แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Jump Then Fall

30/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – The Other Side of the Door

01/06/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – I Can’t Go For That (No Can Do)

31/05/2015

I Can’t Go For That (No Can Do)

เป็นเพลงเมื่อปี ค.ศ. 1981 โดย Daryl Hall and John Oates เคยขึ้นอันดับ 1 Billboard มาแล้ว และอยู่ในชาร์ตนานถึง 10 สัปดาห์ ความหมายเพลง คนแต่งไม่ได้เจาะจงว่าหมายถึงอะไรแน่นะ เหมือนจะเกี่ยวกับธุรกิจเพลงอะไรนี่ หรืออาจหมายถึงความรักชายหญิง หรือเกี่ยวกับความโลภ แต่เอาไปตีความให้เกี่ยวกับความรักก็ได้ ซึ่งคนทั่วไปจะเข้าใจง่ายกว่า เช่น คุณจะบังคับให้ฉันทำอะไรแบบนั้นหรอ ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันยอมคุณได้เกือบทุกอย่าง ยกเว้นสิ่งนั้น ฉันไม่ทำแน่ …

 

 

Live

Title: I Can’t Go For That (No Can Do)
Artist: Olivia Ong
Album: Olivia
Year: 2010

I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

Easy, ready, willing, overtime
When does it stop,
where do you dare me to draw the line?
ง่ายๆ, พร้อมนะ, ตั้งใจนะ, เกินเวลาแล้ว
เมื่อไหร่จะหยุดซะที
นี่คุณท้าขีดจำกัดความอดทนฉันใช่มั้ย ?
(อารมณ์ประมาณสั่งอัดเพลงเลยอ่ะ)

You got the body now you want my soul
Don’t even think about it say no go
Yeah I, I’ll do anything that you want me to
Yeah I’ll do almost anything that you want me to, ooh
Yeah, but I can’t go for that
No can do
I can’t go for that
No can do
I can’t go for that
No can do
I can’t go for that
คุณได้ร่างกายฉันไปแล้ว ตอนนี้ยังต้องการจิตวิญญาณฉันอีก
อย่าแม้แต่จะคิด ฉันไม่ให้ ไปซะ
ใช่ ฉันทำทุกอย่างที่คุณอยากให้ฉันทำ
ไม่สิ ฉันจะทำเกือบทุกอย่างที่คุณอยากให้ฉันทำ
แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่ไม่ ฉันทำไม่ได้

I can go for being twice as nice
I can go for just repeating the some old lines
Use the body now you want my soul
Ooh forget about it, now say no go
Yeah I, I’ll do anything that you want me to
Yeah I’ll do almost anything that you want me to
Yeah, but I can’t go for that
No can do
I can’t go for that
No can do
I can’t go for that
No can do
I can’t go for that
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ให้มันดีขึ้น
ฉันทำได้ แค่กลับไปทำมันซ้ำอีกรอบใช่มั้ย
ใช้งานฉันหนักหนา ตอนนี้ก็ยังจะมาเอาจิตวิญญาณฉันอีก
อู้.. ลืมมันซะ บอกเลยว่าไม่มีทาง ไปซะ
ใช่ ฉันทำทุกอย่างที่คุณอยากให้ฉันทำ
ไม่สิ ฉันจะทำเกือบทุกอย่างที่คุณอยากให้ฉันทำ

Yeah I, I’ll do anything that you want me to
Yeah I’ll do almost anything that you want me to
Yeah, but I can’t go for that
No can do
I can’t go for that
No can do
I can’t go for that
No can do
I can’t go for that
ใช่ ฉันทำทุกๆอย่างที่คุณอยากให้ฉันทำ
ไม่สิ ฉันจะทำเกือบทุกอย่างที่คุณอยากให้ฉันทำ

I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go for that
I can’t go
I can’t go
I can’t go
I can’t go
I can’t go for that
ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้
ไม่ ฉันไม่ทำ …

that ในเพลงนี้หมายถึงอะไร คนแต่งบอกให้เราคิดเองเลย ว่าอยากให้หมายถึงอะไร เป็นเพลงที่แปลได้มึนที่สุดที่เคยแปลมา -.- ..Zzz

Ref.
http://mojim.com/twy108260x1x7.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/I_Can’t_Go_for_That_(No_Can_Do)