WebFlow สร้างและออกแบบเว็บไซต์ง่ายๆ เพียงแค่ลากวาง

10/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – All Out of Love

12/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Fly Me To The Moon

11/06/2014
empty image
Olivia-Ong-Fall-In-Love-With
Olivia-Ong-A-Girl-Meets-Bossanova

Fly Me To The Moon

อัลบั้มนี้ ถือว่าเป็นอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกของเธอเลย ส่วนเพลงนี้เป็นเพลงของ Bart Howard ร้องโดย Kaye Ballard เมื่อปี 1954 โห นานมากๆ ชื่อเดิมของเพลงนี้คือ In other words ความหมายเพลงก็ประมาณว่า พูดถึงคนกำลังมีความรัก มันทำให้เหมือนโบยบินสู่ฟากฟ้า ท่ามกลางดวงดารา บรรยากาศสุดโรแมนติก บอกรักกัน ฉันรักคุณ อะไรประมาณนี้แหละ คือผมก็ตีความให้มันสละสลวยไม่ออก -..-

Title: Fly Me To The Moon
Artist: Olivia Ong
Album: A Girl Meets Bossanova I
Year: 2005

Fly me to the moon
And let me play among the stars
จับมือพาฉัน โบยบินสู่จันทรา
ให้ฉันสนุกสนานท่ามกลางดวงดารา
Let me see what Spring is like
On Jupiter and Mars
ให้ฉันได้สัมผัสกับฤดูใบไม้ผลิ มันจะเป็นยังไงนะ
เมื่ออยู่บนดาวพฤหัสบดีกับดาวอังคาร
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me!
อีกอย่างหนึ่งนะ จับมือฉันด้วยสิ!
แล้วก็ ที่รัก จูบฉันที!
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
เติมเต็มชีวิตฉันด้วยเสียงเพลง
และให้ฉันได้ขับกล่อมเธอไปชั่วนิจนิรันดร์
You are all I long for
All I worship and adore
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันโหยหา
คือทุกอย่างที่ฉันเคารพรัก
In other words, please be true!
In other words, I love you!
ได้โปรดให้มันเกิดขึ้นจริง
ก็เพราะว่าฉันรักเธอ
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me!
อีกอย่างหนึ่งนะ จับมือฉันด้วยสิ!
แล้วก็ ที่รัก จูบฉันที!
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
เติมเต็มชีวิตฉันด้วยเสียงเพลง
และให้ฉันได้ขับกล่อมเธอไปชั่วนิจนิรันดร์
You are all I long for
All I worship and adore
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันโหยหา
คือทุกอย่างที่ฉันเคารพรัก
In other words, please be true!
In other words, I love you!
ได้โปรดให้มันเกิดขึ้นจริง
ก็เพราะว่าฉันรักเธอ

โรแมนติกดี : ) … Zzz
Ref.
http://mojim.com/twy108260x7x1.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_Me_to_the_Moon