แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Cold As You

16/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – The Outside

16/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Picture To Burn

16/05/2015
taylorswift deluxe
empty image
taylorswift deluxe

Picture To Burn

เพลงที่เธอแแต่งอีกอีกนั่นแหละ จะว่าไปเธอก็แต่งเพลงที่เธอร้องแทบทุกเพลง เพลงนี้แรงบันดาลใจจากประสบการณ์ที่เธอเดทกับชายคนนึง (เกือบจะเรียกว่าเดท) ซึ่งมันทำให้เทย์รู้สึกเบื่อ เพราะหมอนั่นมันขี้อวด เย่อหยิ่ง ประมาณนี้ … ความหมายของเพลงก็..เป็นการแก้แค้นของผู้หญิงที่โดนหักอก มันต้องแก้แค้นให้สาสม ฮ่าๆ

Title: Picture To Burn
Artist: Taylor Swift
Album: Taylor Swift
Year: 2006

State the obvious, I didn’t get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I’m obsessive and crazy
That’s fine I’ll tell mine that you’re gay!
By the way…
เห็นได้ชัดว่า ฉันไม่เคยได้รับสิ่งดีๆ ที่ประเสริฐเลิศหรูจากคุณเลย
ฉันรู้แล้ว ว่าตอนนี้คุณน่ะรักตัวเอง มากกว่าที่คุณเคยรักฉัน
ไปเลย ไปบอกเพื่อนๆ ของคุณ ว่าฉันน่ะมันพวกหมกมุ่นและโรคจิต
ไม่เป็นไร ฉันก็จะบอกเหมือนกัน ว่าคุณน่ะเป็นเกย์!
ยังมีอีกนะ

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You’re a redneck heartbreak
Who’s really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned you’re
Just another picture to burn!
ฉันล่ะเกลียดรถกระบะเก่าๆ งี่เง่าของคุณ
ที่คุณไม่ยอมให้ฉันขับ
คุณมันใจแคบ หักอกฉัน
คุณยังโกหกได้ไม่เนียนอีกนะ
คอยดูนะ ฉันจะเอาคืนบ้าง
กับเวลาที่ฉันต้องเสียไป
ฉันคิดว่าคุณ
มันก็แค่ภาพๆ หนึ่งที่จะต้องโดนเผา!

There’s no time for tears,
I’m just sitting here planning my revenge
There’s nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy’s gonna show you how sorry you’ll be
ไม่มีเวลาจะมาเสียน้ำตา
ฉันแค่นั่งวางแผน การแก้แค้นของฉัน
และไม่มีอะไรจะมาหยุดยั้งฉันได้
จากการออกไปเที่ยวกับเพื่อนดีๆ ของคุณ
และถ้าคุณจะมาเอ่ยคำขอโทษกับฉัน
พ่อฉันจะทำให้ดู ว่าคุณจะต้องขอโทษยังไง

And if you’re missing me,
You’d better keep it to yourself
‘Cause coming back around here
Would be bad for your health…
ถ้าคุณกำลังคิดถึงฉันล่ะก็
ฉันว่าคิดถึงตัวเองดีกว่านะ
เพราะถ้าคุณกลับมาแถุวนี้อีก
ระวังจะเจ็บตัวเอานะ

‘Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You’re a redneck heartbreak
Who’s really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven’t heard,
I really really hate that…
ฉันล่ะเกลียดรถกระบะเก่าๆ งี่เง่าของคุณ
ที่คุณไม่ยอมให้ฉันขับ
คุณมันใจแคบ หักอกฉัน
คุณยังโกหกได้ไม่เนียนอีกนะ
คอยดูนะ ฉันจะเอาคืนบ้าง
กับเวลาที่ฉันต้องเสียไป
มีอีกคำนึง ที่คุณยังไม่เคยได้ยิน
ฉันล่ะเกลียดๆๆ มันจริงๆ

Burn, burn, burn, baby, burn
You’re just another picture to burn
Baby, burn…
เผา เผา เผามัน เป็นไงที่รัก เผามันเลย
คุณมันก็แค่ภาพๆหนึ่ง ที่จะต้องเผาทิ้ง
เผา เผา เผามันไป…

เผาแมร่งเลย O_o … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/picturetoburn.html