แปลความหมายเพลง Taylor Swift – A Place In This World

13/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Cold As You

16/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Tim McGraw

16/05/2015
taylorswift deluxe
taylorswift deluxe
taylorswift deluxe

Tim McGraw

เขียนโดยเทย์กับ Liz Rose แรงบันดาลใจ เธอบอกเพลงนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ Tim McGraw เลย แต่จะเกี่ยวกับผู้ชายที่เคยเดทด้วย แล้วเทย์ก็คิดถึงอะไรหลายๆ อย่างเกี่ยวกับชายคนนั้น ผมไปเจอคำนึงซึ่งน่าจะอธิบายความหมายของเพลงได้ดีมากๆ เลย คือ I’ll be your Tim McGraw, if you be my Taylor Swift. หรือจะเปรียบว่า “ฉันจะเป็นเจ้าชายของเธอ ถ้าเธอมาเป็นเจ้าหญิงของฉัน” นี่คือความหมายลึกๆของเพลงนี้ … Zzz

Title: Tim McGraw
Artist: Taylor Swift
Album: Taylor Swift
Year: 2006

He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, “That’s a lie.”
Just a boy in a Chevy truck
That had a tendency of gettin’ stuck
On back roads at night
And I was right there beside him all summer long
And then the time we woke up to find that summer gone
คุณบอกเวลาที่ดวงตาฉันเปล่งประกายสีฟ้า
แม้แต่ดวงดารายังต้องเขินอาย
ฉันตอบไป “ล้อเล่นรึเปล่า…”
เขาแค่ผู้ชายธรรมดากับรถบรรทุกเก่าๆ
ที่คาดว่าคืนนี้ คงติดหล่มในหลุมบนถนนแน่ๆ
ที่ผ่านมา ฉันยังคอยอยู่ข้างๆ เขาตลอดช่วงฤดูร้อน
และพวกเรายังใช้เวลาอยู่ด้วยกัน จนวันสุดท้ายของฤดูร้อนผ่านไป

But when you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
เมื่อคุณคิดถึง Tim McGraw
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงเพลงที่ฉันโปรดปราน
เพลงที่พวกเราเต้นรำกันตลอดทั้งคืน
ยามที่ดวงจันทร์สาดส่องแสงเงาสดใสในผิวน้ำ
เมื่อคุณคิดถึงความสุข
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉันในชุดราตรีสีดำ
คิดถึงเวลาที่ฉันซบอกเธอ
และกางเกงยีนส์สีจางๆ ของฉัน
เมื่อคุณคิดถึง Tim McGraw
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉัน

September saw a month of tears
And thankin’ God that you weren’t here
To see me like that
But in a box beneath my bed
Is a letter that you never read
From three summers back
It’s hard not to find it all a little bitter sweet
And lookin’ back on all of that, it’s nice to believe
ช่วงเวลาแห่งความเสียใจ
ขอบคุณสวรรค์ ที่คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
ไม่อยากให้คุณเห็นว่าฉันร้องให้
ในกล่องที่วางอยู่ใต้เตียง
มันคือจดหมายที่คุณไม่เคยได้อ่าน (อาจเพราะไม่ได้ส่ง)
ตลอดสามปีที่ผ่านมา-
มันง่ายที่จะพบว่าชีวิตนั้นมันมีทั้งสุขและทุกข์ปะปนกันไป
และเมื่อมองย้อนกลับไปในสิ่งที่ได้พบเจอ ก็สมควรแล้วที่จะเชื่อ (ว่าชีวิตมีทั้งสุขและทุกข์)

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
เมื่อคุณคิดถึง Tim McGraw
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงเพลงที่ฉันโปรดปราน
เพลงที่พวกเราเต้นรำกันตลอดทั้งคืน
ยามที่ดวงจันทร์สาดส่องแสงเงาสดใสในผิวน้ำ
เมื่อคุณคิดถึงความสุข
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉันในชุดราตรีสีดำ
คิดถึงเวลาที่ฉันซบอกเธอ
และกางเกงยีนส์สีจางๆ ของฉัน
เมื่อคุณคิดถึง Tim McGraw
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉัน

And I’m back for the first time since then
I’m standin’ on your street
And there’s a letter left on your doorstep
And the first thing that you’ll read is:
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว มันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วันนั้น
มายืนอยู่บนถนนหน้าบ้านคุณ
มีจดหมายหนึ่งฉบับวางทิ้งไว้หน้าบ้านคุณ
และสิ่งแรกที่ฉันอยากให้เธออ่านมันคือ

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
Someday you’ll turn your radio on
I hope it takes you back to that place
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
เมื่อคุณคิดถึง Tim McGraw
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงเพลงโปรดของฉัน
วันใดที่คุณเปิดฟังวิทยุ
ฉันหวังว่ามันจะทำให้เธอคิดถึงที่ของเรา
เมื่อคุณคิดถึงความสุข
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉันในชุดราตรีสีดำ
คิดถึงเวลาที่ฉันซบอกคุณ
และกางเกงยีนส์สีจางๆ ของฉัน
เมื่อคุณคิดถึง Tim McGraw
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉัน

Oh, think of me
Mmmm
โอ.. อยากให้คุณคิดถึงฉัน

He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, “That’s a lie.”
คุณบอกเวลาที่ดวงตาฉันเปล่งประกายสีฟ้า
แม้แต่ดวงดาวดารายังต้องเขินอาย
“บร๊าาา … ล้อเล่นเปล่า”

…. “I’ll be your Tim McGraw, if you be my Taylor Swift” …. Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/timmcgraw.html