บันทึกการฝึกงาน – สัปดาห์ที่ 15

30/11/2014

พูดคุยไปกับเกม Alien : Isolation

24/01/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – It’s Real

06/01/2015
empty image
empty image

Olivia Ong – It’s Real

ดองมานานมากเพลงนี้ จริงๆ ดองไว้หลายเพลงเลย ให้ตายเถอะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงของเธอในค่าย S2S อัลบั้ม Precious Stones ปี ค.ศ. 2005 และโผล่มาอีกครั้งในอัลบั้ม Just for You อัลบั้มนี้จะเป็นอัลบั้มที่รวมเพลงเพราะๆ ของเธอไว้มากมาย สำหรับความหมายของเพลงประมาณว่าตกหลุมรักใครซักคน ความรู้สึกเหล่านั้นที่เกิดขึ้น มันเป็นความจริง … ไม่ใช่ฝันไป… ใช่มั้ย ?

Title: It’s Real
Artist: Olivia Ong
Album: Precious Stones  / Just for You
Year: 2005 / 2010

lying down, underneath the stars
นอนเอนกายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดารา
thinking about the way you looked into my eyes
and told me how you feel
คิดถึงคราที่คุณมองจ้องตาแล้วบอกความในว่ารู้สึกอย่างไร
I don’t know if my heart and mind are singing the same tune
ฉันไม่รู้มันเกิดอะไร เหมือนในใจ กำลังบรรเลงท่วงทำนองเพลงรัก
need to know coz within me is a mix of fear, a little thrill
อยากจะรู้มันเกิดอะไร เพราะในใจฉันมันทั้งหวาดกลัว สั่นระรัว
can’t believe what I feel is real
ไม่อยากจะเชื่อ สิ่งที่ฉันรู้สึก มันจะเป็นความจริง
feelings that’s hard to conceal
ความรู้สึกที่ยากจะเก็บมันเอาไว้
I would hold you in my arms if you were mine forevermore
ฉันจะกอดคุณไว้ในอ้อมแขนตลอดไป ตราบใดที่คุณยังเป็นของฉัน
You and I, I never thought I’d fall for you
ระหว่างเรา, ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะตกหลุมรักคุณ
the best thing underneath the twinkling stars
สิ่งที่ดีที่สุด ใต้นภา และแสงแวววับของดวงดารา
my heart desires to be close to you
คือใจฉันปราถนาที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
so you can take my hand and embrace me now
โปรดจับมือ และโอบกอดฉันไว้
minimizing all my fears and I know
ความหวาดกลัวทั้งหมดจางลงได้ และฉันรู้
that all my doubts will disappear
ทุกคำถามในใจจะสลายหายไป
there’s nothing to conceal
ไม่มีอะไรที่จะต้องปิดบังอีกต่อไป
it’s real
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นมันเป็นความจริง
and I tried, I can’t seem to get myself to think of anything but you
ฉันพยายามแล้ว พยายามคิดถึงสิ่งใด ใจมันก็หวนกลับไป คิดถึงแต่คุณ
I keep falling deeper but it gets sweeter too
เหมือนดำดิ่งสู่หลุมพรางแห่งความรัก ยิ่งลึกเท่าไหร่ ใจฉันยิ่งมีความสุข
everything, every single thing about you touches my heart in a way
ทุกๆ สิ่งทุกๆ อย่างที่เป็นคุณ มันแตะใจฉัน ให้หวั่นไหว
I have never felt like this before, it’s real
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย, แต่นี่มันเป็นความจริง
can’t believe what i feel is real
ไม่อยากจะเชื่อ สิ่งที่ฉันรู้สึก มันจะเป็นความจริง
feelings that’s hard to conceal
ความรู้สึกที่ยากจะเก็บมันเอาไว้
I would hold you in my arms if you were mine forevermore
ฉันจะกอดคุณไว้ในอ้อมแขนตลอดไปตราบใดที่คุณยังเป็นของฉัน

Yeahhh It’s Real …. : )
Ref.
http://mojim.com/twy108260x9x12.htm