แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Untouchable

25/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Love Story

27/05/2015

แปลความหมายเเพลง Taylor Swift – White Horse

26/05/2015
empty image

White Horse

แต่งโดยเทย์และ Rose พูดถึงความรัก การตกหลุมรักใครซักคน ซึ่งเรื่องราวความรักนั้นเป็นเหมือนดั่งเทพนิยายที่คุณใฝ่ฝัน รักที่สวยงาม ชายที่แสนดีราวกับเจ้าชายขี่ม้าขาว แต่แล้ว … คุณก็ตื่นจากฝัน รักที่แสนดี สุดโรแมนติกกับเจ้าชายในเทพนิยายมันไม่มีจริง !!! นี่มันโลกแห่งความจริง ที่ใดมีรักที่นั่นมีทุกข์ มีพบก็มีจาก เมื่อคนรักจากไป สิ่งที่วาดฝันไว้ก็สลายหายไป และคุณต้องยอมรับความจริง และพร้อมที่จะมีชีวิตใหม่ ตามหาใครซักคนที่รักคุณจริง และทิ้งอดีดเก่าๆ ซะ …. ดูๆ เนื้อเพลงสืบเนื่องมาจากเพลง Love Story (มีฝรั่งบางคนบอก)

Title: White Horse
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless
Year: 2008

Say you’re sorry
That face of an angel
Comes out just when you need it to
คุณบอก คุณเสียใจ
แล้วทำหน้าตาจริงใจ ใสซื่อ
แสดงออกมาแค่เวลาคุณต้องการอะไรบางอย่าง

As I paced back and forth all this time
Cause I honestly believed in you
Holding on
The days drag on
Stupid girl,
I should have known, I should have known
ในขณะที่ฉันกังวล สับสนวุ่นวาย
เพราะฉันเชื่อใจคุณ
และอดทนเรื่อยมา
จนเวลาล่วงเลยไปไร้อย่างค่า
ฉันมันโง่เอง
ฉันน่าจะรู้ ฉันน่าจะรู้ !!!

I’m not a princess, this ain’t a fairy tale,
I’m not the one you’ll sweep off her feet,
Lead her up the stairwell
This ain’t Hollywood, this is a small town,
I was a dreamer before you went and let me down,
Now it’s too late for you and your white horse to come around
ว่า …ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง นี่มันโลกแห่งความจริง ไม่ใช่นิยาย
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงที่คุณจะมาตกหลุมรักเมื่อแรกเจอ
แล้วพาฉันกลับปราสาท ขึ้นเรือนหอ
นี่ไม่ใช่ฮอลลีวู้ด นี่มันแค่เมืองเล็กๆ
คุณคือเจ้าชายที่ฉันเฝ้าฝันถึง ก่อนที่คุณจะจากไป แล้วปล่อยให้ฉันฝันสลาย
ตอนนี้มันสายไปแล้วสำหรับคุณ เจ้าชายขี่ม้าขาว

Maybe I was naive,
Got lost in your eyes
And never really had a chance
My mistake, I didn’t know to be in love
You had to fight to have the upper hand
I had so many dreams
About you and me
Happy endings
Now I know
บางทีฉันมันใสซื่อเกินไป
แค่เธอสบตาก็เพ้อแล้วยอมทุกอย่าง
และไม่อาจฝืนขัดขืนคุณได้
ฉันผิดเอง ที่รักไม่เป็น งมงาย ไร้สติ
คุณต้องทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ถือไพ่เหนือกว่า
ฉันมีความฝันมากมาย
ในเรื่องราวความรักดั่งเทพนิยายของเราสองคน
และตอนจบที่สวยงาม มีความสุข
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่า …

I’m not a princess, this ain’t a fairy tale,
I’m not the one you’ll sweep off her feet,
Lead her up the stairwell
This ain’t Hollywood, this is a small town,
I was a dreamer before you went and let me down,
Now it’s too late for you and your white horse to come around
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง นี่มันโลกแห่งความจริง ไม่ใช่นิยาย
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงที่คุณจะมาตกหลุมรักเมื่อแรกเจอ
แล้วพาฉันกลับปราสาท ขึ้นเรือนหอ
นี่ไม่ใช่ฮอลลีวู้ด นี่มันแค่เมืองเล็กๆ
คุณคือเจ้าชายที่ฉันเฝ้าฝันถึง ก่อนที่คุณจะจากไป แล้วปล่อยให้ฉันฝันสลาย
ตอนนี้มันสายไปแล้วสำหรับคุณ เจ้าชายขี่ม้าขาว

And there you are on your knees,
Begging for forgiveness, begging for me
Just like I always wanted but I’m so sorry
และตอนนี้ คุณมาคุกเข่าอ้อนวอน
ขอให้ฉันยกโทษให้ ขอให้ฉันกลับไปรักกันเหมือนเดิม
ราวกับเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด แต่ฉันต้องขอโทษจริงๆ

Cause I’m not your princess, this ain’t a fairy tale,
I’m gonna find someone someday who might actually treat me well
This is a big world, that was a small town
There in my rear view mirror disappearing now
And it’s too late for you and your white horse
Now it’s too late for you and your white horse to catch me now
เพราะฉันไม่ใช่เจ้าหญิง นี่มันโลกแห่งความจริง ไม่ใช่นิยาย
ฉันจะรอใครซักคน ซักวันต้องมี คนที่จะรักและดูแลฉันอย่างจริงจัง
นี่มันคือโลกที่กว้างใหญ่ เรื่องราวที่ผ่านมามันแค่เรื่องเล็กๆ
ที่กำลังจะค่อยๆ ลบเลือนและจางหายไป ไม่มีใครสนใจ
มันสายไปแล้วสำหรับคุณ เจ้าชายขี่ม้าขาว
ตอนนี้มันสายไปแล้วสำหรับเจ้าชายที่จะขี่ม้าขาวมารับตัวฉัน
Oh, whoa, whoa, whoa
Try and catch me now
Oh, it’s too late
To catch me now
โอ้ววว
พยายามที่จะฉุดรั้งฉันไว้
มันสายไปเสียแล้ว
ที่จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

 

ผู้ชายดีๆ มันมีแต่ในนิยาย … Zzz

ศัพท์
sweep off feet – ตกหลุมรักอย่างกระทันหัน รักมากๆ คลั่งไคล้
upper hand – อย่าเหนือผู้อื่น เข้าสำนวนที่ว่า ถือไพ่เหนือกว่า

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/whitehorse.html