แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Our Song

11/05/2015

Flash Project File – Happy Birth Day สุขสันต์วันเกิด

12/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Invisible

11/05/2015
taylorswift deluxe
empty image
taylorswift deluxe

Invisible

เพลงของคนแอบรัก อีกแล้ว … แต่งโดยเทย์และ Orrall ความหมาย ฉันรักเธอเหมือนที่เธอรักเขา ฉันได้แต่เฝ้ามองเธอ เหมือนที่เธอเฝ้ามองเขา เขาไม่สนใจเธอ เหมือนที่เธอไม่สนใจฉัน พวกเราเหมือนกับมนุษย์ล่องหน ที่ต่างไม่มีตัวตนในสายตาคนเรารัก ทำไมคุณไม่หันมามองฉันบ้าง ความรักของเราจะได้เกิดขึ้นจริงๆ เสียที …

Title: Our Song
Artist: Taylor Swift
Album: Taylor Swift
Year: 2006

She can’t see the way your eyes
Light up when you smile.
She’ll never notice how you stop and stare
Whenever she walks by.
เธอคงไม่เห็นดวงตาคู่นั้นของคุณ
มันส่องแสงเป็นประกาย เวลาคุณยิ้ม
เธอไม่เคยรู้เลย ว่าคุณหยุดและจ้องมองเธอ
ในยามที่เธอเดินผ่านไป

And you can’t see me wantin’ you the way you want her
But you are everything to me.
และคุณก็คงจะไม่รู้ ว่าฉันต้องการคุณ เหมือนที่คุณต้องการเธอ
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

I just wanna show you
She don’t even know you,
She’s never gonna love you like I want to.
And you just see right through me.
If you only knew me
We could be a beautiful
Miracle, Unbelievable
Instead of just invisible.
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณรู้
เธอไม่เคยรู้จักคุณเลยซักนิด
เธอไม่เคยอยากรักคุณ เหมือนที่ฉันอยาก
และคุณก็แค่มองตรงมาที่ฉัน
ขอแค่คุณได้รู้จักกับฉันเท่านั้น
รักของเรามันคงจะสวยงาม
เป็นเรื่องปาฏิหาริย์ เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
แทนที่จะเป็นแค่ความว่างเปล่า

There’s a fire inside of you
That can’t help but shine through.
She’s never gonna see the light
No matter what you do.
เหมือนมีเปลวไฟจากใจคุณ
เหมือนช่วยอะไรไม่ได้ แต่มันส่องแสงออกมา
เธอไม่เคยรับรู้เลย
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

And all I think about is how to make you think of me
And everything that we could be
ฉันคิดแต่วิธีที่จะทำให้คุณหันกลับมาคิดถึงฉันบ้าง
และทุกสิ่งทุกอย่างที่มันควรจะเป็น

Like shadows in a faded light
Oh, we’re invisible.
I just wanna open your eyes
And make you realize.
ราวกับเงามืดในแสงที่เลือนลาง
โถ่ … เหมือนเราไม่มีตัวตน
ฉันอยากจะทำให้คุณเห็นบ้าง
ทำให้คุณรู้ความจริงซักที

I just wanna show you
She don’t even know you.
Baby, let me love you,
Let me want you.
You just see right through me
But if you only knew me
We could be a beautiful
Miracle, Unbelievable
Instead of just invisible.
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น
เธอไม่เคยรู้จักคุณเลยซักนิด
ที่รัก ให้ฉันได้รักคุณ
ให้ฉันต้องการคุณ
คุณก็แค่มองตรงมาที่ฉัน
ขอเพียงเราได้รู้จักกัน
ความรักของเรามันจะสวยงาม
เป็นเรื่องปาฏิหาริย์ เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
แทนที่จะเป็นแค่ “มนุษย์ล่องหน”

She can’t see the way your eyes
Light up when you smile.
เธอไม่เคยเห็นหรอก ว่าดวงตาคุณ
มันสวยงามแค่ไหน เวลาคุณยิ้ม

เป็นแค่อากาศ เป็นแค่ความว่างเปล่า เป็นเพียงแค่เงา ในสายตาคนที่เรารัก … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/invisible.html