แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Meditation

05/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – You Belong With Me

10/05/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Quiet Nights And Quiet Stars

05/05/2015
Olivia-Ong-A-Girl-Meets-Bossanova
Olivia-Ong-A-Girl-Meets-Bossanova

Quiet Nights And Quiet Stars

เพลงนี้เดิมทีชื่อเพลงว่า Corcovado เขียนโดย Antônio Carlos Jobim ปี 1960 ต่อมาเขียนเนื้อเพลงเป็นอังกฤษโดย Gene Lees และร้องโดย Andy Williams ฟังแล้ว ชวนให้ง่วงเสียนี่กระไร ความหมายของเพลงก็… ไม่ค่อยแน่ใจเลยนะ ประมาณว่า เมื่อมาอยู่ที่ Corcovado ซึ่งบรรยากาศช่างแสนเงียบสงบ มองเห็นภูเขาและทะเลสวยใส ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ เมื่อก่อนเคยคิดว่าชีวิตมันก็แค่ความทุกข์ โศกเศร้า ขื่นขม ความโดดเดียวเดียวดาย แต่เมื่อได้มาพบคุณ ได้รักคุณ ทำให้ฉันได้รู้ความหมายของชีวิต ว่าแท้จริงแล้วมันคืออะไร

Title: Quiet Nights And Quiet Stars
Artist: Olivia Ong
Album: A Girl Meets Bossanova I
Year: 2005

Quiet nights and quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
ค่ำคืนเงียบเหงา ดวงดาวเงียบงัน
เสียงเพลงแผ่วเบาจากกีต้าร์ฉัน
ดั่งล่องลอยอยู่ ห้วงแห่งความเงียบงัน

Quiet songs and quiet dreams
Quiet walks by quiet streets
And a window that looks out on Corcovado
Oh~ how lovely
เสียงเพลงที่แผ่วเบา ความฝันที่เลือนลาง
เดินย่างเท้าไป บนถนนเงียบงันแสนไกล
เหม่อมองออกไป ทิวเขา ทะเลใสสีคราม
โอ้ มันช่างสวยสดงดงาม

Quiet nights and quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
ค่ำคืนเงียบเหงา ดวงดาวเงียบงัน
เสียงเพลงแผ่วเบาจากกีต้าร์ฉัน
ดั่งล่องลอยอยู่ในห้วงแห่งความเงียบงัน

Quiet songs and quiet dreams
Quiet walks by quiet streets
And a window that looks out on Corcovado
Oh~ how lovely
เสียงเพลงที่แผ่วเบา ความฝันที่เลือนลาง
เดินย่างเท้าไป บนถนนเงียบงันแสนไกล
เหม่อมองออกไป ทิวเขา ทะเลใสสีคราม
โอ้ มันช่างสวยสดงดงาม

This is where to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life’s ember
ที่แห่งนี้ ที่ฉันอยากอยู่
ใช้ชีวิตคู่ ขอเพียงเธออยู่ข้างกาย
ตราบจนแสงสุดท้ายแห่งชีวิตดับสลาย

I who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter tragic joke
Have found with you
The meaning of existence
Oh~ my love
ฉันคือผู้ที่สิ้นหวังและเดียวดาย
เชื่อเพียงว่าชีวิตนั้นมันก็แค่
เรื่องตลกที่โศกเศร้าและขื่นขม
แต่เมื่อได้พบคุณ
ฉันจึงได้พบความหมายของการมีชีวิต
โอ้ ที่รัก

This is where to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life’s ember
ที่แห่งนี้ ที่ฉันอยากอยู่
ใช้ชีวิตคู่ ขอเพียงเธออยู่ข้างกาย
ตราบจนแสงสุดท้ายแห่งชีวิตดับสลาย

I who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter tragic joke
Have found with you
The meaning of existence
Oh~ my love
ฉันคือผู้ที่สิ้นหวังและเดียวดาย
เชื่อเพียงว่าชีวิตนั้นมันก็แค่
เรื่องตลกที่โศกเศร้าและขื่นขม
แต่เมื่อได้พบคุณ
ฉันจึงได้พบความหมายของการมีชีวิต
นั่นคือการ … ได้รักคุณ

Corcovado เป็นเขาในเมือง ริโอ (Rio de Janeiro) ประเทศบราซิล ซึ่งเป็นที่ตั้งของ รูปปั้นพระเยซูคริสต์ ถ้าใครเคยดู The Fast ก็จะนึกภาพออก ฮ่าๆๆ ซึ่งเนื้อเพลงเดิมจะเป็น
And the window lookin’ on the Mountains and the Sea
ส่วนในเวอร์ชั่น Olivia จะเป็น
And a window that looks out on Corcovado
ซึ่งมันก็มีความหมายเหมือนๆ กัน … Zzz

Ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corcovado_(song)
http://mojim.com/twy108260x7x8.htm