แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Teardrops On My Guitar

13/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Tim McGraw

16/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – A Place In This World

13/05/2015
taylorswift deluxe
taylorswift deluxe
taylorswift deluxe

A Place In This World

เพลงนี้เทย์แต่งเอง เมื่อเธออายุแค่ 13 ปีเท่านั้น เพลงเล่าถึงการค้นหาตัวเอง การตามหาฝัน มันยากแค่ไหน ที่เราจะรู้ว่าเราอยากจะเป็นอะไร ต้องการอะไร ประมาณนี้ …

Title: A Place In This World
Artist: Taylor Swift
Album: Taylor Swift
Year: 2006

I don’t know what I want, so don’t ask me
Cause I’m still trying to figure it out
Don’t know what’s down this road, I’m just walking
Trying to see through the rain coming down
Even though I’m not the only one
Who feels the way I do
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร ฉะนั้นอย่ามาถาม
เพราะฉันก็ยังคงค้นหาคำตอบนั้นอยู่เหมือนกัน
ไม่รู้ว่าเส้นทางสายนี้มันจะพาฉันไปไหน ฉันก็แค่เดินไป
พยายามมองผ่านสายฝนที่โปรยปราย
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนเดียว
ที่ทำแบบนี้

I’m alone, on my own, and that’s all I know
I’ll be strong, I’ll be wrong, oh but life goes on
Oh, I’m just a girl, trying to find a place in this world
แต่ฉันก็ยังโดดเดี่ยว อยู่คนเดียวมาตลอด และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ฉันจะต้องเข้มแข็ง แม้จะพลาดพลั้งไปบ้าง แต่ชีวิตก็ต้องก้าวต่อไป
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง ที่พยายามค้นหาตัวเองในโลกที่กว้างใหญ่

Got the radio on, my old blue jeans
And I’m wearing my heart on my sleeve
Feeling lucky today, got the sunshine
Could you tell me what more do I need
And tomorrow’s just a mystery, oh yeah
But that’s ok
เปิดฟังวิทยุ กางเกงยีนส์ตัวเก่ง
สวมเสื้อห่มใจ
รู้สึกโชคดีจังวันนี้ เป็นวันที่สดใส
คุณบอกฉันได้มั้ยว่า มีอะไรอีกมั้ยที่ฉันต้องทำ
ส่วนวันพรุ่งนี้มันเป็นเรื่องของอนาคต
แต่ไม่เป็นไร

Maybe I’m just a girl on a mission
But I’m ready to fly
บางทีฉันก็แค่ผู้หญิงที่กำลังทำตามหน้าที่
แต่ฉันก็พร้อมที่จะโบยบินไป

I’m alone, on my own, and that’s all I know
I’ll be strong, I’ll be wrong, oh but life goes on
Oh I’m alone, on my own, and that’s all I know
Oh I’m just a girl, trying to find a place in this world
ฉันโดดเดี่ยว อยู่คนเดียวมาตลอด และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ฉันจะต้องเข้มแข็ง แม้จะผิดพลั้งไปบ้าง แต่ชีวิตมันต้องเดินต่อไป
โอ้ ฉันมันโดดเดี่ยว อยู่คนเดียวมาตลอด และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ฉันก็แค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนึง ที่พยายามค้นหาตัวเองในโลกที่กว้างใหญ่

Oh I’m just a girl
Oh I’m just a girl, oh, oh,
Oh I’m just a girl
ฉันก็แค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนึง …

……..Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/aplaceinthisworld.html