แปลความหมายเพลง Olivia Ong – 海枯石爛

01/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Close to You

04/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Love Fool

03/06/2014
olivia-ong-romance
olivia-sweet-memory-cover
olivia-sweet-memory-cover

Olivia Ong – Love Fool

ต่อไปก็จะกลับไปไล่แปลเพลงในอัลบั้มเก่าๆ ของ Olivia แล้ว ซึ่งเพลงนี้คือ Love Fool เป็นรักโง่ๆ ของคนที่ไปหลงรักคนอื่นข้างเดียว จึงอ้อนวอนขอให้เขามารักตัวเอง แม้จะแกล้งทำเป็นรักฉันก็ยอม ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น ความหมายก็ประมาณนี้ เพลงนี้ต้นฉับบคือ The Cardigans ซึ่งเพลงนี้ก็ออกมานานแล้วในปี พ.ศ. 2539 …แต่ Olivia ร้องครั้งแรกในอัลบั้ม A Girl Meets Bossanova ปี ค.ศ. 2005 ฟังแล้วสบายๆ เพลงน่ารักดี ฮ่าๆ

Title: Love Fool
Artist: Olivia Ong
Album: Sweet Memories
Year: 2009

Dear I fear we’re facing a problem
ที่รัก, ฉันเกรงว่าเราจะมีปัญหาแล้วล่ะ
you love me no longer I know
คุณจะไม่รักฉันอีกต่อไปใช่มั้ย, ฉันรู้
And maybe there is nothing
และอาจจะไม่มีอะไรเลยที่ฉันทำได้
that I can do to make you do
เพื่อที่จะให้คุณกลับมา
Mama tells me I shouldn’t bother
แม่บอกฉันว่าอย่ากังวลไปเลย
that I ought just stick to another man
ฉันก็แค่ไปคบผู้ชายคนใหม่
A man that surely deserves me but I think you do
ที่รักมั่น และเหมาะกับฉัน แต่ฉันกลับคิดว่าเป็นคุณ
So I cry and I pray and I beg
ฉันจึงคร่ำครวญ อธิษฐานและอ้อนวอน
Love me love me say that you love me
รักฉัน รักฉัน บอกสิว่าคุณรักฉัน
Fool me fool me go on and fool me
หลอกฉัน หลอกฉัน หลอกต่อไป จงหลอกฉัน
Love me love me pretend that you love me
รักฉันรักฉัน แกล้งทำเป็นว่าคุณรักฉัน
Leave me leave me just say that you need me
ทิ้งฉันทิ้งฉัน แล้วแค่กลับมาบอกว่าคุณต้องการฉัน
Love me love me say that you love me
รักฉัน รักฉัน บอกสิว่าคุณรักฉัน
Leave me leave me just say that you need me
ทิ้งฉันทิ้งฉัน แล้วแค่กลับมาบอกว่าคุณต้องการฉัน
I can’t care about anything but you
ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้นนอกจากคุณ
Lately I have desperately pondered
ที่ผ่านมาฉันครุ่นคิดอย่างหนัก
spent my nights awake and I wonder
หลายค่ำคืน และฉันแปลกใจ
What I could have done in another way to make you stay
หนทางใดคือสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อให้คุณอยู่ต่อ
Reason is not pledge a solution
เหตุผลไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา
I will end up lost in confusion
ท้ายที่สุดฉันตกอยู่ในความสับสน
I don’t care if you really care
ฉันไม่แคร์ถ้าคุณจะมาสนใจฉันจริงๆ
as long as you don’t go
ตราบใดที่คุณยังไม่จากฉันไป
So I cry I pray and I beg
ฉันจึงคร่ำครวญ อธิษฐานและอ้อนวอน
Love me love me say that you love me
รักฉัน รักฉัน บอกสิว่าคุณรักฉัน
Fool me fool me go on and fool me
หลอกฉัน หลอกฉัน หลอกต่อไป จงหลอกฉัน
Love me love me pretend that you love me
รักฉันรักฉัน แกล้งทำเป็นว่าคุณรักฉัน
Leave me leave me just say that you need me
ทิ้งฉันทิ้งฉัน แล้วแค่กลับมาบอกว่าคุณต้องการฉัน
Love me love me say that you love me
รักฉัน รักฉัน บอกสิว่าคุณรักฉัน
Leave me leave me just say that you need me
ทิ้งฉันทิ้งฉัน แล้วแค่กลับมาบอกว่าคุณต้องการฉัน
I can’t care about anything but you
ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้นยกเว้นคุณ
I can’t care about anything but you
ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้นนอกจากคุณ
I can’t care about anything but you
ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้นนอกจากคุณ

… Zzz

Ref.
http://mojim.com/twy108260x13x16.htm