แปลความหมายเพลง Olivia Ong – I Feel The Earth Move

06/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Ain’t No Sunshine

08/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Luka

06/06/2014

Olivia Ong – Luka

เพลงนี้แต่งและร้องโดย Suzanne Vega ในปี ค.ศ. 1987 เพลงถ้าอ่านที่ผมแปลแล้วอาจจะงงๆ ฮ่าๆ คือมันเป็นเรื่องของผู้แต่งเพลงเองและเด็กชื่อลูก้า ซึ่งลูก้าอาศัยอยู่ห้องชั้นบน โดยเนื้อเพลงจะพูดในนามของลูก้า ว่าชีวิตฉันเป็นแบบนั้นแบบนี้ ฉันก็แค่โดนทำร้าย คุณไม่ต้องมายุ่ง อะไรประมาณนี้แหละ คือเพลงต้องการจะสื่อให้เห็นถึงเรื่องราวของเด็กที่ครอบครัวมีปัญหา พ่อแม่ใช้ความรุนแรงกับเด็ก … เพลงนี้เพราะนะ แต่ความหมายเศร้าไปหน่อย >,<

Title: Luka
Artist: Olivia Ong
Album: Olivia
Year: 2010

My name is Luka
สวัสดี ชื่อของฉันคือ ลูก้า
I live on the second floor
ฉันอาศัยอยู่บนชั้นสอง
I live upstairs from you
อยู่เหนือห้องคุณไปชั้นนึงไง
Yes I think you’ve seen me before
ใช่ ฉันคิดว่าคุณเคยเห็นฉันแล้วล่ะ
If you hear something late at night
ถ้าคุณได้ยินเสียงอะไรบางอย่างตอนกลางคืน
Some kind of trouble, some kind of fight
อาจดูเหมือนมีปัญหา อาจเป็นเสียงอึกทึกครึกโครม
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
อย่าถามนะว่ามันคืออะไร
I think it’s because I’m clumsy
ฉันคิดว่าฉันคงซุ่มซ่าม
I try not to talk too loud
ฉันพยายามจะพูดเบาๆ แล้วนะ
Maybe it’s because I’m crazy
แต่อาจจะเป็นเพราะฉันดูบ้าๆ บอๆ
I try not to act too proud
ฉันพยายามไม่แสดงท่าทางอวดดี
They only hit until you cry
พวกเขาก็แค่ตีฉันจนร้องให้
And after that you don’t ask why
และหลังจากเหตุการณ์นั้น คุณก็ไม่ถามว่าทำไม
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
คุณก็แค่ไม่ต้องมายุ่งอะไรอีกต่อไป
Yes I think I’m okay
ใช่ ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นอะไร
I walked into the door again
ฉันเดินกลับเข้าห้องอีกครั้ง
Well, if you ask that’s what I’ll say
ดีล่ะ ถ้าคุณถาม ฉันจะตอบว่าอะไร
And it’s not your business anyway
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณซักกะหน่อย
I guess I’d like to be alone
ฉันเดาว่าฉันชอบอยู่คนเดียว
With nothing broken, nothing thrown
โดยที่ไม่ต้องขว้างปาอะไรแตก
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
ไม่ต้องถามว่าฉันเป็นอยู่อย่างไร
My name is Luka
ฉันชื่อ ลูก้า
I live on the second floor
ฉันอาศัยอยู่บนชั้นสอง
I live upstairs from you
อยู่เหนือห้องเธอไปชั้นนึงไง
Yes I think you’ve seen me before
ใช่ ฉันคิดว่าคุณเคยเห็นฉันแล้วล่ะ
If you hear something late at night
ถ้าคุณได้ยินเสียงอะไรบางอย่างตอนกลางคืน
Some kind of trouble, some kind of fight
อาจดูเหมือนมีปัญหา อาจเป็นเสียงอึกทึกครึกโครม
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
อย่าถามนะว่ามันคืออะไร
They only hit until you cry
พวกเขาก็แค่ตีฉันจนร้องให้
And after that you don’t ask why
และหลังจากเหตุการณ์นั้น คุณก็ไม่ถามว่าทำไม
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
คุณก็แค่ไม่ต้องมายุ่งอะไรอีกต่อไป

…ต้องบอกว่า อย่าใช้ความรุนแรง … Zzz

Ref.
http://mojim.com/twy108260x1x9.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Luka_(song)