แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Breathe (feat. Colbie Caillat)

25/05/2015

แปลความหมายเเพลง Taylor Swift – White Horse

26/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Untouchable

25/05/2015

Taylor Swift – Untouchable

เพลงนี้เป็นเพลงโปรดเลย และเป็นเพลงแรกด้วยที่ผมแปล แบบแปลเล่นๆ อ่านะ เพลงนี้เทย์ไม่ได้แต่ง เพราะเป็นเพลง Cover จากเพลงชื่อเดียวกันนี่แหละของ Luna Halo ซึ่งเป็นเพลง Rock ในเวอร์ชันของเทย์เป็นคันทรี่ อะคูสติก ช้าๆ ไพเราะ ให้ความรู้สึกเศร้าๆ … ส่วนความหมาย เธอช่างอยู่แสนไกล เกินที่ฉันจะไขว่คว้า แม้พายามเอื้อมมือสัมผัส ก็มิอาจจับต้องได้ ฉันคงเจอเธอได้แค่ในความฝัน อยากให้เธอมาอยู่ด้วยยกัน เฝ้าฝันอยู่ทุกคืนวัน เห็นดวงดาวนับล้าน เรียกงตัวกันขับขาน ชื่อเธอให้ฉันเพ้อ ได้โปรดเถิดเธอ กลับมาให้ฉันได้เจอ ได้รักเธอตราบชั่วนิรันดร์ …

Title: Untouchable
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless [Platinum Edition] Year: 2008

Untouchable like a distant diamond sky, Mmmm
I’m reaching out and I just can’t tell you why
I’m caught up in you, I’m caught up in you
Untouchable, burning brighter than the sun
And when you’re close I feel like coming undone
ไม่อาจสัมผัสได้ เธอช่างอยู่แสนไกล ราวอัญมณีล้ำค่าจากฟากฟ้า
ฉันเอื้อมมือไขว่คว้า แต่ก็มิอาจรั้งเธอไว้ แม้เพียงเอ่ยถามว่าทำไม
ฉันยังคงยื่นมือไขว่คว้า เอื้อมหาเธอ เหมือนเพ้อฝัน
ไม่อาจสัมผัสได้ ราวกับเปลวไฟโชติช่วง ยิ่งดวงตะวัน
และยามเธอใกล้ อบอุ่นราวกับไฟ สุขใจยิ่งสิ่งใด

In the middle of the night
When I’m in this dream
It’s like a million little stars
Spelling out your name
You gotta come on, come on
Say that we’ll be together
Come on, come on
Little taste of Heaven
ในยามค่ำคืนไร้แสงไฟ
ในความฝัน ฉันจินตนาการ
ราวกับเห็น ดวงดาวนับล้าน
เรียงตัวขับขาน ชื่อเธอ ให้เพ้อละเมอ
อยากให้เธอ เข้ามา อยากเห็นหน้า
อยากให้เธอ บอกว่าจะรักกัน จนวันสุดท้าย
อยากให้เธอเข้ามา กอดฉันมิคลาย
ช่างสุขสันต์ เหมือนอยู่บน สรวงสวรรค์

It’s half full and I won’t wait here all day
I know you’re saying that you’ll be here anyway
But you’re untouchable
Burning brighter than the sun
Now that you’re close I feel like coming undone
เฝ้ารอเธอตลอดวัน แต่มิอาจรอได้ยันค่ำคืน
ฉันรู้ คุณบอกไว้ ว่าอยู่ไหน ที่ใดซักแห่ง
แต่ไม่อาจจับต้องได้ ราวกับแสง
ราวกับไฟ แผดเผาไหม้ ในตะวัน
ตอนนี้เธอ แค่อยู่ใกล้ ฉันก็สุขใจ

In the middle of the night
When I’m in this dream
It’s like a million little stars
Spelling out your name
You gotta come on, come on
Say that we’ll be together
Come on, come on
ในยามค่ำคืนไร้แสงไฟ
ในความฝัน ฉันจินตนาการ
ราวกับเห็น ดวงดาวนับล้าน
เรียงตัวขับขาน ชื่อเธอ ให้เพ้อละเมอ
อยากให้เธอ เข้ามา อยากเห็นหน้า
อยากให้เธอ บอกว่าจะรักกัน จนวันสุดท้าย
อยากให้เธอเข้ามา กอดฉันมิคลาย
ช่างสุขสันต์ เหมือนอยู่บน สรวงสวรรค์

Oh, In the middle of the night
Waking from this dream
I wanna feel you by my side
Standing next to me
You gotta come on, come on
Say that we’ll be together
Come on, come on
Little taste of Heaven
โอ้ ในยามค่ำคืนไร้แสงไฟ
อยากตื่นจาก ความฝัน อันโหดร้าย
ฉันอยากสัมผัส อยากให้เธออยู่ข้างกาย
จับมือกัน ไม่มีวันหน่าย
อยากให้เธอเข้ามา
บอกว่าจะอยู่ด้วยกัน จนวันสิ้นชีวา
อยากให้เธอเข้ามา
ทำให้ชีวิตมีคุณค่า ดั่งอยู่บนสรวงสวรรค์

Oh, oh I’m caught up in you
Oh, oh, oh
Untouchable burning brighter than the sun
And when you’re close I feel like coming undone
โอ้ ฉันยังไขว่คว้า ตามหาเธอ
โอ้ เธอจ๋า
ไม่อาจจับต้องได้ ดั่งเปลวไฟสุริยา
และยามเธอใกล้ สุขใจยิ่ง กว่าสิ่งใด

In the middle of the night
When I’m in this dream
It’s like a million little stars
Spelling out your name
You gotta come on, come on
Say that we’ll be together
Come on, come on, oh oh
ยามค่ำคืนไร้แสงไฟ
ในความฝัน ฉันจินตนาการ
ราวกับเห็น ดวงดาวนับล้าน
เรียงตัวขับขาน ชื่อเธอ ให้เพ้อละเมอ
อยากให้เธอ เข้ามา อยากเห็นหน้า
อยากให้เธอ บอกว่าจะรักกัน จนวันสุดท้าย
โปรดเถิดเข้า เข้ามาหาฉัน

Oh, Oh, In the middle of the night
Waking from this dream
I wanna feel you by my side
Standing next to me
You gotta come on, come on
Say that we’ll be together
Come on, come on
Little taste of Heaven
โอ้ ในยามค่ำคืนไร้แสงไฟ
อยากตื่นจาก ความฝัน อันโหดร้าย
ฉันอยากสัมผัส อยากให้เธออยู่ข้างกาย
จับมือกัน ไม่มีวันหน่าย
อยากให้เธอเข้ามา
บอกว่าจะอยู่ด้วยกัน จนวันฟ้าดินสลาย
อยากให้เธอเข้ามา
ทำให้ชีวิตมีคุณค่า ดั่งอยู่บนสรวงสวรรค์

Like a million little stars, spelling out your name
Spelling out your name
ราวกับดวงดาวนับล้าน เรียงตัวขับขาน ชื่อเธอให้เพ้อพก

วันนี้ลองแปลให้ดูคล้องๆ กันนิดนึงนะ สำนวนอาจจะไม่สวยเท่าไหร่ แต่เพลงความหมายดีครับ เศร้า … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/untouchable.html