แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Fearless

28/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Superstar

29/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Hey Stephen

29/05/2015

Hey Stephen

เพลงนี้เทย์แต่งให้ใคร … ก็น่าจะรู้นะ ฮ่าๆๆ บอกก็ได้ Stephen Barker Liles ซึ่งเป็นนักดนตรีคันทรี่นี่แหละ ซึ่งเทย์บอกเธอแอบปลื้ม เรื่องความสัมพัธ์ของสองคนนี้ ไม่แน่ใจนะ แต่น่าจะเป็นแค่เพื่อนกันแหละ ส่วนความหมายเพลงก็ง่ายๆ น่ารักๆ เป็นการหลงไหล แอบปลื้มชายคนนึง ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เราก็ปลื้มไปซะหมด แล้วมันก็เก็บอาการเอาไว้ไม่อยู่ …

 

 

Title: Hey Stephen
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless
Year: 2008

Hey Stephen,
I know looks can be deceiving
But I know I saw a light in you.
And as we walked We were talking
I didn’t say half the things I wanted to.
เฮ้ สตีเฟน ฉันรู้ ว่าการแสดงออกมันแกล้งหลอกกันได้
แต่ฉันรู้ ฉันเห็นสัญญาณบางอย่างในตัวคุณ
เราเดินคุยกันไปเรื่อย
ที่ฉันพูดไป มันยังไม่ได้ถึงครึ่งของสิ่งที่ฉันอยากพูดเลย

Of all the girls tossing rocks at your window
I’ll be the one waiting there even when it’s cold.
Hey Stephen,
Boy, you might have me believing
I don’t always have to be alone.
ในบรรดาผู้หญิงที่เรียกร้องความสนใจจากคุณ
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น ที่ยังรอคอยคุณอยู่ แม้ยามเหน็บหนาว
เฮ้ สตีเฟน
ที่รัก คุณทำให้ฉันเชื่อว่า-
ต่อไปนี้ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียวอีกต่อไป

‘Cause I can’t help it if you look like an angel,
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain.
So come feel this magic I’ve been feeling since I met you.
Can’t help it if there’s no one else.
Mmm, I can’t help myself.
ช่วยไม่ได้ ก็คุณดันหล่อยังกับเทพบุตร
ช่วยไม่ได้ ถ้าฉันอยากจะจูบคุณกลางสายฝน
รู้สึกเหมือนมีเวทมนต์ ฉันสัมผัสได้ ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบคุณ
ช่วยไม่ได้ ก็ที่นี่มีแค่เราสองคน
โอ้ยย ฉันควมคุมตัวเองไม่ได้เลย

Hey Stephen,
I’ve been holding back this feeling.
So I’ve got some things to say to you, ha.
I seen it all So I thought
But I never seen nobody shine the way you do.
เฮ้ สตีเฟน
ฉันได้แต่เก็บความรู้สึกนี้เอาไว้
ฉันมีบางอย่างอยากจะบอกคุณ ฮาๆ
ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว ฉันคิดว่า
ฉันไม่เคยเห็นใคร จะสดใสเหมือนคุณเลย

The way you walk, way you talk, way you say my name –
It’s beautiful, wonderful, don’t you ever change.
Hey Stephen,
Why are people always leaving?
I think you and I should stay the same.
เวลาคุณเดิน พูดคุย เอ่ยชื่อฉัน
มันช่างเป็นอะไรที่สวยงาม, มหัศจรรย์ อย่าเปลี่ยนมันนะ
เฮ้ สตีเฟน
ทำไมคนเราต้องแยกจากกันตลอดเลย?
ฉันคิดว่าเราสองคนควรจะอยู่ด้วยกันตลอดไปนะ

They’re dimming the street lights.
You’re perfect for me, why aren’t you here tonight?
I’m waiting alone now, so come on and come out
and pull me near to shine, shine, shine.
ไฟริมถนนเริ่มมืดลง
คุณคือผู้ชายที่สมบุูรณ์แบบสำหรับฉัน แต่ทำไมคืนนี้คุณไม่มา ?
ฉันเฝ้ารออย่างโดดเดี่ยว, มาเถอะ มาหากัน
แล้วโอบกอดฉัน ให้อุ่นใจ

Hey Stephen,
I could give you fifty reasons
Why I should be the one you choose.
All those other girls
Well, they’re beautiful
But would they write a song for you?
เฮ้ สตีเฟน
ฉันมีเหตุผลมากมายให้คุณ ว่า-
ทำไมคุณจะต้องเลือกให้ฉันเป็นที่หนึ่ง
ในบรรดาผู้หญิงเหล่านั้น
ใช่ พวกเธอก็สวยอยู่นะ
แต่มีใครแต่งเพลงให้คุณมั้ยหล่ะ ? อิอิ

I can’t help it if you look like an angel,
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain.
So come feel this magic I’ve been feeling since I met you.
Can’t help it if there’s no one else.
Mmm, I can’t help myself…ช่วยไม่ได้ ก็คุณดันหล่อยังกับเทพบุตร
ช่วยไม่ได้ ที่ฉันอยากจะจูบคุณกลางสายฝน
รู้สึกเหมือนมีเวทมนต์ ฉันสัมผัสได้ ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบคุณ
ช่วยไม่ได้ ก็ที่นี่มีแค่เราสองคน
โอ้ยย ฉันควมคุมตัวเองไม่ได้เลย …

…if you look like an angel.
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain.
So come feel this magic I’ve been feeling since I met you.
Can’t help it if there’s no one else.
Mmm, I can’t help myself.
Myself,
Can’t help myself,
I can’t help myself…..
ถ้าคุณจะหล่อขนาดนี้นะ
ฉันคงอดไม่ได้ที่จะจูบคุณ แม้จะท่ามกลางสายฝน
มาสัมผัสมันด้วยกันสิ ฉันรู้สึกถึงมันได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบคุณแล้ว
มันอดคิดไม่ได้ ก็แถวนี้มันมีแค่เราหนิ
โอ้ยย ห้ามใจไม่ได้เลย
จะปิดกลั้นความรู้สึกนี้ยังไง
ฉันห้ามใจไม่ได้เลย ….

…Zzz
Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/heystephen.html