Flash Project File – Happy Birth Day สุขสันต์วันเกิด

12/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – A Place In This World

13/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Teardrops On My Guitar

13/05/2015
empty image
taylorswift deluxe
taylorswift deluxe

Teardrops On My Guitar

เพลงของคนแอบรักอีกละ เขียนโดยตัวเทย์เองร่วมกับ Liz Rose เพลงนี้เป็นเรื่องราวของเธอเอง จากประสบการณ์ที่แอบชอบเพื่อนที่ชื่อว่า Drew ให้สมัยเรียน …

Title: Teardrops On My Guitar
Artist: Taylor Swift
Album: Taylor Swift
Year: 2006

Drew looks at me, I fake a smile so he won’t see
That I want and I’m needing everything that we should be
I’ll bet she’s beautiful, that girl he talks about,
And she’s got everything that I have to live without.
ดรูวหันมองมา ฉันแกล้งทำเป็นยิ้มไม่เห็นเขารู้
สิ่งที่ฉันปรารถนา สิ่งที่ฉันต้องการ และทุกสิ่งทุกอย่างที่เราควรจะเป็น
ฉันพนันได้เลยว่า ผู้หญิงที่เขาพูดถึง เธอต้องสวยมาก
และเธอคงเพรียบพร้อมไปด้วยคุณสมบัติที่ฉันไม่มี

Drew talks to me, I laugh ’cause it’s so damn funny
That I can’t even see anyone when he’s with me
He says he’s so in love, he’s finally got it right,
I wonder if he knows he’s all I think about at night
ดรูวคุยกับฉัน ฉันหัวเราะ เพราะมันโคตรตลกเลย
ฉันไม่เคยเห็นใครสนใจเขาเลย เวลาเราอยู่ด้วยกัน
แต่เขากลับบอกเขาตกหลุมรัก ในที่สุดเขาก็มีคนรักซักที
ฉันสงสัยว่าเขาจะรู้บ้างมั้ย ว่าฉันคิดถึงเขาทุกวันทุกคืน

He’s the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He’s the song in the car I keep singing, don’t know why I do
เขาทำให้ฉันมีน้ำตา มันไหลหยดลงบนกีต้าร์
เขาเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันเฝ้าขอพรจากดาวตก
เขาเป็นเหมือนบทเพลงที่ฉันร่ำร้องอยู่เรื่อยไป และไม่รู้ว่าทำไม

Drew walks by me, can he tell that I can’t breathe?
And there he goes, so perfectly,
The kind of flawless I wish I could be
She better hold him tight, give him all her love
Look in those beautiful eyes and know she’s lucky ’cause
ดรูวเดินผ่านมา ฉันจะบอกเขาได้อย่างไรว่าอึดอัดแทบตาย?
และเขาก็เดินผ่านไป เขาเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
ช่างไร้ที่ติ ฉันอยากจะเป็นแบบนี้บ้างจัง
อยากให้เธอรักษาเขาไว้ให้ดีๆ รักเขาให้มากๆ
มองดวงตาคู่นั้นมันช่างสวยงามและเธอคนนั้นโชคดีแค่ไหน

So I drive home alone.
As I turn out the light
I’ll put his picture down
And maybe get some sleep tonight.
ฉันต้องขับรถกลับบ้านคนเดียว
ขณะที่ฉันปิดไฟนอน
ฉันวางรูปเขาลง
และหวังว่าคืนนี้จะข่มตาให้นอนหลับลงได้

‘Cause he’s the reason for the teardrops on my guitar
The only one who’s got enough of me to break my heart
He’s the song in the car I keep singing, don’t know why I do
He’s the time taken up, but there’s never enough
And he’s all that I need to fall into.
เพราะเขาคือเหตุผลที่ทำให้ฉันเสียน้ำตา หยดลงบนกีต้าร์
เป็นคนเดียวเท่านั้นที่ฉันรักมาก จนทำให้ฉันอกหัก
เขาเป็นเหมือนบทเพลงที่ฉันยังคงร่ำร้อง และไม่รู้ว่าทำไม
ฉันใช้เวลากับเขามากมาย แต่มันก็ยังไม่เคยพอ
เขาคือเหตุผลมากมาย ที่ฉันอยากจะตกหลุมรัก

Drew looks at me, I fake a smile so he won’t see.
ดรูวมองมาที่ฉัน ฉันได้แต่แกล้งยิ้ม ไม่ให้เธอรู้ความในใจ

เจอแต่เพลงแอบรัก เฮ้อ … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/teardropsonmyguitar.html