แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Let it Rain

05/05/2014

พื้นฐาน CSS Properties – Font and Text – รูปแบบฟอนต์และข้อความ

06/05/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Stars

05/05/2014
olivia-ong-romance
empty image

Stars

เพลง Stars ของ Simply Red ออกในปี 1991 เพลงนี้แปลยากพอสมควร ความหมายก็ลึกซึ้งซะเหลือเกิน ประมาณว่า คุณสอนฉันให้รู้จักถึงความเจ็บปวด และคราวนี้เธอก็โดนผู้ชายคนนั้นทำกับคุณให้เจ็บปวด เหมือนที่คุณทำกับฉัน ฉันอยากให้คุณรู้สึกในสิ่งที่คุณทำกับฉัน …

Title: Stars
Artist: Olivia Ong
Album: Olivia
Year: 2010

Anyone who ever held you
Would tell you the way I’m feeling
Anyone who ever wanted you
Would try to tell you what I feel inside
ทุกคนที่เคยโอบกอดคุณ
จะบอกคุณในสิ่งที่ฉันกำลังรู้สึก
ทุกคนที่เคยต้องการคุณ
จะบอกคุณว่าอะไรที่ฉันรู้สึกลึกๆ ข้างใน

The only thing I ever wanted
Was the feeling that you ain’t faking
The only one you ever thought about
Wait a minute can’t you see that
สิ่งที่ฉันเคยต้องการ
คือความรู้สึกของคุณจริงๆ  ไม่ใช่เสแสร้ง
สิ่งเดียวที่คุณเคยนึกถึงมัน
คอยดูนะ คุณเห็นนั่นมั้ย ?

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
ฉันอยากจะร่วงหล่นจากฟากฟ้า
สู่อ้อมแขนคุณ
ฉันรู้สึกถึงคุณ
และหวังว่าคุณจะเข้าใจ

For the man who tried to hurt you
He’s explaining the way I’m feeling
For all the jealousy I caused you
States the reason why I’m trying to hide
สำหรับชายที่พยายามทำให้คุณเจ็บ
เขากำลังทำให้เข้าใจในสิ่งที่ฉันรู้สึก
สำหรับความหึงหวงที่ฉันทำกับคุณ
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากจะหายไป

As for all the things you taught me
It sends my future into clearer dimensions
You’ll never know how much you hurt me
Stay a minute can’t you see that
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณสอนฉัน
มันทำให้ฉันได้ตาสว่างขึ้น
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทำฉันเจ็บมากปวดเพียงใด
คอยดูนะ คุณเห็นนั่นมั้ย ?

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
ฉันอยากจะร่วงหล่นจากฟากฟ้า
สู่อ้อมแขนคุณ
ฉันรู้สึกถึงคุณ
และหวังว่าคุณจะเข้าใจ

Too many hearts are broken
A lover’s promise never came with a maybe
So many words are left unspoken
The silent voices are driving me crazy
หัวใจหลายดวงต้องแตกสลาย
คำสัญญาของคนรักไม่ควรจะเป็นแค่คำว่า อาจจะ
มีคำมากมายที่ไม่อาจพูดออกไป
เสียงแห่งความเงียบเริ่มทำให้ฉันจะเป็นบ้า

As for all the pain you caused me
Making up could never be your intention
You’ll never know how much you hurt me
Stay can’t you see that
ดังความเจ็บปวดที่คุณมอบให้ฉัน
เรื่องที่เกิดขึ้นคุณอาจจะไม่ได้ตั้งใจ
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทำฉันเจ็บมากปวดเพียงใด
คอยดูนะ คุณเห็นนั่นมั้ย ?

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
ฉันอยากจะร่วงหล่นจากฟากฟ้า
สู่อ้อมแขนคุณ
ฉันรู้สึกถึงคุณ
และหวังว่าคุณจะเข้าใจ

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
ฉันอยากจะร่วงหล่นจากฟากฟ้า
สู่อ้อมแขนคุณ
ฉันรู้สึกถึงคุณ
และหวังว่าคุณจะเข้าใจ

อารมณ์ประมาณว่า คุณทำฉันเจ็บ คุณก็ต้องเจ็บ … Zzz

Ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stars_(Simply_Red_song)
http://mojim.com/twy108260x1x10.htm