แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Luka

06/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Bittersweet

08/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Ain’t No Sunshine

08/06/2014

Ain’t No Sunshine

เพลงนี้เมื่อปี ค.ศ. 1971 โดย Bill Withers ความหมายก็ เมื่อเธอจากไป แสงสว่างส่องทางชีวิตฉันก็มอดดับลง.. แค่เนี๊ย ? แค่นี้แหละครับ อิอิ

Title: Ain’t No Sunshine
Artist: Olivia Ong
Album: Olivia
Year: 2010

Ain’t no sunshine when he’s gone
เมื่อเธอจากไปก็ไร้ซึ่งแสงตะวัน
It’s not warm when he’s away
เมื่อเธอจากไป ความอบอุ่นก็จางหาย
Ain’t no sunshine when he’s gone
เมื่อเธอจากไปก็ไร้ซึ่งแสงตะวัน
He’s always gone too long
เธอจากฉันไปนานแล้ว
Anytime she goes away
ตลอดเวลาที่เธอหายไป
Wonder this time where he’s gone
อยากจะรู้เธอหายไปไหน
Wonder if he’s gonna stay
อยากจะรู้เมื่อไหร่เธอจะกลับ
Ain’t no sunshine when he’s gone
เมื่อเธอจากไปก็ไร้ซึ่งแสงตะวัน
And this house just ain’t no home
บ้านหลังนี้ก็กลายเป็นแค่บ้านร้าง
Anytime she goes away
ตลอดเวลาที่คุณจากไป
And I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know
และ ฉันรู้ๆๆๆ
Hey, I ought leave young thing alone
เฮ้  ฉันควรจะปล่อยเธอไป
But ain’t no sunshine when he’s gone
แต่เมื่อเธอจากไปก็ไร้ซึ่งแสงตะวัน
Ain’t no sunshine when he’s gone
เมื่อเธอจากกันแสงตะวันก็จางหาย
Only darkness every day
ทุกๆวันฉันอยู่กับความมืดมิด
Ain’t no sunshine when he’s gone
เมื่อเธอจากไปก็ไร้ซึ่งแสงตะวัน
And this house just ain’t no home
บ้านหลังนี้ก็กลายเป็นแค่บ้านร้าง
Anytime she goes away
ตลอดเวลาที่คุณจากไป
Hey, I ought leave young thing alone
เฮ้  ฉันควรจะปล่อยเธอไป
But ain’t no sunshine when he’s gone
แต่เมื่อเธอจากไปก็ไร้ซึ่งแสงตะวัน
Ain’t no sunshine when he’s gone
เมื่อเธอจากกันแสงตะวันก็จางหาย
And this house just ain’t no home
บ้านหลังนี้ก็กลายเป็นแค่บ้านร้าง
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes
ตลอดเวลาที่เธอจากไป

ไอ้ที่วงเล็บว่า มโน คือแปลไม่ออกจริงๆ อ่ะ ฮ่าๆๆ เดี๋ยวต่อไปอันไหนแปลตรงๆ ไม่ออกจะมโนเอาหล่ะนะ … Zzz
Ref.
http://mojim.com/twy108260x1x8.htm
en.wikipedia.org/wiki/Ain’t_No_Sunshine