Flash AS 3.0 – การสุ่มค่าสีให้กับข้อความ, Movie Clip

06/07/2014

เพิ่งรู้จริงๆ ว่า Photoshop ตัดต่อวิดีโอได้ !!!

10/07/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Sweet Memories

07/07/2014
empty image
empty image
olivia-sweet-memory-cover

Sweet Memories

มาถึงเพลงที่เป็นชื่ออัลบั้ม ซึ่งจริงๆ แล้วเพลงนี้ร้องมาก่อนแล้วในอัลบั้ม A Girl Meets Bossanova II ปี 2006 แต่ผมจะแปลเพลงนี้ในนามของ Sweet Memories ละกัน เพลงนี้เป็นเพลงญี่ปุ่น ร้องโดย Seiko Matsuda เมื่อนานแล้วแหละ เพลงเพราะมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ความหมายก็ประมาณว่า ครั้งหนึ่งเราทั้งสองเคยรักกัน แต่วันหนึ่งก็เลิกกันไป เสียใจและเจ็บปวด ความรักก็กลายเป็นเพียงความทรงจำในอดีต และเมื่อได้พบกันอีกครั้ง ความทรงจำเก่าๆ เหล่านั้นมันก็หวนกลับมาให้คิดถึง แต่…มันไม่สามารถกลับไปเป็นอย่างเดิมได้อีกแล้ว มันก็เป็นได้แค่ความทรงจำที่เลือนลาง แต่มันก็เป็นความทรงจำที่หอมหวาน สวยงาม

 

Title: Sweet Memories
Artist: Olivia Ong
Album: Sweet Memories
Year: 2009

なつかしい痛みだわ
ずっと前に忘れていた
มันคือความเจ็บปวด ที่เก็บอยู่ในความทรงจำของฉัน
ที่ฉันนั้นลืมเลือนมันไปนานแล้ว
でもあなたを見たとき
時間だけ後戻りしたの
แต่เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ความทรงจำเหล่านั้นมันก็หวนกลับมา
幸福と聞かないで
嘘つくのは上手じゃない
ไม่ต้องถามฉันหรอก ว่ามีความสุขมั้ย
มันคงไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูดโกหก
友だちならいるけど
あんなには燃えあがれなくて
ถึงแม้ว่าฉันจะมีเพื่อนมากมาย
แต่ฉันก็ไม่อยากจะเจ็บปวดกับความรักอีกครั้ง
失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
ฉันแปลกใจว่าเหตุใด
เพียงแค่ความใฝ่ฝันที่สูญสลายกลับดูงดงาม
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 Sweet Memories
ความอ่อนโยนในอดีต
มันได้กลายมาเป็นความทรงจำที่สวยงาม
Don’t kiss me baby we can never be
ไม่ต้องจูบฉัน ที่รัก มันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้อีกแล้ว
So don’t add more pain please don’t hurt me again
อย่าทำให้ฉันต้องเจ็บปวดไปกว่านี้ ได้โปรดอย่ามาทำร้ายฉันอีกเลย
I have spent so many nights thinking of you
ฉันใช้เวลามากมาย หลายค่ำคืนเพื่อพร่ำเพ้อถึงคุณ
Longing for your touch I have once loved you so much
โหยหาอ้อมกอดของคุณ ครั้งหนึ่งฉันเคยรักคุณมากมาย
あの頃は若過ぎて
悪戯に傷つけあった二人
ตอนนั้นพวกเราเด็กนัก
เราต่างทำร้ายกันและเจ็บปวดทั้งสองฝ่าย
色褪せた哀しみも今は
遠い記憶 Sweet Memories
ความโศกเศร้าเสียใจมันค่อยๆ ลบเลือนไป
กลายเป็นเพียงความทรงจำในอดีต เป็นความทรงจำที่หอมหวาน

เพลงนี้เพราะมากเลย ความหมายดี ถึงแม้ความรักมันจะทำให้เจ็บปวด แต่อย่างน้อยความรักมันก็เคยทำให้เราทั้งคู่มีความสุข ความทรงจำที่ดีต่อกันในอดีตที่ผ่านมา So Sweet … >///<
ผมใช้ Google แปลจากญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ จากนั้นผมก็หาที่เขาแปลเป็นอังกฤษ แล้วก็เอามาเปรียบเทียบ เรียบเรียงและแปลเป็นไทยอีกที กว่าจะเสร็จก็หลายวันเลย ฮ่าๆๆ … Zzz

Ref.
http://ninamaro.blogspot.com/2008/01/sweet-memories.html
http://www.xtralyrics.com/lyrics/sweet_memories3.aspx
http://www.j-doradic.com/
http://mojim.com/twy108260x5x1.htm