แปลความหมายเพลง Olivia Ong – 同化 (Assimilation)

14/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – So Nice

21/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Power of Passion

19/04/2015
olivia-ong-a-girl-meets-bossa-nova-2.jpg
Olivia Ong - Just For You

Power of Passion

เพลงนี้เป็นเพลงของเธอเอง ใครแต่งไม่รู้นะ ข้อมูลอื่นๆ นี่หาไม่เจอเลย ความหมายของเพลง … ประมาณว่าความรักนั้นมีพลังอย่างนั้นอย่างนี้ ทำให้ฉันมีความสุข แต่พอเธอไป ความรักก็จางหาย ฉันรู้สึกไม่ดีเลย อยากให้คุณกลับมา พลังความรักเท่านั้นที่ทำให้ฉันดีขึ้นได้ และทำให้ฉันมีความสุข

Title: Power of Passion
Artist: Olivia Ong
Album: Tamarillo / Just for You
Year: 2006 / 2010

Tell me where are you
Where are you
So important that you come back soon
A kind of drive that is found in all of us
บอกฉันมาคุณไปอยู่ไหน
อยู่หนแห่งใด
สิ่งสำคัญคืออยากให้คุณกลับมาในทันที
ด้วยพลังบางอย่างที่ซ่อนอยู่ในพวกเราทุกคน

I hope to find you now
Touch upon you now
Not gonna force you out anyhow
A kind of zest only passion can give
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณตอนนี้
อยากสัมผัส โอบกอดคุณตอนนี้
จะไม่ปล่อยให้คุณไปไหนทั้งนั้น
มีแต่ความรักเท่านั้น ที่ทำให้มีความสุขได้แบบนี้

Help from above please pour in life
I must confess I’m in a mess
Can’t lose heart
Can’t fall away
So many things to do
But my drive is fading out
เทวดาจากฟากฟ้าโปรดประทานพร
ฉันต้องยอมรับว่า ตอนนี้ฉันตกอยู่ในวังวน
ไม่อยากเสียใจ
ไม่อยากถลำลึกไปมากกว่านี้
ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่อยากทำ
แต่พลังใจฉันมันกำลังจะหมดไป

I need to get out of this phase
I know I’ll take a break
And come back all aglow
Understand that this is power of passion
ฉันอยากออกไปจากช่วงเวลาแบบนี้
ฉันรู้ ฉันควรจะหยุดพักซะบ้าง
จะได้กลับมาสดใสอีกครั้ง
เข้าใจว่านี่คือพลังแห่งความรักอันแรงกล้า

This is just a passing phase
I know I’ll take a break
And come back all aglow
Energised with drive
Power of passion
นี่ก็แค่ช่วงเวลานึงที่กำลังผ่านไป
ฉันรู้ ฉันควรจะหยุดพักซะบ้าง
จะได้กลับมาสดใสอีกครั้ง
พร้อมที่จะก้าวเดินต่อไป
ด้วยพลังแห่งความรักอันแรงกล้า

I feel it in my veins
The need to make some change
Bring back the joy to me I used to know
Oh yes, determination is the way to go
So what went wrong
What really came along
To make me feel this way and lose my ground
No matter what I will get back up again
ฉันรู้สึกถึงบางอย่าง มันอยู่ในตัวฉัน
ความต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
นำความสุขที่ฉันเคยรู้จักกลับคืนมา
โอ้ ใช่ เราต้องก้าวไปด้วยความมุ่งมั่น
อะไรที่ผิดพลาดไป
อะไรคือสิ่งที่เข้ามา
ที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่แบบนี้และสูญเสียตัวเองไป
แต่ไม่ว่าอย่างไร ฉันก็จะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

Help from above please pour in life
I must confess I’m in a mess
Can’t lose heart
Can’t fall away
So many things to do
But my drive is fading out
เทวดาจากฟากฟ้าโปรดประทานพร
ฉันต้องยอมรับว่า ตอนนี้ฉันตกอยู่ในวังวน
ไม่อยากเสียใจ
ไม่อยากถลำลึกไปมากกว่านี้
ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่อยากทำ
แต่พลังใจฉันมันกำลังจะหมดไป

I need to get out of this phase
I know I’ll take a break
And come back all aglow
Understand that this is just power of passion
ฉันอยากออกไปจากช่วงเวลาแบบนี้
ฉันรู้ ฉันควรจะหยุดพักซะบ้าง
จะได้กลับมาสดใสอีกครั้ง
เข้าใจว่านี่คือพลังแห่งความรักอันแรงกล้า

This is just a passing phase
I know I’ll take a break
And come back all aglow
Energised with drive
Power of passion
นี่ก็แค่ช่วงเวลานึงที่กำลังผ่านไป
ฉันรู้ ฉันควรจะหยุดพักซะบ้าง
จะได้กลับมาสดใสอีกครั้ง
พร้อมที่จะก้าวเดินต่อไป
ด้วยพลังแห่งความรักอันแรงกล้า

Can’t lose heart
Can’t fall away
So many things to do
But my drive is fading out
ไม่อยากเสียใจ
ไม่อยากถลำลึกไปมากกว่านี้
ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่อยากทำ
แต่พลังใจฉันมันกำลังจะหมดไป

I need to get out of this phase
I know I’ll take a break
And come back all aglow
Understand that this is power of passion
ฉันอยากออกไปจากช่วงเวลาแบบนี้
ฉันรู้ ฉันควรจะหยุดพักซะบ้าง
จะได้กลับมาสดใสอีกครั้ง
เข้าใจว่านี่คือพลังแห่งความรักอันแรงกล้า

This is just a passing phase
I know I’ll take a break
And come back all aglow
Energised with drive
Power of passion
นี่ก็แค่ช่วงเวลานึงที่กำลังผ่านไป
ฉันรู้ ฉันควรจะหยุดพักซะบ้าง
จะได้กลับมาสดใสอีกครั้ง
พร้อมที่จะก้าวเดินต่อไป
ด้วยพลังแห่งความรักอันแรงกล้า

I need to get out of this phase
I know I’ll take a break
And come back all aglow
Understand that this is power of passion
ฉันอยากออกไปจากช่วงเวลาแบบนี้
ฉันรู้ ฉันควรจะหยุดพักซะบ้าง
จะได้กลับมาสดใสอีกครั้ง
เข้าใจว่านี่คือพลังแห่งความรักอันแรงกล้า

This is just a passing phase
I know I’ll take a break
And come back all aglow
Energised with drive
Power of passion
Power of passion (passion, passion)
Power of passion (passion, passion)
Power of passion (passion, passion)
Power of passion (passion, passion)
นี่ก็แค่ช่วงเวลานึงที่กำลังผ่านไป
ฉันรู้ ฉันควรจะหยุดพักซะบ้าง
จะได้กลับมาสดใสอีกครั้ง
พร้อมที่จะก้าวเดินต่อไป
ด้วยพลังแห่งความรักอันแรงกล้า
พลังแห่งรักอันแรงกล้า …

ศัพท์
passion แปล ความปราถนาอย่างแรงกล้าที่ในการทำสิ่งใด

Ref.