พื้นฐาน CSS Properties – Lists And Links

22/05/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Amazing Grace

24/05/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Back to Life

24/05/2014
empty image
olivia-ong-romance
olivia-ong-romance

Olivia Ong – Back to Life

ช่วงนี้ประเทศกำลังอยู่ในภาวะรัฐประหาร แต่คนไทย ไม่ได้ตื่นตระหนกอะไรเล๊ย ยังคงใช้ชีวิตปกติ และมีการไปขอเพลงกับ FB ของคณะรัฐประหารอยู่เรื่อยไป ฮ่าๆๆ วันนี้เลยจับเอาเพลง Back to Life มาแปล ความหมายเพลงคร่าวๆ ก็ประมาณว่า อกหัก เสียใจ ร้องให้ก็ร้องไป แต่ชีวิตเรายังคงต้องก้าวต่อไป จะมัวแต่มาโศกเศร้าเสียใจไม่ได้ เราต้องลุกขึ้นมา แล้วใช้ชีวิตต่อไป … สู้ๆ

Title: Back to Life
Artist: Olivia Ong
Album: Romance
Year: 2011

I was headed for the danger zone
ฉันได้ผ่านสถานะการอันเลวร้าย
feeling all on my own
สัมผัสมาแล้วด้วยตัวเอง
now that you’re gone
ตอนนี้คุณจากฉันไปแล้ว
didn’t ever think I’d smile again
ฉันไม่คิดว่าฉันจะยิ่้มได้อีกครั้ง
After the tears and the pain the love went away
หลังจากเสียน้ำตาและความเจ็บปวดให้กับความรักจากไป
And now I’m ready
ตอนนี้ ฉันพร้อมแล้ว
And I learned how to say goodbye
ฉันได้รู้ซึ้งถึงการจากลา
Let go of the past
ปล่อยวางเรื่องที่ผ่านมา
Freedom at last from feeling so low
ในที่สุดก็เป็นอิสระจากความรู้สึกที่ห่อเหี่ยว
And I made a promise to myself
และฉันสัญญากับตัวเอง
That I’m never gonna hurt again
ฉันจะไม่เสียใจอีกแล้ว
Been broken hearted too long
อกหักรักไม่สมหวังมายาวนาน
Sick and tired of crying alone
โศกเศร้าเสียใจและเหนื่อยกับการนั่งร้องให้ลำพัง
From this moment I’m back to life
หลังจากนี้ ฉันจะกลับมาใช้ชีวิตใหม่อีกครั้ง
Remember who I was before you
จำไว้ว่าฉันเคยเป็นเช่นไร ตอนไม่มีคุณ
Now I’m alive and feeling brand new
ตอนนี้ ฉันจะอยู่ต่อไปและเปลี่ยนตัวเองซะใหม่
From this moment I’m back to life
หลังจากนี้ ฉันจะกลับมาใช้ชีวิตใหม่อีกครั้ง
Now the afterburn of you and me
บัดนี้ หลังจากความปวดร้าวระหว่างเราสองคน
Felt like a first degree emergency
มันรู้สึกเหมือนแทบจะขาดใจ
Resurrected from the agony
แต่แล้วความเจ็บปวดก็ค่อยๆ จางหายไป
Now I’m finally ok now I’m making my way
และในที่สุดฉันก็ลืมความเจ็บปวด และจะก้าวเดินต่อไป
And Now I’m ready
และตอนนี้ ฉันพร้อมแล้ว
‘Cause I learned how to say goodbye
เพราะฉันได้รู้ซึ้งถึงการจากลา
Let go of the past Freedom at last
ปล่อยวางอดีด และเป็นอิสระในที่สุด
And I made a promise to myself
ฉันให้สัญญากับตัวเอง
That I’m never gonna hurt again
ฉันจะไม่โศกเศร้าเสียใจอีกแล้ว
Been broken hearted too long
อกหักรักไม่สมหวังมายาวนาน
Sick and tired of crying alone
โศกเศร้าเสียใจและเหนื่อยกับการนั่งร้องให้ลำพัง
From this moment I’m back to life
หลังจากนี้ ฉันจะกลับมาใช้ชีวิตใหม่อีกครั้ง
Remember who I was before you
จำไว้ว่าฉันเคยเป็นเช่นไร ตอนไม่มีคุณ
Now I’m alive and feeling brand new
ตอนนี้ ฉันจะอยู่ต่อไปและเปลี่ยนตัวเองซะใหม่
From this moment I’m back to life
หลังจากนี้ ฉันจะกลับมาใช้ชีวิตใหม่อีกครั้ง

ขอให้ทุกคนมีความสุข และสู้ชีวิตต่อไป ^__^  Zzz

Ref.

http://mojim.com/twy108260x3x9.htm