พื้นฐาน CSS Properties – Color Background and Image – ภาพพื้นหลัง

07/05/2014

พื้นฐาน CSS Properties – Position – การกำหนดตำแหน่ง

08/05/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Kiss Me

07/05/2014
empty image
empty image
olivia-ong-a-girl-meets-bossa-nova-2.jpg

Olivia Ong – Kiss Me

วันนี้ฝนตกอีกแล้ว…บรรยากาศช่างน่านอนซุกอยู่ในฝ้าห่มจริงๆ และพรุ่งนี้ก็ยังตกอีกเหมือนกัน แถมมีฟ้าร้องฟ้าแล๊บด้วย (ดูพยากรณ์มา ฮ่าๆ) ช่วงนี้ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคร้าบ เอาล่ะวันนี้ มาฟังเพลงสบายๆ เพลงรักโรแมนติก Kiss Me ซึ่งเพลงนี้ ต้นฉบับเป็นของ Sixpence None The Richer ซึ่งเป็นเพลงเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว O_o โดย Olivia มาร้องคัฟเวอร์ใหม่ในปี 2006 ในแนว Bossa ซึ่งก็เพราะไปอีกแบบ เปิดฟังในบรรยากาศฝนตกแบบนี้ ช่างโรแมนติกซะจริง ><

ในเวอร์ชันของ Sixpence None The Richer

ในเวอร์ชันของ Olivia

Title: Kiss Me
Artist: Olivia Ong
Album: A Girl Meets Bossa Nova II
Year: 2006

Kiss me, out of the bearded barley
จูบฉัน, ในที่ห่างไกลไร้ผู้คน
Nightly, beside the green, green grass
ในค่ำคืนนี้ ท่ามกลางทุ่งหญ้าเขียวขจี
Swing, swing, swing the spinning step
จับมือฉันแล้วเต้นรำไปด้วยกัน
You wear those shoes and I will wear that dress
คุณใส่รองเท้าคู่นั้น และฉันก็จะใส่ชุดนี้ไง
Oh, kiss me beneath the milky twilight
โอ้…จูบฉัน ภายใต้แสงตะวันสีขาวละมุน
Lead me out on the moonlit floor
จับมือฉัน จูงฉันไป ยังพื้นที่ที่แสงจันทร์สาดส่อง
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
แล้วสั่งดนตรีบรรเลง ให้หมู่หิ่งห้อยเริงระบำ
Silver moon sparkling
ท่ามกลางบรรยากาศแสงจันทร์สว่างไสว
So kiss me
จูบฉันสิ
Kiss me down by the broken tree house
จูบฉัน ในบ้านต้นไม้หลังเก่าๆ
Swing me upon its hanging tire
นั่งชิงช้า แล้วให้เธอแกว่งไปมา
Bring, bring, bring your flowered hat
เอามาสิ ใส่ให้ฉัน มงกุฎดอกไม้ของเธอ
We’ll take the trail marked on your father’s map
แล้วเราจะเดินล่าสมบัติของพ่อเธอไปด้วยกัน
kiss me beneath the milky twilight
จูบฉัน ภายใต้แสงตะวันสีขาวละมุน
Lead me out on the moonlit floor
จับมือฉัน จูงฉันไป อยู่ใต้แสงจันทรา
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
แล้วสั่งดนตรีบรรเลง ให้หมู่หิ่งห้อยเริงระบำ
Silver moon sparkling
ท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง
So kiss me
จูบฉันสิ
kiss me beneath the milky twilight
จูบฉัน ภายใต้แสงตะวันสีขาวละมุน
Lead me out on the moonlit floor
จับมือฉัน จูงฉันไป ยังพื้นที่ที่แสงจันทร์สาดส่อง
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
แล้วสั่งดนตรีบรรเลง ให้หมู่หิ่งห้อยเริงระบำ
Silver moon sparkling
ท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง
So kiss me
จูบฉัน
So kiss me
จูบฉันสิ
So kiss me
จูบฉัน
So kiss me
จูบฉันสิ
So kiss me
จูบฉันซักทีเถอะ

So kiss me ….Zzz

Ref.
http://mojim.com/twy108260x8x11.htm