แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Shake It Off

30/05/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – I Can’t Go For That (No Can Do)

31/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Jump Then Fall

30/05/2015
taylor - swift - 1989 cover

Taylor Swift – Jump Then Fall

เพลงนี้โรแมนติกมากๆ เลย  โว้วววว ความหมายดี น่ารัก จะเรียกว่าเป็นเพลงแอบรักก็ว่าได้นะ (อีกแล้ว) ความหมายของเพลงก็ ผู้หญิงคนนึง …. หลงรักผู้ชายคนนึง ซึ่งใกล้ชิดกัน น่าจะเป็นเพื่อนกัน ได้คุยกันบ่อยๆ หญิงแอบปลื้มชายมาโดยตลอด โดยชายไม่รู้เรื่องอะไรเลย หญิงได้แต่เฝ้าภาวนาขอให้ชาย สนใจบ้าง อยากให้มาตกหลุมรักกัน …

Title: Jump Then Fall
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless [Platinum Edition] Year: 2008

I like the way you sound in the morning
We’re on the phone and without a warning
I realize your laugh is the best sound
I have ever heard
ฉันชอบเสียงของคุณจังเลย ในยามเช้า
พวกเราคุยโทรศัพท์กัน โดยคุณไม่ได้เอะใจอะไร
เสียงหัวเราะของคุณ มันช่างไพเราะที่สุด
เท่าที่เคยได้ยินมาเลยล่ะ

I like the way I can’t keep my focus
I watch you talk, you didn’t notice
I hear the words but all I can think is
We should be together
Every time you smile, I smile
And every time you shine, I’ll shine for you
ฉันชอบ เวลาที่ฉันมองตาคุณ
ฉันเอาแต่จ้องมอง เวลาพูดคุยกับคุณ โดยที่คุณไม่ทันสังเกต
ฉันได้ยินว่าคุณพูดอะไร แต่ในหัวฉันคิดแต่เพียงว่า
เราน่าจะลองคบดูกันนะ
ทุกครั้งที่คุณยิ้ม มันทำให้ฉันอดยิ้มตามไม่ได้
ทุกครั้งที่คุณมีความสุข ฉันก็จะทำให้คุณมีความสุขมากขึ้นอีก

Whoa, oh, I’m feeling you baby
Don’t be afraid to
Jump then fall
Jump then fall into me
Be there, never gonna leave you
Say that you wanna be with me too
So I’m stay through it all
So jump then fall
โว้ว โอ้ว … ฉันตกหลุมรักคุณแล้วล่ะ
อย่ากลัวที่จะ
กระโดดลงมา
ตกหลุมรักฉัน
ฉันจะอยู่กับคุณ ไม่มีวันทิ้งคุณไปไหน
บอกสิ ว่าคุณก็อยากอยู่กับฉันเหมือนกัน
ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป
โดดลงมาหาฉันที

Well, I like the way your hair falls in your face
You got the keys to me
I love each freckle on your face, oh
I’ve never been so wrapped up, honey
I like the way you’re everything I ever wanted
ฉันชอบเวลาที่ผมมันตกลงมาบังในหน้าคุณ
คุณได้กุญแจไขประตูหัวใจฉัน
ฉันรักคุณ รักใบหน้าของคุณ โอ้ว
ฉันไม่เคยรู้สึกผูกพันกับใครมากขนาดนี้เลย ที่รัก
ฉันหลงรักคุณ คุณคือทุกสิ่งที่ฉันเฝ้าฝันถึง

I had time to think it all over
And all I can say is come closer
Take a deep breath then jump then fall into me
Cause Every time you smile, I smile
And every time you shine, I’ll shine for you
ฉันคิดมานานแล้ว
และสิ่งที่ฉันจะพูดคือ เข้ามาใกล้ๆ
หายใจลึกๆ แล้วกระโดดลงมารักกัน
เพราะทุกครั้งที่คุณยิ้ม มันทำให้ฉันอดยิ้มตามไม่ได้
ทุกครั้งที่คุณมีความสุข ฉันก็จะทำให้คุณมีความสุขมากขึ้นอีก

Whoa, oh, I’m feeling you baby
Don’t be afraid to
Jump then fall
Jump then fall into me
Be there, never gonna leave you
Say that you wanna be with me too
So I’m a stay through it all
So jump then fall
โว้ว โอ้ว … ฉันตกหลุมรักคุณแล้วล่ะ
อย่ากลัวที่จะ
กระโดดลงมา
ตกหลุมรักฉัน
ฉันจะอยู่กับคุณ ไม่มีวันทิ้งคุณไปไหน
บอกสิ ว่าคุณก็อยากอยู่กับฉันเหมือนกัน
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
โดดลงมาหาฉันที

The bottom’s gonna drop out from under our feet
I’ll catch you, I’ll catch you
And people say things that bring you to your knees
I’ll catch you
The time is gonna come when you’re so mad you could cry
But I’ll hold you through the night until you smile
แม้แผ่นดินจะพังทลาย
ฉันจะจับคุณไว้ จะดึงคุณขึ้นมา
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรที่ทำให้คุณไม่สบายใจ ท้อแท้
ฉันจะเป็นกำลังใจ จะดึงคุณให้ลุกขึ้นมา
เวลาที่คุณรู้สึกอัดอั้นตันใจ คุณจะร้องให้ออกมาก็ได้นะ
ฉันจะปลอบคุณเอง จะกอดคุณไว้ทั้งคืนจนกว่าคุณจะยิ้มได้

Whoa, oh, I need you baby
Don’t be afraid, please,
Jump then fall
Jump then fall into me
Be there, never gonna leave you
Say that you wanna be with me too
So I’mma stay through it all
So jump then fall
Jump then fall, baby,
Jump then fall into me, into me
โว้ว โอ้ … ฉันต้องการคุณ ที่รัก
อย่ากลัวไปเลย ได้โปรด
กระโดดลงมา
ตกหลุมรักฉัน
ฉันจะอยู่กับคุณ ไม่มีวันทิ้งคุณไปไหน
บอกสิ ว่าคุณก็อยากอยู่กับฉันเหมือนกัน
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
โดดลงมาหาฉันที
โดดลงมาที่รัก
โดดลงมารักกัน มารักกับฉัน

Every time you smile, I smile
And every time you shine, I shine
And every time you’re here
Baby I’ll show you, I’ll show you
You can Jump then fall, jump then fall
Jump then fall into me, into me, yeah
ทุกครั้งที่คุณยิ้ม มันทำให้ฉันอดยิ้มตามไม่ได้
ทุกครั้งที่คุณมีความสุข ฉันก็มีความสุข
ทุกครั้งที่คุณอยู่กับฉัน
ที่รักฉันจะบอกคุณ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
คุณรักฉันได้นะ กระโดดลงมา
กระโดดมาหาฉัน มารักกัน เยีย….

ซึ่งมากเลย … I’ll hold you through the night until you smile : )
Jump then fall ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงนะ แต่ผมเดามาและคิดไปเองว่า มันหมายถึง “กระโดดลงมาในหลุมรักของฉัน”

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/jumpthenfall.html