แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Ain’t No Sunshine

08/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Make It With You

08/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Bittersweet

08/06/2014
empty image

Bittersweet

เพลงนี้… Olivia แต่งเอง ส่วนรายละเอียดอื่นๆ นี่ไม่รู้เลย เพลงนี้เป็นเรื่องราวของความรักที่ขมขื่น แม้เธอจากไป มันช่างแสนเจ็บปวด ทรมาน แต่ก็มีความสุขที่ได้รักเธอ โอ้ย โอ้ย …

Title: Bittersweet
Artist: Olivia Ong
Album: Olivia
Year: 2010

I woke up one morning to find my love gone
เช้าวันหนึ่งฉันตื่นมาแล้วพบว่าความรักได้จากฉันไป
My love is gone for you to be
ความรักของคุณจากไป
Replaced by something new
โดยมีบางอย่างเข้ามาแทนที่
It’s not another guy but of a mind’s
 แต่มันไม่ใช่ผู้ชายคนใหม่แต่เป็นใจฉัน
that been renewed a new feeling revelation of you and I
ซึ่งมันเกิดเป็นความรู้สึกประหลาดระหว่างเรา
That we can never be together
นั่นคือเราไม่สามารถจะไปด้วยกันได้
It seems like we’ll stay that way
เหมือนว่าระหว่างเราคงจะต้องเป็นแบบนี้
Hoping that the pain will truly go away
หวังว่าความเจ็บปวดจะจางหายไปจริงๆ
Oh, it’s friends we’ll remain till the end of the day
โอ้, มันคือเพื่อน ที่จะยังคงอยู่กับเราต่อไป
Platonic doesn’t change a thing for me
อยู่แบบนี้มันไม่ได้ช่วยอะไร
While it lasted it was bittersweet altogether
ขณะที่เจ็บปวดมันก็มีความสุขไปพร้อมๆ กัน
My affections haven’t disappeared
แต่ความรักของฉันมันก็ยังอยู่ ไม่จางหายไป
Falling in love’s easy
ตกหลุมรักใครซักคนมันง่าย
Head up in the clouds
เหมือนตกลงไปในปุยเมฆ
Put your feet back on the ground first loves are hard to forget
แม้จะปืนขึ้นมาจากหลุมรักแล้วมันก็ยากที่จะลืม
I’ll take my stand now to resolve this situation
ฉันจะลุกขึ้นเดี๋ยวนี้เพื่อหลุดจากความเจ็บนี้
That it’s intangible, improbable, you and I
เรื่องของฉันกับคุณ มันไม่มีอยู่จริง มันไม่น่าจะเป็นไปได้
That we can never be together
นั่นทำให้เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
It seems like we’ll stay that way
เหมือนว่าระหว่างเราคงจะต้องเป็นแบบนี้
Hoping that the pain will truly go away
หวังว่าความเจ็บปวดจะหายไปจริงๆ
Oh, it’s friends we’ll remain till the end of the day
โอ้, มันคือเพื่อน ที่จะยังคงอยู่กับเราต่อไป
Platonic doesn’t change a thing for me
อยู่แบบนี้มันไม่ได้ช่วยอะไร
While it lasted it was bittersweet altogether
ขณะที่เจ็บปวดมันก็มีความสุขไปพร้อมๆ กัน
My affections hasn’t disappeared
แต่ความรักของฉันมันก็ยังอยู่ ไม่จางหายไป
Cause you already said to her I do to forever
เพราะคุณบอกกับเขาแล้วว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
Breaking my heart in two singing
คุณหักอกฉันให้แตกเป็นเสี่ยง
You already said to her I do to forever
คุณบอกกับเขาว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
Breaking my heart in two singing
แต่คุณหักอกฉันให้แตกเป็นเสี่ยง
Oh, it’s friends we’ll remain till the end of the day
โอ้, มันคือเพื่อน ที่จะยังคงอยู่กับเราต่อไป
Platonic doesn’t change a thing for me
อยู่แบบนี้มันไม่ได้ช่วยอะไร
While it lasted it was bittersweet altogether
ขณะที่เจ็บปวดมันก็มีความสุขไปพร้อมๆ กัน
My affections hasn’t disappeared
ความรักของฉันมันก็ยังอยู่ ไม่จางหายไป
Oh, it’s friends we’ll remain till the end of the day
โอ้, มันคือเพื่อน ที่จะยังคงอยู่กับเราต่อไป
Platonic doesn’t change a thing for me
อยู่แบบนี้มันไม่ได้ช่วยอะไร
While it lasted it was bittersweet altogether
ขณะที่เจ็บปวดมันก็มีความสุขไปพร้อมๆ กัน
My affections hasn’t disappeared
ความรักของฉันมันก็ยังอยู่ ไม่จางหายไป
Bittersweet, bittersweet
เป็นรักที่ขื่นขม เป็นสุขที่ปนเศร้า

โอ้ววว Zzz
Ref.
http://mojim.com/twy108260x1x6.htm