แปลความหมายเพลง Taylor Swift – The Best Day

23/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Untouchable

25/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Breathe (feat. Colbie Caillat)

25/05/2015

Breathe (feat. Colbie Caillat)

เขียนโดยเทย์และ Colbie Caillat เพลงนี้ ถ้าได้รู้ความหมายแล้ว อาจจะนึกว่าเป็นความรักระหว่างชายหญิง เป็นการอกหัก ซึ่งจริงๆ มันก็ได้อ่านะ แต่แท้จริงแล้วเทย์แต่เพลงนี้จากการที่เพื่อนในวงนั้นออกไป ก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่เหมือนจะไปเรียนต่อ ซึ่งมันก็เป็นเรื่องยากสำหรับเทย์ที่จะทำใจ ยอมเสียเพื่อนในวงไป

 

Title: Breathe (feat. Colbie Caillat)
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless
Year: 2008

I see your face in my mind as I drive away,
Cause none of us thought it was gonna end that way.
People are people, and sometimes we change our minds.
But it’s killing me to see you go after all this time.
ภาพของคุณปรากฏขึ้นมา ขณะฉันขับรถจากไป
เพราะเราสองคนต่างไม่คิดว่ามันลงเอยแบบนี้
นี่แหละมนุษย์ เปลี่ยนไปตามกาลเวลา
มันเหมือนตายทั้งเป็น ยามที่เห็นคุณเดินจากไป

Mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm

Music starts playin’ like the end of a sad movie,
It’s the kinda ending you don’t really wanna see.
Cause it’s tragedy and it’ll only bring you down,
Now I don’t know what to be without you around.
บทเพลงเริ่มบรรเลงเพลงเศร้าในตอนจบ
เป็นตอนจบที่คุณไม่อยากเห็นมัน
เพราะมันเป็นเหมือนโศกนาฏกรรม ทำให้คุณเหมือนตายทั้งเป็น
ตอนนี้ ฉันมืดมนไร้หนทางเมื่อไม่มีคุณอยู่ข้างกาย

And we know it’s never simple, never easy.
Never a clean break, no one here to save me.
You’re the only thing I know like the back of my hand,
And I can’t breathe without you
But I have to.
Breathe without you
But I have to.
เราต่างรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่เคยง่ายเลย
ไม่เคยถูกทิ้งโดยไม่ใยดี ไม่มีแม้แต่คนปลอบใจ
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันมี เป็นเหมือนส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันแทบจะหยุดหายใจ เมื่อไม่มีคุณ
แต่ ฉันต้อง…
หายใจอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณ
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป …

Never wanted this, never wanna see you hurt.
Every little bump in the road I tried to swerve.
People are people, and sometimes it doesn’t work out,
Nothing we say is gonna save us from the fall out.
ไม่เคยต้องการแบบนี้เลย ไม่อยากเห็นคุณต้องเจ็บปวด
แม้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ฉันก็หลีกเลี่ยงมันมาตลอด
นี่แหละชีวิตมนุษย์ บางครั้งสิ่งที่ทำลงไปมันก็ไม่ได้ผล
ไม่มีคำพูดใดที่จะช่วยพวกเราให้กลับมารักกันได้อีกแล้ว

And we know it’s never simple, never easy.
Never a clean break, no one here to save me.
You’re the only thing I know like the back of my hand,
And I can’t breathe without you
But I have to.
Breathe without you
But I have to.
เราต่างรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่เคยง่ายเลย
ไม่เคยถูกทิ้งโดยไม่ใยดี ไม่มีแม้คนปลอบใจ
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันมี เป็นเหมือนส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันแทบจะหยุดหายใจ เมื่อไม่มีคุณ
แต่ ฉันต้อง…
หายใจอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณ
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป …

It’s two A.M.
Feelin’ like I just lost a friend.
Hope you know it’s not easy, easy for me.
It’s two A.M.
Feelin’ like I just lost a friend.
Hope you know this ain’t easy, easy for me.
ตอนนี้ ตีสองแล้ว
รู้สึกราวกับเพิ่งเสียเพื่อนรักไป
หวังว่าคุณจะรู้ว่านี่มันไม่ง่ายเลย ไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน
ตีสองแล้ว
รู้สึกโดดเดี่ยว ไม่มีใคร
หวังว่าคุณจะรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ไม่ง่ายสำหรับฉัน

And we know it’s never simple, never easy.
Never a clean break, no one here to save me.
เราต่างรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่เคยง่ายเลย
ไม่เคยถูกทิ้งโดยไม่ใยดี ไม่มีใครช่วยฉัน

Ohhh
โอ้ยยยย

And I can’t breathe without you
But I have to.
Breathe without you
But I have to.
Breathe without you
But I have to.
ฉันแทบจะหยุดหายใจ เมื่อไม่มีคุณ
แต่ ฉันต้อง…
หายใจ โดยไม่มีคุณ
ฉันต้องทำ …
ต้องหายใจต่อไป ..

I’m sorry (oh)
I’m sorry (mmm)
I’m sorry (eh eh)
I’m sorry (mmm)
I’m sorry (eh eh)
I’m sorry (mmm)
I’m sorry
ฉันขอโทษ
ขอโทษจริงๆ

โอ้ย ทรมาณ …. Zzz
ศัพท์
a clean break – แยกจาก หนีจาก โดยไม่ยุ่งเกี่ยวใดๆ ทั้งสิ้น ในที่นี่ก็น่าจะเป็น ทิ้ง, จากไปโดยไม่มีเยื่อใย

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/breathe.html