แปลความหมายเพลง Olivia Ong – In Love With You

18/07/2014

Flash – ทำพลุ , ดอกไม้ไฟ โดยใช้ Deco Tool

02/08/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – I’ll Get Back To You

18/07/2014
Olivia Ong - Just For You
empty image
Olivia Ong - Just For You

I’ll Get Back To You

เพลงนี้จากอัลบั้ม Precious Stones รู้สึกว่าแปลยากจังเลย หลายคำ หลายประโยคจะเป็นคำที่อธิบายความรู้สึก ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะแปลเป็นไทยว่ายังไง ฮ่าๆ ความหมายของเพลงก็ ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันรักคุณ คุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันมีความสุข คุณทำให้ฉันหวั่นไหว ฉันไม่ต้องการของขวัญอะไรจากคุณทั้งนั้น ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ ฉันจะกลับไปหาคุณ ฉันรักคุณ …

Title: I’ll Get Back To You
Artist: Olivia Ong
Album: Precious Stones / Just for You
Year: 2005 / 2010

 

I can tell you I’m not gonna hide
But somewhere inside I get shy when you’re around
Cruising feeling I go up and down
In and out land on the ground
ฉันจะบอกคุณ ฉันจะไม่หนีไปไหน
แต่บางครั้งในใจ ฉันก็เขินอาย เมื่อคุณเข้ามาใกล้
ฉันรู้สึกเหมือนล่องลอยขึ้นๆ ลงๆ
เข้าๆ ออกๆ แล้วก็ร่วงหล่นลงสู่พื้น

So What is this what’s happening
What it is I feel for you and you and only you gets me going high
There you are Walking by twinkle in your eyes I see it everywhere I go
นี่มันคืออะไร มันกำลังเกิดอะไรขึ้น
มันคืออะไรที่ฉันรู้สึกกับคุณ คุณและคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรมากมายเพียงนี้
คุณนั่นเอง ดวงตาคู่นั้น ฉันเห็นมันในทุกที่ไม่ว่าฉันอยู่ไหน

Teddy bear toys are not what I want from you
Take me to fairytaleland you don’t have to
Let yourself be Natural cause you know
I’ll get back to you come on feel the flow
ตุ๊กตาหมีไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
พาฉันสู่ดินแดนในฝันของคุณ คุณไม่ต้อง-
ปล่อยตัวเองให้เป็นไปแบบนั้น คุณก็รู้
ฉันจะกลับไปหาคุณแล้วปล่อยให้มันเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น

Teddy bear toys are not what I want from you
Tell you the truth I just want to be with you cause you know
I’ll get back to you come with the flow
ตุ๊กตาหมีไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
ความจริงแล้วฉันแค่ต้องการอยู่กับคุณ คุณก็รู้
ฉันจะกลับไปหาคุณแล้วปล่อยให้มันเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น

I can tell you it’s more than crush
Cause somewhere inside I’m gonna get you too
Cruising feeling I go up and down
In and out Land on the ground
ฉันบอกได้เลย มันไม่ใช่แค่การปิ๊ง
เพราะบางครั้งในใจฉันนั้นต้องการคุณมากเหลือเกิน
ฉันรู้สึกเหมือนล่องลอยขึ้นๆ ลงๆ
เข้าๆ ออกๆ แล้วก็ร่วงหล่นลงสู่พื้น

So What is this what’s happening
What it is I feel for you and you and only you gets me going high
There you are Walking by twinkle in your eyes I see it everywhere I go
นี่มันคืออะไร มันกำลังเกิดอะไรขึ้น
มันคืออะไรที่ฉันรู้สึกกับคุณ คุณและคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรมากมายเพียงนี้
คุณนั่นเอง ดวงตาคู่นั้น ฉันเห็นมันในทุกที่ไม่ว่าฉันอยู่ไหน

Teddy bear toys are not what I want from you
Take me to fairytaleland you don’t have to
Let yourself be Natural cause you know
I’ll get back to you come on feel the flow
ตุ๊กตาหมีไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
พาฉันสู่ดินแดนในฝันของคุณ คุณไม่ต้อง-
ปล่อยตัวเองให้เป็นไปแบบนั้น คุณก็รู้
ฉันจะกลับไปหาคุณแล้วปล่อยให้มันเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น

Teddy bear toys are not what I want from you
Tell you the truth I just want to be with you cause you know
I’ll get back to you come with the flow
ตุ๊กตาหมีไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
ความจริงแล้วฉันแค่ต้องการอยู่กับคุณ คุณก็รู้
ฉันจะกลับไปหาคุณแล้วปล่อยให้มันเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น

What is this what’s happening
What it is I feel for you and you and only you gets me going high
There you are Walking by Twinkle in your eyes I see it everywhere I go
นี่มันคืออะไร มันกำลังเกิดอะไรขึ้น
มันคืออะไรที่ฉันรู้สึกกับคุณ คุณและคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรมากมายเพียงนี้
คุณนั่นเอง ดวงตาคู่นั้น ฉันเห็นมันในทุกที่ไม่ว่าฉันอยู่ไหน

Teddy bear toys are not what I want from you
Take me to fairytaleland you don’t have to
Let yourself be Natural cause you know
I’ll get back to you come on feel the flow
ตุ๊กตาหมีไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
พาฉันสู่ดินแดนในฝันของคุณ คุณไม่ต้อง-
ปล่อยตัวเองให้เป็นไปแบบนั้น คุณก็รู้
ฉันจะกลับไปหาคุณแล้วปล่อยให้มันเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น

Teddy bear toys are not what I want from you
Tell you the truth I just want to be with you cause you know
I’ll get back to you come with the flow
ตุ๊กตาหมีไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
ความจริงแล้วฉันแค่ต้องการอยู่กับคุณ คุณก็รู้
ฉันจะกลับไปหาคุณแล้วปล่อยให้มันเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น

เป็นอีกเพลงที่ชอบมาก ๆ : ) … Zzz

Ref.