แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Power of Passion

19/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Driving

26/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – So Nice

21/04/2015
Olivia Ong - Just For You
olivia-ong-a-girl-meets-bossa-nova-2.jpg
olivia-ong-a-girl-meets-bossa-nova-2.jpg

So Nice

เพลงนี้จากอัลบั้ม A Girl Meets Bossa Nova 2 ซึ่งเพลงนี้มีประวัติมายาวนาน ต้นฉบับเป็นภาษาโปรตุเกส แล้วก็มาแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Norman Gimbel แล้วก็มีการร้องจากศิลปินมามากมาย สำหรับเวอร์ชันของ Olivia จะเป็นแนวเพลง bossa โดยความหมายของเพลงก็อยากมีใครซักคนให้กอด ให้ฉันได้อุ่นใจ เอ๊! คุ้นๆ … ถ้ามีใครซักคนให้รัก มันก็คงจะดี มันคงจะเป็นอะไรที่วิเศษมากๆ ประมาณนี้ …

Title: So Nice
Artist: Olivia Ong
Album: A Girl Meets Bossanova II
Year: 2006

Someone to hold me tight that would be very nice
Someone to love me right that would be very nice
Someone to understand each little dream in me
Someone to take my hand and be a team with me
ใครซักคน ที่จะโอบกอดฉัน ถ้ามี มันคงจะดีมากๆ
ใครซักคน ที่จะรักฉันจริง ถ้ามี มันคงจะวิเศษที่สุด
ใครซักคน ที่จะเข้าใจความใฝ่ฝันของฉัน
ใครซักคน ที่จะจับมือฉันและก้าวไปพร้อมกัน

So nice life would be so nice if one day I’d find
Someone who would take my hand and samba through life with me
มันคงจะวิเศษ ชีวิตต้องดีแน่ๆ ถ้าซักวันได้เจอคนคนนั้น
ใครซักคน ที่อยากจะจับมือฉันแล้วใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน

Someone to cling to me stay with me right or wrong
Someone to sing to me some little samba song
Someone to take my heart and give his heart to me
Someone who’s ready to give love a start with me
ใครซักคน ที่จะอยู่ข้างฉันไม่ว่าดีหรือร้าย
ใครซักคน ที่จะร้องเพลงแซมบ้าให้ฉันฟัง
ใครซักคน ที่จะมอบหัวใจให้กันและกัน
ใครซักคน ที่พร้อมจะรักและเริ่มต้นใหม่ไปด้วยกัน

Oh yes that would be so nice
Shouldn’t be you and me I could see it would be nice
โอ้ ใช่ มันคงจะวิเศษมาก
ไม่ควรจะเป็นคุณกับฉันหรอกหรอ ถ้าได้เจอกัน มันคงจะวิเศษมากๆ

Someone to hold me tight that would be very nice
Someone to love me right that would be very nice
Someone to understand each little dream in me
Someone to take my hand to be a team with me
ใครซักคน ที่จะโอบกอดฉัน ถ้ามี มันคงจะดีมากๆ
ใครซักคน ที่จะรักฉันจริง ถ้ามี มันคงจะวิเศษที่สุด
ใครซักคน ที่จะเข้าใจความใฝ่ฝันของฉัน
ใครซักคน ที่จะจับมือฉันและก้าวไปพร้อมกัน

So nice life would be so nice if one day I’d find
Someone who would take my hand and samba through life with me
มันคงจะวิเศษ ชีวิตต้องดีแน่ๆ ถ้าซักวันได้เจอคนคนนั้น
ใครซักคน ที่อยากจะจับมือฉันแล้วใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน

Someone to cling to me stay with me right or wrong
Someone to sing to me some little samba song
Someone to take my heart and give his heart to me
Someone who’s ready to give love a start with me
ใครซักคน ที่จะอยู่ข้างฉันไม่ว่าดีหรือร้าย
ใครซักคน ที่จะร้องเพลงแซมบ้าให้ฉันฟัง
ใครซักคน ที่จะมอบหัวใจให้กันและกัน
ใครซักคน ที่พร้อมจะรักและเริ่มต้นใหม่ไปด้วยกัน

Oh yes that would be so nice
Shouldn’t be you and me I can see it will be nice
โอ้ ใช่ มันคงจะวิเศษมาก
ไม่ควรจะเป็นคุณกับฉันหรอกหรอ ถ้าได้เจอกัน มันคงจะวิเศษมากๆ

Shouldn’t be you and me I can see it will be nice
ไม่ควรจะเป็นคุณกับฉันหรอกหรอ ถ้าได้เจอกัน มันคงจะวิเศษมากๆ

ไพเราะมากกกก ฟังสบาย คำร้องสวยเนอะ มันเป็นอะไรที่ So Nice มาก… Zzz

Ref.
http://mojim.com/twy108260x8x1.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Summer_Samba