แปลความหมายเพลง Olivia Ong – The Rose

05/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – I Feel The Earth Move

06/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Fade Away

05/06/2014
olivia-sweet-memory-cover
Olivia Ong - Just For You

Olivia Ong – Fade Away

เพลงนี้ในน่าจะเป็นเพลงของ Olivia เลยมั้งนะ คือหาคนร้องคนอื่นไม่เจอ เพลงนี้ที่เธอร้องก็มีอยู่ 2 เวอร์ชั่น ซึ่งเดี๊ยวแปะไว้ให้ ความหมายเพลงก็ประมาณว่า ความรู้สึกที่เกิดขึ้นระหว่างเราสองคนไม่ได้ใช่ความรักหรอก มันก็แค่ความหลง ปิ้งกันก็เท่านั้น ซึ่งไม่นานหรอก เดี๋ยวมันก็จางหาย ลบเลือนไป …

ในอัลบั้ม Just For You (Jazz)

อัลบั้ม Sweet Memories (Brossa)

 

Title: Fade Away
Artist: Olivia Ong
Album: Sweet Memories / Just For You
Year: 2009 / 2010

I just wanna say hello to you
ฉันก็แค่อยากจะกล่าวทักทายเธอ
But you’re not looking my way
แต่เธอไม่มองมาทางฉันเลย
Like you trying to act cool
เหมือนเธอทำเย็นชาใส่ฉัน
I think I lost my mind
ฉันคิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว
Back there and then
ตอนนั้นเวลานั้น
Oh how I let my feelings go
โอ้ ฉันจะปลดปล่อยความรู้สึกนี้ได้อย่างไร
You see, I know it’s just a crush
เธอเห็นมั้ย ฉันรู้ว่ามันก็แค่ความหลงใหล
And a crush won’t ever last long
และความหลงใหลมันก็ไม่ยั่งยืน
No one’s forcing it, boy
ไม่มีใครบังคับมันได้หรอกนะเธอ
So you I’ll put aside
ดังนั้นฉันจะปล่อยวาง
Thought friends we would be
และคิดแค่เพื่อน เราจะเป็นเพื่อนกัน
Oh, boy
โอ้, พ่อหนุ่ม
Sadly you took my smile away
น่าเศร้าที่เธอทำให้รอยยิ้มของฉันมันหายไป
Every time you look my way
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
It fades away
มันจางหายไป
I think it’s best it stays this way
ฉันคิดว่ามันคงดีที่สุดแล้วที่ปล่อยให้เป็นแบบนี้
Every time you look my way
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
Yeah, it fades away
ใ่ช่แล้ว มันจางหายไป
You just wanna say hello to me
เธอคงแค่อยากจะกล่าวทักทายฉัน
Now the table’s turned
ตอนนี้เหตุการณ์กลับพลิกผัน
I’m not looking your way
ฉันก็ไม่มองไปทางเธอเช่นกัน
Don’t get it wrong
อย่าเข้าใจผิดล่ะ
Oh, it’s twisted up
โอ้, มันเปลี่ยนไปแล้ว
Alright let’s make this story short
เอาล่ะ ทำให้เรื่องมันจบลงเร็วๆ
You see, I know it’s just a crush
เธอเห็นมั้ย ฉันรู้ว่ามันก็แค่ความหลงใหล
And a crush won’t ever last long
และความหลงใหลมันก็ไม่ยั่งยืน
No one’s forcing it, boy
ไม่มีใครบังคับมันได้หรอก, พ่อหนุ่ม
So you I’ll put aside
ดังนั้นฉันจะปล่อยวาง
Thought friends we would be
และคิดแค่เพื่อน เราจะเป็นเพื่อนกัน
Oh, boy
โอ้, พ่อหนุ่ม
Sadly you took my smile away
น่าเศร้าที่เธอทำให้รอยยิ้มของฉันมันหายไป
Every time you look my way
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
It fades away
มันจางหายไป
I think it’s best it stays this way
ฉันคิดว่ามันคงดีที่สุดแล้วที่ปล่อยให้เป็นแบบนี้
Every time you look my way
ทุกครั้งที่เธอมองมาทางนี้
Yeah, it fades away
ใช่ มันจางหายไป
Why did it have to go down this way?
รู้มั้ยทำไมมันต้องเป็นแบบนี้ ?
I’ll admit I feel you when you are near
ฉันยอมรับว่าฉันหวั่นไหวเมื่อเธออยู่ใกล้
Maybe baby we got it all wrong
แต่เราอาจจะเข้าใจผิดทั้งหมดเลยก็ได้นะ เด็กน้อย
Sadly you took my smile away
น่าเศร้าที่เธอทำให้รอยยิ้มของฉันมันหายไป
Every time you look my way
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
It fades away
มันจางหายไป
I think it’s best it stays this way
ฉันคิดว่ามันคงดีที่สุดแล้วที่ปล่อยให้เป็นแบบนี้
Every time you look my way
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
Yeah, it fades away
ใช่, มันจางหายไป
Sadly you took my smile away
น่าเศร้าที่เธอนำเอารอยยิ้มของฉันไป
Every time you look my way
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
It fades away
มันจางหายไป
I think it’s best it stays this way
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้วที่ปล่อยให้เป็นแบบนี้
Every time you look my way
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
Yeah, it fades away
ใช่, มันจางหายไป
baby it’s gone it’s gone
ที่รัก มันหายไป มันหายไปแล้ว
We got it all wrong
เราเข้าใจผิดคิดไปเองทั้งหมด

It Fade Away…Zzz

Ref.
http://tw.mojim.com/twy108260x8x9.htm