แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Driving

26/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Quiet Nights And Quiet Stars

05/05/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Meditation

05/05/2015
olivia-ong-a-girl-meets-bossa-nova-2.jpg
Olivia-Ong-A-Girl-Meets-Bossanova
Olivia-Ong-A-Girl-Meets-Bossanova

Meditation

ต้นฉบับของ Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim ปี 1967 ซึ่งในอัลบั้ม A Girl Meet Bossanova จะมีเพลงของ Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim อยู่หลายเพลงเลย ความหมายของเพลงก็ คนรักจากไปไกลแสนไกล แต่เพียงแค่ฉันหลับตา(นั่งสมาธิ) จินตนาการว่าเธอกลับมา มาอยู่ด้วยกันตรงนี้ ชีวิตฉันก็จะมีความสุข แม้ว่าเธออาจจะไม่มีวันกลับมาหาฉันจริงๆ …

Title: Meditation
Artist: Olivia Ong
Album: A Girl Meets Bossanova I
Year: 2005

In my loneliness
When you’re gone and I’m all by myself
And I need your caress
I just think of you
And the thought of you holding me near
Makes my loneliness soon disappear
ในความอ้างว้างของฉัน
เมื่อคุณจากไป และฉันต้องใช้ชีวิตเพียงลำพัง
และฉันต้องการอ้อมกอดคุณ
ฉันแค่คิดถึงคุณ
และการคิดถึงคุณทำให้ฉันเหมือนอยู่ใกล้คุณ
ทำให้ความอ้างว้างจางหายไปในไม่ช้า

Though you’re far away
I have only to close my eyes
And you are back to stay
I just close my eyes
And the sadness that missing you brings
Soon is gone and this heart of mine sings
แม้ว่าคุณจะจากไปไกลแสนไกล
ฉันแค่ต้องหลับตาเท่านั้น
ก็เหมือนคุณกลับมาอยู่ด้วยกันตรงนี้
เพียงแค่หลับตา
ความโศกเศร้า คุณนำมันไป
ในไม่ช้าก็หายไปและใจฉันเป็นสุข

Yes I love you so
And that for me is all I need to know
I will wait for you
Till the sun falls from out of the sky
For what else can I do
I will wait for you
Meditating how sweet life will be when you come back to me
ใช่ ฉันรักคุณมาก
และสำหรับฉันแล้ว คือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
ฉันจะรอคุณ
จนตะวันลับขอบฟ้า
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ในตอนนี้คือ
ฉันจะรอคุณ
นั่งหลับตาคิดถึงวันนั้น ชีวิตจะเป็นสุขเพียงใด เมื่อคุณกลับมาหาฉัน

…Zzz

Ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Albert_Sinatra_%26_Antonio_Carlos_Jobim
http://mojim.com/twy108260x7x2.htm