แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Against All Odds

20/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Breathe (feat. Colbie Caillat)

25/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – The Best Day

23/05/2015
Olivia Ong - Just For You

The Best Day

เพลงนี้เทย์แต่งให้กับแม่ของเธอนั่นเอง เนื้อเพลงเป็นการเล่าเรื่องราวตั้งแต่เด็ก ที่แม่คอยดูแล อมรม เลี้ยงดู เป็นกำลังใจ และเป็นผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จ ทำให้ทุกๆ วันเป็นวันที่แสนดี

Title: The Best Day
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless
Year: 2008

I’m five years old
It’s getting cold
I’ve got my big coat on
ตอนฉันห้าขวบ
เมื่อฉันรู้สึกหนาว
คุณจะเอาเสื้อโค้ทมาคลุมให้ฉัน

I hear your laugh
And look up smiling at you
I run and run
ฉันได้ยินคุณหัวเราะ
ฉันแหงนมอง แล้วยิ้มให้คุณ
แล้วฉันก็เริ่มวิ่งออกไป

Past the pumpkin patch
And the tractor rides
Look now — the sky is gold
I hug your legs and fall asleep
On the way home
ผ่านแปลงฟักทอง
และเล่นซนบนรถแทรกเตอร์
คุณชี้ไปที่ท้องฟ้า แล้วบอกว่าเย็นแล้ว
ฉันกอดขาของคุณและเผลอหลับไป
ในระหว่างทางกลับบ้าน

I don’t know why all the trees change in the fall
I know you’re not scared of anything at all
Don’t know if Snow White’s house is near or far away
But I know I had the best day
With you today
ฉันไม่รู้ ทำไมต้นไม้ใบไม้ ต้องร่วงหล่นและตายไป
ฉันรู้แค่คุณไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ไม่รู้ว่าถ้าบ้านของสโนว์ไวท์มีจริง มันจะอยู่แถวนี้หรือไกลออกไปนะ
ฉันรู้แค่ ฉันมีวันที่แสนดี
ตอนอยู่กับคุณ

I’m thirteen now
And don’t know how my friends
Could be so mean
I come home crying and you hold me tight and grab the keys
พอฉันอายุสิบสาม
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมเพื่อนๆ
ใจร้าย ชอบแกล้งฉัน
ฉันกลับบ้าน นั่งร้องให้ แต่คุณมากอดฉันไว้แน่น และหยิบกุญแจ

And we drive and drive
Until we’ve found a town
Far enough away
แล้วขับรถไป ขับไปๆ
จนถึงในตัวเมือง
ที่อยู่ห่างไกลพอสมควร

And we talk and window-shop
Until I’ve forgotten all their names
เราคุยกันและเดินเลือกซื้อของ
จนฉันลืมชื่อเพื่อนๆใจร้ายพวกนั้นไปเลย

I don’t know who I’m gonna talk to
Now at school
I know I’m laughing on the car ride home with you
Don’t know how long it’s gonna take to feel okay
But I know I had the best day
With you today
ฉันไม่รู้ว่าควรจะไปคุยกับใครดี-
เวลาอยู่ที่โรงเรียน
ฉันรู้เพียงฉันยิ้ม หัวเราะได้ ก็เวลานั่งรถกลับบ้านกับคุณ
ไมรู้ว่าอีกนานแค่ไหน ถึงจะได้รู้สึกดีๆ แบบนี้อีก
ฉันรู้เพียง วันนี้เป็นวันที่ฉันมีความสุข
กับคุณ

I have an excellent father
His strength is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out He’s better than I am
ฉันมีพ่อที่ยอดเยี่ยม
พ่อทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
พระเจ้าประทานน้องชายตัวน้อยๆ
เขาเจ๋งกว่าฉันอีกนะ

I grew up in a pretty house
And I had space to run
And I had the best days with you
ฉันเติบโตมาให้ครอบครัวแสนอบอุ่น
มีที่ให้ฉันวิ่งเล่น
มีวันเวลาที่แสนดีกับคุณ

There is a video
I found from back when I was three
You set up a paint set in the kitchen
And you’re talking to me
เปิดดูวิดีโอ ดูสิ ตอนนั้นฉันสามขวบ
คุณใช้สีวาดลวดลายในห้องครัว
และเล่านิทานให้ฉันฟังว่า

It’s the age of princesses and pirate ships
And the seven dwarfs
Daddy’s smart
And you’re the prettiest lady in the whole wide world
นี่คือยุคของเจ้าหญิง โจรสลัด
และคนแคระทั้งเจ็ด
มีพ่อสุดหล่อ
และคุณคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

Now I know why all the trees change in the fall
I know you were on my side
Even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วล่ะ ทำไมต้นไม้ใบไม้ต้องร่วงหล่นและตายไป
ฉันรู้คุณอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด
แม้ยามที่ฉันทำผิดพลาด
ฉันชอบสายตาที่คุณมองมา
คุณคอยอยู่เบื้องหลัง เฝ้ามองฉันประสบความสำเร็จ

And I didn’t know if you knew
So I’m taking this chance to say
That I had the best day
With you today
และฉันไม่รู้ ว่าคุณจะรู้มั้ย
ฉะนั้นถือโอกาศบอกเลยละกัน
ฉันมีวันที่แสนสุข
ก็เพราะคุณ

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/thebestday.html