แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Mary’s Song [Oh My My My]

17/05/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – My Favorite Things

20/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Stay Beautiful

18/05/2015
taylorswift deluxe
empty image
taylorswift deluxe

 Stay Beautiful

เขียนโดยเทย์และ Rose เพลงนี้แรงบันดาลใจจากชายคนนึง ชื่อ Cory ที่หล่อ เทย์ชอบ แต่ทั้งสองคนไม่ได้เดทกันไม่ได้เป็นแฟนกันนะ เนื้อเพลงก็ประมาณว่า คุณหล่อ เท่ เจ๋ง รูปงาม ใครๆ ก็ชอบ แต่คุณไม่ได้อะไรกับฉัน เมื่อคุณมีทุกอย่างที่คุณต้องการแล้ว ถ้าคุณต้องการรักใครซักคนก็อยากให้คุณคิดถึงฉัน แต่ถ้าไม่ อาจจะยังไม่เจอรัก หรือไม่อยากคิดถึงฉัน ก็แล้วแต่คุณ แต่ขอให้คุณอย่าหยุดสวย-หล่อ อย่าหยุดทำดี หวังว่าคุณจะงดงามแบบนี้ต่อไป รักษาความดีงามแบบนี้ต่อไป ประมาณนี้ …

Title: Stay Beautiful
Artist: Taylor Swift
Album: Taylor Swift
Year: 2006

Cory’s eyes are like a jungle
He smiles, it’s like the radio
He whispers songs into my window
In words that nobody knows
These pretty girls on every corner
They watch him as he’s walking home
Saying, “Does he know?”
Will you ever know?
นัยน์ตาคุณสีเขียวสดใส
ยามคุณยิ้มมันทำให้ฉันมีความสุข
เสียงเพลงที่แผ่วเบาของคุณดั่งลมที่พัดเข้ามา
ลมเป็นดั่งคำที่ไม่มีใครรู้ความหมาย
มีผู้หญิงสวยๆ อยู่ทุกหนทุกแห่ง
พวกเธอจ้องมองคุณ ขณะที่คุณเดินกลับบ้าน
พวกเธอกระซิบว่า คุณจะรู้มั้ย ? (ว่าแอบมอง, ว่าหล่อ)
คุณเคยรู้บ้างเปล่า ?

You’re beautiful Every little piece love,
And don’t you know
You’re really gonna be someone,
Ask anyone.
And when you find everything you looked for
I hope your love will lead you back to my door
Oh, but if it don’t,
Stay beautiful
ทุกอย่างที่เป็นคุณ มันช่างงดงาม
และคุณรู้มั้ย
ว่าซักวันนึงคุณจะกลายเป็นคนสำคัญ
ไม่เชื่อ ถามใครดูก็ได้
และถ้าวันนึงคุณเจอทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณตามหา
ฉันหวังให้ความรักจะช่วยนำทางคุณกลับมาหาฉัน
โอ้ แต่ถ้ามันไม่เป็นอย่างนั้น
ก็ทำดีต่อไปนะ

Cory finds another way to be
The highlight of my day
I’m taking pictures in my mind
So I can save them for a rainy day
It’s hard to make a conversation
When he’s taking my breath away
I should say, hey, by the way…
คุณพบเส้นทางชีวิตที่อยากจะก้าวไป
ส่วนสีสันในชีวิตฉันก็คือ
การเก็บภาพเธอไว้ในความทรงจำ
มันจะทำให้ฉันจดจำคุณได้และคิดถึงคุณยามที่ฉันเหงา
มันยากที่จะหันหน้าคุยกัน-
เมื่อคุณเก็บเอาลมหายใจฉันไป
ฉันน่าจะทักทาย เฮ้…เอ่อ ไม่มีอะไร…

If you and I are a story
That never gets told
If what you are is a daydream
I’ll never get to hold,
At least you’ll know…
ถ้าเรื่องของคุณกับฉันเป็นนิทาน
มันจะเป็นเรื่องที่ไม่มีใครพูดถึง
ถ้าเรื่องของคุณมันเป็นแค่ฝันกลางวัน
ที่ฉันไม่สามารถจับต้องได้
อย่างน้อยขอให้คุณรู้ไว้ว่า …

You’re beautiful
Every little piece love,
And don’t you know
You’re really gonna be someone,
Ask anyone.
And when you find everything you looked for,
I hope your love lead you back to my front door.
คุณนั้นงดงาม
ทุกอย่างที่เป็นคุณ มันช่างงดงาม
และคุณรู้มั้ย
ว่าซักวันนึงคุณจะกลายเป็นคนสำคัญ
ไม่เชื่อถามใครดูก็ได้
และถ้าวันนึงคุณเจอทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอตามหา
ฉันหวังให้ความรักจะช่วยนำทางคุณกลับมาหาฉัน

Oh, but if it don’t
Will you stay
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful
La la la
โอ้ แต่ถ้าไม่เป็นแบบนั้น
คุณยังจะรักษาความดีงามเอาไว้มั้ย
จะยังรักษาความสวยงามไว้เหมือนเดิมมั้ย
….

Oh, oh, oh, oh,
Oh, but if it don’t,
Stay beautiful
Stay beautiful
Na, na, na, na, na
โอ้. ถ้าไม่เป็นอย่างที่หวัง
ก็อย่าหยุดสวยนะ
รักษาความดีงามไว้…

Stay Loving You … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/staybeautiful.html