แปลความหมายเพลง Taylor Swift – You Belong With Me

10/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Invisible

11/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Our Song

11/05/2015
taylorswift deluxe
taylorswift deluxe

Our Song

เพลงนี้แต่งโดยเทย์เอง และน่าจะเรียกได้ว่าเป็นเพลงที่ทำให้เทย์โด่งดังไปทั่วโลกในฐานนะนักร้องคันทรี่ และยอดขายถล่มทลาย และเป็นเพลงที่ทำให้ผมรู้จักเทย์ด้วยหล่ะ ฮ่าๆๆ ความหมายของเพลงก็น่ารักๆ ความรักวัยรุ่นๆ การเปรียบความรักเป็นดั่งบทเพลง และเรื่องราวระหว่างเราสองคน มันคือเนื้อร้อง คือท่วงทำนองแห่งรัก …

Title: Our Song
Artist: Taylor Swift
Album: Taylor Swift
Year: 2006

I was riding shotgun
With my hair undone
In the front seat of his car
ฉันนั่งอยู่เบาะหน้าในรถข้างๆ เธอ พร้อมกับทรงผมที่ยุ่งเหยิง

He’s got a one-hand feel
On the steering wheel
The other on my heart
เธอใช้มือข้างนึงจับพวงมาลัย ส่วนอีกข้างกุมหัวใจฉันไว้

I look around, turn the radio down
He says, “Baby is something wrong?”
I say, “Nothing,
I was just thinking
How we don’t have a song”
And he says…
ฉันมองไปรอบๆ แล้วปิดวิทยุ
เธอเอ่ยถามว่า ที่รัก มีอะไรรึเปล่า ?
ฉันตอบ ไม่มีอะไร
ฉันแค่คิดว่า
เราไม่มีบทเพลงของเราได้ไงกันเนี่ย
แต่เธอพูดว่า …

Our song is the slamming screen door,
Sneakin’ out late, tapping on your window
When we’re on the phone and you talk real slow
’cause it’s late and your mama don’t know
บทเพลงของเราก็คือเสียงปิดประตูดังปัง
คือเสียงย่องออกนอกบ้านกลางดึก แล้วปืนหน้าต่างไปหาเธอ
คือเสียงเวลาเราคุยโทรศัพท์กัน แล้วคุณพูดช้าๆ
เพราะมันดึก กลัวว่าแม่คุณจะได้ยิน

Our song is the way you laugh
The first date: “Man, I didn’t kiss her, when I should have”
And when I got home … ‘fore I said amen
Asking God if he could play it again
บทเพลงของเราคือเสียงหัวเราะของคุณ
เดทแรก ที่รัก ฉันไม่ได้จูบเธอ ทั้งๆ ที่ฉันมีโอกาส
และเมื่อฉันกลับถึงบ้าน จึงกล่าวขอพร
ขอให้ฉันได้มีโอกาศอีกครั้ง

I was walking up The front porch steps
After everything that day Had gone all wrong
And been trampled on And lost and thrown away
Got to the hallway,Well on my way To my lovin’ bed
I almost didn’t notice All the roses And the note that said…
ฉันเดินมาอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน
หลังจากที่ทุกอย่างในวันนั้นมันไม่เป็นดั่งใจ
ได้แต่เยียบมันเอาไว้ แล้วทิ้งมันไป ขว้างมันไปให้ไกลๆ
แล้วเดินกลับเข้าไปในบ้าน กลับเตียงนุ่มๆ ที่ฉันรัก
ฉันเกือบจะไม่สังเกตเห็นช่อกุหลาบและบันทึกที่บอกว่า..

Our song is the slamming screen door,
Sneakin’ out late, tapping on your window
When we’re on the phone and you talk real slow
’cause it’s late and your mama don’t know
บทเพลงของเราก็คือเสียงปิดแระตูดังปัง
คือเสียงย่องออกนอกบ้านกลางดึก แล้วปืนหน้าต่างไปหาเธอ
คือเสียงเวลาเราคุยโทรศัพท์กัน แล้วคุณพูดช้าๆ
เพราะมันดึกกลัวว่าแม่คุณจะได้ยิน

Our song is the way you laugh
The first date: “Man, I didn’t kiss her, when I should have”
And when I got home … ‘fore I said amen
Asking God if he could play it again
บทเพลงของเราคือเสียงหัวเราะของคุณ
เดทแรก ที่รัก ฉันไม่ได้จูบเธอ ทั้งๆ ที่ฉันควรทำ
และเมื่อฉันกลับถึงบ้าน จึงกล่าวขอพร
ขอให้ฉันได้มีโอกาศอีกครั้ง

I’ve heard every album, listened to the radio
Waited for something to come along
That was as good as our song…
ฉันได้ฟังเพลงมาทุกอัลบั้ม จากวิทยุ
เฝ้ารอคอยบางสิ่งบางอย่างที่จะเข้ามา
ที่จะเป็นเหมือนกับบทเพลงแห่งรักของเรา

‘Cause our song is the slamming screen door,
Sneakin’ out late, tapping on his window
When we’re on the phone and he talks real slow
’cause it’s late and his mama don’t know
เพราะบทเพลงของเราก็คือเสียงปิดประตูดังปัง
คือเสียงย่องออกนอกบ้านตอนกลางคืน แล้วปืนหน้าต่างไปหาเธอ
คือเสียงเวลาเราคุยโทรศัพท์กัน แล้วคุณพูดช้าๆ
เพราะมันดึกกลัวว่าแม่คุณจะได้ยิน

Our song is the way he laughs
The first date: “Man, I didn’t kiss him, when I should have”
And when I got home … ‘fore I said amen
Asking God if he could play it again
Play it again
เพราะบทเพลงของเราคือเสียงหัวเราะของเธอ
เดทแรก ที่รัก ฉันไม่ได้จูบเธอ ทั้งๆ ที่ฉันควรจะทำ
และเมื่อฉันกลับถึงบ้าน จึงกล่าวขอพร
ขอให้บทเพลงรัก เริ่มเล่นใหม่อีกครั้ง
บรรเลงมันอีกครั้งเถิด

Oh, yeah…
Oh-oh, yeah.
โอ้ …

I was riding shotgun
With my hair undone
In the front seat of his car
I grabbed a pen
And an old napkin
And I wrote down our song
ฉันนั่งอยู่เบาะหน้าในรถข้างๆ เธอ พร้อมกับทรงผมที่ยุ่งเหยิง
ฉันหยิบปากกา และผ้าเก่าๆ แล้วเริ่มเขียนบทเพลงรักของเรา …

ศัพท์
ride shotgun เป็นสำนวน นั่งด้านหน้าของพาหนะ … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/oursong.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Song_(Taylor_Swift_song)