แปลความหมายเพลง Olivia Ong – True Colours / True Colors

08/06/2014

WebFlow สร้างและออกแบบเว็บไซต์ง่ายๆ เพียงแค่ลากวาง

10/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – I’ll Move On

09/06/2014
empty image
empty image

Olivia Ong – I’ll Move On

        เพลงนี้เป็นของ Olivia เอง ร้องไว้นานแล้วล่ะ เห็นในวิดีโอ ยังเด็กๆ อยู่เลย ประมาณ 20 ฮ่าๆๆ เพลงนี้ความหมายดี เป็นกำลังใจให้คนที่กำลังสิ้นหวัง หมดหวัง ท้อถอย ให้ลองมองย้อนกลับไป เราผ่านเรื่องเลวร้ายมามากมาย เราก็ยังผ่านมาได้ ครั้งนี้ก็เช่นกัน เราจะผ่านมันไปได้ ฉะนั้น ลุกขึ้นและสู้ต่อไป สู้ๆ !!

เวอร์ชั่นเร็ว ดนตรีเร้าใจ 

เวอร์ชั่นช้า ซึ้งๆ 

อันนี้ Live เห็นเธอร้องเพลงทีไรมันอดยิ้มไม่ได้เลย กร๊ากกก

Title: I’ll Move on
Artist: Olivia Ong
Album: A Girl Meets Bossanova II
Year: 2006

This road that I’m taking twists and turns
เส้นทางสายนี้ที่ฉันเดินมันช่างคดเคี้ยวและวกวน
My life my chance turning dreams into reality
เส้นทางชีวิตและโอกาศของฉันกำลังจะเปลี่ยนความฝันให้กลายเป็นจริง
Down this path
เส้นทางสายนี้
Faced with so many things
นำฉันให้พบกับหลายสิ่งหลายอย่าง
Sometimes I feel like giving up and turn away
ในบางครั้งฉันรู้สึกท้อแท้ หมดหวังและอยากจะหนีไปให้ไกลๆ
Can’t seem to go on
ราวกับว่าจะไม่มีทางให้ก้าวเดินต่อไป
And I’ve been thru’ this before
แต่ฉันก็ผ่านพ้นมันมาได้
Now where am I?
แล้วตอนนี้ฉันอยู่แห่งหนใด ?
Where do I stand? A little lost here
ฉันมาถึงไหนแล้ว ? หรือว่าฉันหลงทาง
But I’ll remember
แต่ฉันจะจดจำไว้ว่า
All those times you’ve bought me thru’
ทุกครั้งที่ผ่านมา คุณนำทางฉันให้ผ่านพ้นมันไปได้
I’d be a fool to give up cos’ the goal is near
ฉันมันโง่ที่ยอมแพ้ทั้งๆที่เป้าหมายอยู่ใกล้แค่นี้เอง
I’ll move on I’ll go on
ฉันจะลุกขึ้น ฉันจะเดินต่อไป
Lord I will take your hand
ฉันจะคว้ามือคุณไว้
And you will guide me along
และคุณจะนำทางให้ฉันก้าวไป
Survive thru’ this storm
ฝ่าพายุที่โถมกระหน่ำ
So I say, come what may
อะไรจะเกิดก็มาเลย
I’ll hold on to my hope
ฉันเชื่อว่ายังคงมีความหวัง
Yes, I will walk down this road
ใช่ ฉันจะก้าวเดินต่อไปในเส้นทางนี้
And my passion drive will lead me on
และพลังใจจะคอยขับเคลื่อนพาให้ฉันก้าวเดินไป
Here I am Once again Caught in the rain
อีกครั้งที่ฉันติดอยู่ท่ามกลางพายุฝนกระหน่ำ
Looking back I’ve come sofar
ลองมองกลับไป ฉันมาไกลมากแล้ว
And I want to carry on
และฉันยังต้องเดินต่อไป
Take a step A little time It’s alright
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว แม้จะเสียเวลา แต่ไม่เป็นไร
Even thru’ this rain
แม้จะต้องวิ่งฝ่าฝน ตัวเปียกปอน
I want to smile again
ฉันก็จะยิ้มสู้อีกครั้ง
Don’t hold back now
อย่าหวนกลับไปตอนนี้
And I’ve been thru’ this before
ฉันเคยผ่านมันมาได้แล้ว
Now where am I?
แล้วตอนนี้ฉันอยู่แห่งหนใด ?
Where do I stand? A little lost here
ฉันมาถึงไหนแล้ว ? หรือว่าฉันหลงทาง
But I’ll remember
แต่ฉันจะจดจำไว้ว่า
All those times you’ve bought me thru’
ทุกครั้งที่ผ่านมา คุณนำทางให้ฉันผ่านพ้นมันไปได้
I can feel the sun shining down on me
ฉันรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นจากแสงตะวันที่สาดส่อง
Here I am, Here I am
ฉันอยู่นี่ อยู่ตรงนี้
Lord I will take your hand
ฉันจะคว้ามือคุณไว้
And you will guide me along
และคุณจะนำทางให้ฉันก้าวไป
Survive thru’ this storm
ฝ่าพายุที่โถมกระหน่ำ
So I say, come what may
อะไรจะเกิดก็มาเลย
I’ll hold on to my hope
ฉันจะเชื่อว่ายังมีความหวัง
Yes, I will walk down this road
ใช่ ฉันจะก้าวเดินต่อไปในเส้นทางนี้
And my passion drive will lead me on
และพลังใจจะคอยขับเคลื่อนพาให้ฉันก้าวต่อไป

สู้ๆ สู้ต่อไป… Zzz
Ref.
http://mojim.com/twy108260x8x10.htm