แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Bittersweet

08/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – True Colours / True Colors

08/06/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Make It With You

08/06/2014
empty image
empty image

Olivia Ong – Make It With You

       เพลงนี้แต่งโดย David Gates ในปี ค.ศ. 1970 ความหมายเพลงก็… เรียบเรียงยากอยู่นะ ฮ่าๆ ประมาณว่าเราจะฝ่าฟัน ร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน เชื่อสิว่าเราทำได้ … นับวันความหมายยิ่งสั้นลง ฮ่าๆ

Title: Make It With You
Artist: Olivia Ong
Album: Fall In Love With
Year: 2007

Hey have you ever tried,
เฮ้ คุณเคยพยายาม
Really reaching out for the other side?
ตั้งใจจะไขว่คว้าหาสิ่งใหม่ๆ บ้างมั้ย
I maybe climbing on rainbows
ฉันอาจจะไปปืนป่าย ณ สายรุ้ง
But, baby here goes.
แต่ ที่รัก เอาหล่ะ
Dreams there for those who sleep,
ความฝันมีไว้เพื่อคนที่หลับไหล
Life is for us to keep,
ชีวิตมีไว้ให้เราเก็บรักษา
And if you’re wond’ring
และถ้าคุณยังสงสัย
What this song is leading to
ว่าเพลงนี้พูดถึงอะไร
I want to make it with you
ฉันต้องการหาคำตอบไปพร้อมกับคุณ
I really think that we can make it boy.
ฉันคิดจริงๆนะที่รัก ว่าเราจะสามารถทำมันได้
No, you don’t know me well,
ไม่, คุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ
‘N’ ev’ry little thing only time will tell,
มีเพียงกาลเวลาเท่านั้นที่พิสูจน์เรื่องราวเล็กๆน้อยๆได้
if you believe the things that I do.
ถ้าคุณเชื่อมั่นในหลายสิ่งที่ฉันทำ
And we’ll see it through.
และพวกเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
Life can be short or long,
ชีวิตจะสั้นหรือยาว
Love can be right or wrong,
รัก เป็นได้ทั้งสุขและทุกข์
And if I chose the one
ถ้าฉันเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
I’d like to help me through,
ฉันอยากจะช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้
I’d like to make it with you
ฉันอยากจะผ่าฟันไปพร้อมกับคุณ
I really think that we can make it boy.
ฉันคิดจริงๆนะที่รัก ว่าเราจะสามารถทำมันได้
Baby you know that
ที่รักคุณก็รู้
Dreams they’re for those who sleep,
ความฝัน สิ่งเหล่านั้นมีไว้สำหรับพวกที่หลับไหล
Life is for us to keep
ชีวิตคือสิ่งที่เราต้องรักษาไว้
And if I chose the one
และถ้าฉันเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
I’d like to help me through,
ฉันอยากจะช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้
I’d like to make it with you
ฉันต้องการฝ่าพันไปพร้อมกับคุณ
I really think that we can make it boy.
ฉันคิดจริงๆนะที่รัก ว่าเราสองคนสามารถทำได้

อ่านแล้วเข้าใจป่ะ ? … Zzz
Ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Make_It_with_You
http://mojim.com/twy108260x6x1.htm