรู้สึกไว้
ฉันอยากจะกอดคุณไปจนวันสุดท้ายของชีวิต จนรักของเราแตกสลาย
อยากจะกอดคุณจนความกลัวสลายหายไป

at times I’d like to break you and drag you to your knees
at times I’d like to break through and hold you endlessly
at times I understand you and I know how hard you’ve tried
I’ve watch while love commands you and I’ve watched love pass you by
at times I think we’re drifters still searching for a friend
a brother or sister but then the passion flares again
บางครั้ง ฉันอยากจะหักอกคุณและทำให้คุณคุกเข่าอ้อนวอน
แต่บางครั้ง ฉันก็อยากล้มเลิกความคิดนั้น และรั้งคุณไว้ตลอดกาล
ฉันเข้าใจคุณและฉันรู้ว่า คุณพยายามมาเหนื่อยมากแค่ไหน
ฉันเฝ้ามองขณะที่ความรักบงการคุณ และฉันได้เฝ้ามองความรักลาจากคุณไป
บางครั้งฉันคิดว่าเราเหมือนกันคนเร่ร่อน ที่ยังคงออกตามหามิตรภาพ
ไม่ว่าจะเป็นพี่ชายหรือน้องสาว แต่สุดท้ายความปรารถนาก็ลุกโชนอีกครั้ง

and sometimes when we touch the honesty’s too much
and I have to close my eyes and hide
I wanna hold you till I die till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
และบางครั้งเมื่อเราได้สัมผัสกับความจริงใจที่มีมากมาย
จนฉันต้องหลับตาและหลบซ่อนซ่อนเก็บความรู้สึกไว้
ฉันอยากจะกอดคุณไปจนวันสุดท้ายของชีวิต จนรักของเราแตกสลาย
อยากจะกอดคุณจนความกลัวสลายไป

…. Zzz
Ref.
http://mojim.com/twy108260x13x4.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Sometimes_When_We_Touch