แปลความหมายเพลง Olivia Ong – So Nice

21/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Meditation

05/05/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Driving

26/04/2015
olivia-ong-a-girl-meets-bossa-nova-2.jpg
Olivia-Ong-A-Girl-Meets-Bossanova
olivia-ong-a-girl-meets-bossa-nova-2.jpg

Driving

เพลงของ Tracey Thorn และ Ben Watt หรือวง Everything But The Girl จากอัลบั้ม The Language of Life ปี 1990 ความหมาย ประมาณว่า การใช้ชีวิตคนเดียวก็เหมือนกับการขับรถอยู่บนถนนคนเดียว มันช่างเปล่าเปลี่ยว อ้างว้าง มืดมิด ที่รักฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้ มันช่างเหงาเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย ได้โปรดให้ฉันกลับไป ฉันจะขับรถกลับไปหาเธออย่างรวดเร็วเท่าที่จะทำได้ แต่คุณคงจะไม่ต้องการฉันแล้ว! อะไรประมาณนี้แหละ ฟังดูแอบเศร้านิดๆ …

Title: Driving
Artist: Olivia Ong
Album: A Girl Meets Bossanova II
Year: 2006

 

Oh loverboy To you I belong
Maybe one day you’ll wake
And you’ll find me gone
But loverboy
If you call me home
I’ll come driving
I’ll come driving fast as wheels can turn
โอ้ ที่รัก ฉันเป็นของคุณ
แต่อาจจะมีซักวันที่ฉันจะต้องไป
และคุณจะพบว่าฉันจากไปแล้ว
แต่ที่รัก
ถ้าคุณอยากให้ฉันกลับมา
ฉันจะกลับมา
ฉันจะกลับมาอย่างรวดเร็วเท่าที่ทำได้

Oh loverboy I know you too well
All of my lonely secrets
To you I tell
The highest of highs
The lowest of lows
I’ll come driving
I’ll come driving fast as wheels can turn
Fast as wheels can turn
โอ้ ที่รัก ฉันรู้จักคุณดี
ความเดียวดายที่ซ่อนเร้นในจิตใจ
สำหรับคุณฉันบอกหมดทุกอย่าง
ทั้งสิ่งที่ดีที่สุด
ทั้งสิ่งเลวร้ายสุดขั้ว
ฉันจะกลับมา
ฉันจะกลับมาอย่างรวดเร็วเท่าที่ทำได้
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

Stretching away as far as my eyes can see
Deserts and darkness, my hand on the wheel
Loverboy, please call me home
A girl can get lonely out here on the road
หนีไปไกล ไกลที่สุดเท่าที่สายตาจะมองเห็น
ความอ้างว้างและมืดมน มือฉันยังคงจับพวกมาลัย
ที่รัก ได้โปรดเรียกฉันกลับบ้าน
ผู้หญิงตัวคนเดียว รู้สึกโดดเดี่ยวถ้าต้องอยู่บนถนนเพียงลำพัง

You see some days I find the old ways
Frighten me too easily
I leave my key and say ‘I’m too young’
But loverboy
If you call me home
I’ll come driving
I’ll come driving fast as wheels can turn
Fast as wheels can turn
คุณรู้ บางวันฉันพบว่าวิธีเดิมๆ
ขู่ฉันได้อย่างง่ายดาย
ฉันจะทิ้งกุญแจและบอกว่า ฉันยังเด็กนัก
แต่ที่รัก
ถ้าคุณเรียกฉันกลับมา
ฉันจะขับกลับมา
ฉันจะขับกลับมาอย่างรวดเร็วเท่าที่จะทำได้

ท่อนสุดท้ายตรงทิ้งกุญแจ ผมเดาว่าน่าจะหมายถึง คุณคงจะไม่เรยีกฉันกลับไปแล้ว ไม่ต้องการฉันแล้ว ก็เลยไม่ต้องขับรถกลับไปหาคุณแล้ว ก็ทิ้งกุญแจไป และได้แต่บอกตัวเองว่า ฉันมันยังเด็ก ฉันมันงี่เง่า … Zzz

http://mojim.com/twy108260x8x8.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Everything_but_the_Girl_discography
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Language_of_Life