แปลความหมายเพลง Olivia Ong – My Favorite Things

20/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – The Best Day

23/05/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Against All Odds

20/05/2015
empty image
Olivia Ong - Just For You

Olivia Ong – Against All Odds

เขียนโดย Phil_Collins เคยขึ้นอันดับ 1 Billboard ด้วยนะเออ ในเวอร์ชันที่ดังๆ มี Mariah_Carey ด้วย สำหรับความหมายของเพลงก็ อยากให้คุณกลับมา ฉันรักคุณมากมาย ทุกลมหายใจมีแต่คุณ ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว อยากให้คุณกลับมา มองตากันอีกครั้ง แม้มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยก็ตาม …

 

Title: Against All Odds
Artist: Olivia Ong
Album: Tamarillo / Just for You
Year: 2006 / 2010

How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking
Every breath with you ohhhh
ฉันจะปล่อยให้คุณเดินจากไปได้อย่างไร
จะให้คุณไปโดยไม่รั้งไว้ได้อย่างไร
ที่ฉันยืนอยู่ได้ก็เพราะ
ทุกลมหายใจเข้าออกมีแต่คุณ

You’re the only one
Who really knew me at all
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
คุณคือคนเดียว
ที่รู้ใจทุกอย่าง รู้จักฉันจริงๆ
คุณจะแค่เดินจากฉันไปง่ายๆ แบบนี้หรอ
สิ่งที่ฉันทำได้ คงเพียงแค่มองคุณเดินจากไป

‘Cause we’ve shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You’re the only one
Who really knew me at all
เพราะเราต่างร่วมทุกข์ร่วมสุขกันด้วยมา
เคยหลั่งน้ำตาให้กันและกัน
คุณคือคนเดียว
คนที่รู้ใจฉันดีกว่าใคร

So take a look at me now
‘Cause there’s just an empty space
And there’s nothing left here to remind me
Just the memory of your face
ดังนั้น ได้โปรดหันมา มองกันซักนิด
เพราะตอนนี้เหลือเพียงแค่ความว่างเปล่า
และไม่มีอะไรอีกแล้ว ที่จะเตือนใจฉัน
นอกเสียจากใบหน้าของคุณในความทรงจำ

So take a look at me now
‘Cause there’s just an empty space
And you coming back to me is against the odds
And that’s what I’ve got to face
ฉะนั้น ได้โปรดหันมา มองกันซักนิด
เพราะตอนนี้เหลือเพียงแค่ความว่างเปล่า
และคงเป็นไปได้ยาก ที่คุณจะหันกลับมา
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องเผชิญสินะ

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There’s so much I need to say to you
So many reasons why
You’re the only one
Who really knew me at all
ฉันอยากจะทำให้คุณหันมา
มามองจ้องหน้า มองน้ำตาที่ไหลริน
มีคำพูดมากมายที่ฉันอยากจะบอก
มีเหตุผลมากมายว่าทำไม
คุณคือคนเดียวเท่านั้น
คนที่รู้ใจฉันดีที่สุด

So take a look at me now
‘Cause there’s just an empty space
And there’s nothing left here to remind me
Just the memory of your face
ฉะนั้น ได้โปรดหันมาหาฉัน
เพราะตอนนี้เหลือเพียงแค่ความว่างเปล่า
และไม่มีอะไรอีกแล้ว ที่จะไว้เตือนใจฉัน
นอกเสียจากใบหน้าของคุณในความทรงจำ

So Take a look at me now
Cause there’s just an empty space
But to wait for you is
All I can do
And that’s what I’ve got to face
ฉะนั้น ได้โปรดหันมาหาฉัน
เพราะมันก็มีแค่ความว่างเปล่า
แต่ถ้าการรอคุณคือ
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เป็นสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ ฉันก็จะรอ

Take a good look at me now
‘Cause l’ll still be standing (standing here)
And you coming back to me is against all odds
That’s the chance I’ve got to take
(chance I got to take, got to take)
หันกลับมามองฉันซักครั้ง
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้
และโอกาศมีเพียงน้อยนิดที่คุณจะกลับมาหากัน
แต่มันเป็นโอกาศเดียวที่ฉันได้รับ
โอกาศที่ฉันต้องคว้ามันไว้

Yeahh yeah yeah
Take A look at me now
(Take A Look at me now)
รอซักวันให้เธอหันมา
หันมามองจ้องตากันอีกครั้ง

ศัพท์
Against All Odds เป็นสำนวน ตามเนื้อเเพลงก็จะหมายถึง สิ่งที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ (การที่จะให้เธอกลับมานั้นมันแทบจะเป็นไปไม่ได้)

Ref.
http://mojim.com/twy108260x4x17.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Against_All_Odds_(Take_a_Look_at_Me_Now)