แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Love Fool

03/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – First of May

05/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Close to You

04/06/2014
olivia-sweet-memory-cover
olivia-sweet-memory-cover
olivia-sweet-memory-cover

Olivia Ong – Close to You

ต้องบอกก่อนว่าเพลงในอัลบั้มนี้ ส่วนใหญ่จะเป็นเพลง Cover ในแนวเพลงสบายๆ เพลงนี้ Close to You ร้องคนแรกคือ Richard Chamberlain ในปี 1963 โดยชื่อเพลงจะเป็น They Long to Be Close to You ซึ่งก็มีการนำไปร้องหลายเวอร์ชันมาก มีที่ดังคือของ Carpenters ซึ่งผมฟังแล้วก็เพราะดีนะ แล้วก็มาถึงในเวอร์ชั่นของ Olivia ซึ่งก็เพราะไปอีกแบบเช่นกัน อิอิ ส่วนตัวชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

อันนี้เป็นเวอร์ชั่นของ Carpenters ซึ่งเพราะเหมือนกัน ลองฟังกันดู

Title: Close to You
Artist: Olivia Ong
Album: Sweet Memories
Year: 2009

Why do birds suddenly appear
เหตุใดหมู่นกน้อยจึงปรากฏขึ้นทันใด
Everytime you are near
ทุกๆครั้งที่อยู่ใกล้คุณ
Just like me
คงเหมือนกับฉัน
They long to be close to you
พวกมันปรารถนาที่จะได้อยู่ใกล้ๆคุณ
Why do stars fall down from the sky
แล้วเหตุใดหมู่ดาวจึงร่วงหล่นจากฟากฟ้า
Everytime you walk by
ทุกๆครั้ง ที่คุณเดินผ่าน
Just like me
คงเหมือนกับฉัน
They long to be close to you
พวกมันปรารถนาที่จะได้อยู่ใกล้คุณ
On the day that you were born
ในวันที่คุณเกิดมาลืมตาดูโลก
The angels got together
เหล่าเทวดาต่างมารวมตัว
And decided to create a dream come true
และรังสรรค์ให้ความฝันกลายเป็นจริง
So they sprinkled moondust in your hair of gold
พวกเขาจึงโปรยปรายประกายแสงสีทองลงบนเส้นผมของคุณ
and starlight in your eyes of blue
และประกายแสงสีฟ้าในดวงตาคุณ
That is why all the girls in town
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมสาวๆ ในเมือง
Follow you all around
จึงไล่ตามคุณ ไปทุกหนแห่ง
Just like me
คงเหมือนกับฉัน
They long to be close to you
พวกเขาปรารถนาที่จะได้อยู่ใกล้ๆคุณ

Close to You … Zzz
Ref.
http://mojim.com/twy108260x13x1.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/(They_Long_to_Be)_Close_to_You