แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Love Story

27/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Hey Stephen

29/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Fearless

28/05/2015
empty image

Fearless

เขียนโดยเทย์, Liz Rose, Hillary Lindsey เพลงนี้ไม่ได้หมายถึงใครหรอกนะ ฮ่าๆ มันเกี่ยวกับเดทแรก เดทที่เธออยากจะให้มันเป็น เธอบอกไว้ว่า “เพลงนี้เกี่ยวกับการไม่กลัวที่จะตกหลุมรัก ไม่ว่าคุณจะเขียนเพลงอกหักซักกี่เพลง จะเจ็บช้ำเพราะรักซักกี่ครั้ง คุณก็มักจะตกหลุมรักได้อีก” … เพราะฉะนั้น อย่ากลัวที่จะรักนะครับ ฮ่าๆ  และเทย์ยังพูดทิ้งท้าย (เอาฮาป่าว) ว่า “เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับเดทแรกที่ดีที่สุด ที่ฉันไม่เคยมี” …

Title: Fearless
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless
Year: 2008

There’s somethin’ ’bout the way
The street looks when it’s just rained
There’s a glow off the pavement
you walk me to the car
And you know I wanna ask you to dance right there
In the middle of the parking lot
Yeah
Oh yeah
เส้นทางสายนี้มีเรื่องราว
ถนนที่เจิ่งนองไปด้วยน้ำฝนที่เพิ่งตกหมาดๆ
น้ำที่นองสะท้อนแสงสาดส่องสวยงาม
คุณเดินไปส่งฉันขึ้นรถ
คุณรู้มั้ย ฉันอยากจะชวนคุณเต้นรำตรงนั้น
กลางลานจอดรถนั่นเลย

We’re drivin’ down the road
I wonder if you know
I’m tryin’ so hard not to get caught up now
But you’re just so cool
Run your hands through your hair
Absent mindedly makin’ me want you
เราขับรถไปเรื่อยๆ ตามถนน
ฉันสงสัยจัง คุณจะรู้มั้ย
ฉันพยายามเก็บอาการสุดๆ เพื่อไม่ให้คุณจับได้
แต่คุณช่างหล่อบาดใจ
ตอนเสยผมยิ่งเท่
มันทำให้ฉันเพ้อ ตกหลุกรักเธอเข้าแล้ว

And I don’t know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don’t know why but with you I’d dance in a storm in my best dress
Fearless
มันคงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วล่ะ
คุณจับมือ แล้วพาฉันไปอย่างเร่งรีบ
อย่างกล้าหาญ
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ขอแค่มีคุณ ฉันยอมแม้จะต้องเต้นรำท่ามกลางพายุในชุดแสนสวย
ไม่หวั่นเกรงอะไรทั้งนั้น
(*คือ แค่ได้อยู่กับคุณ ต่อให้ต้องเจอกับอุปสรรคหนักหนา พายุถล่ม ก็ไม่กลัว)

So baby drive slow
’til we run out of road in this one horse town
I wanna stay right here in this passenger’s seat
You put your eyes on me
In this moment now capture it, remember it
ที่รัก ขับช้าๆ หน่อยสิ
จนกว่าเราจะผ่านเมืองเล็กๆ นี้ไป-
ฉันอยากจะนั่งข้างๆ คุณแบบนี้นานๆ
คุณหันมาสบตากัน
ช่วงเวลาแบบนี้ อยากหยุดเวลาไว้ จดจำภาพนี้ตลอดไป

Cause I don’t know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don’t know why but with you I’d dance in a storm in my best dress
Fearless
มันคงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วล่ะ
คุณจับมือ แล้วพาฉันไปอย่างเร่งรีบ
อย่างกล้าหาญ
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ขอแค่มีคุณ ฉันยอมแม้จะต้องเต้นรำท่ามกลางพายุในชุดแสนสวย
ไม่หวั่นเกรงอะไรทั้งนั้น

Well you stood there with me in the doorway
My hands shake
I’m not usually this way but
You pull me in and I’m a little more brave
It’s the first kiss,
It’s flawless,
Really something,
It’s fearless.
ตอนนี้ เราสองคนยืนเปียกปอนอยู่หน้าประตู
มือฉันสั่นไปหมด
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้บ่อยๆ หรอกนะ แต่-
คุณโอบฉันเข้าหา ทำให้ฉันกล้าขึ้น
จูบแรกของฉัน
สมบูรณ์แบบ
วิเศษมาก
ช่างกล้าหาญมาก… -3-

Oh yeah
Cause’ I don’t know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don’t know why but with you I’d dance in a storm in my best dress
Fearless
โอ้….
มันคงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วล่ะ
คุณจับมือ แล้วพาฉันไปอย่างเร่งรีบ
อย่างกล้าหาญ
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ขอแค่มีคุณ ฉันยอมแม้จะต้องเต้นรำท่ามกลางพายุในชุดแสนสวย
ไม่หวั่นเกรงอะไรทั้งนั้น

Cuz I don’t know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don’t know why but with you I’d dance in a storm in my best dress
Fearless
Oh-oh
Oh yeah
มันคงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วล่ะ
คุณจับมือ แล้วพาฉันไปอย่างเร่งรีบ
อย่างกล้าหาญ
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ขอแค่มีคุณ ฉันยอมแม้จะต้องเต้นรำท่ามกลางพายุในชุดแสนสวย
ไม่หวั่นเกรงอะไรทั้งนั้น
โอ้
เยีย ..

โรแมนติกฝุดๆ >.<
ศัพท์
absent-minded – เหม่อลอย
one-horse town – เมืองเล็กๆ ที่ไม่สำคัญอะไร
Really something – เป็นอะไรที่พิเศษหรือน่าชื่นชมมากๆ

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/fearless.html