แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Quiet Nights And Quiet Stars

05/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Our Song

11/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – You Belong With Me

10/05/2015
Olivia-Ong-A-Girl-Meets-Bossanova
taylorswift deluxe

You Belong With Me

นี่ก็คงจะเป็นการแปลเพลงของ Taylor Swift เพลงแรก เพราะเป็นเพลงที่ชอบที่สุดเลยก็ว่าได้ เพลงนี้ แต่งโดย Taylor Swift และ Liz Rose เป็นเพลงที่ฮิตติดชาร์ตต่างๆๆ มากมาย เป็นเพลงคันทรี่เพลงแรกในประวัติศาสตร์ที่ติดอันดับ 1 Billboard และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ถึง 3 สาขา
ในอัลบั้มหลังๆ เริ่มกลายเป็นป๊อปหมดแล้ว ส่วนตัวชอบแนวคันทรี่มากกว่า แต่จะว่าไปแนวป๊อปมันก็มันส์ดีนะ ฮ่าๆๆ .. เพลงของเทย์มีคนแปลแล้วเยอะมากกกกก ว่าจะไม่แปลแล้วนะ เดี๋ยวความหมายเขาเสียหมด ฮ่าๆ แต่ก็ไม่รู้จะเขียนไรลงบล๊อกแล้ว ไหนๆ บล๊อกจะออกไปทางแปลเพลง ก็เลยแปลต่อไปละกัน ฮ่าๆๆ แต่ไม่ได้แปลเพลงสากลทั่วๆ ไปนะ จะแปลเฉพาะศิลปินที่ชื่นชอบเท่านั้น ซึ่งนอกจาก Olivia Ong ก็มี Taylor Swift นี่แหละ
การแปลบ้างครั้งก็แปลเป็นเรื่องราว บ้างก็กลอน บ้างก็ใส่อารมณ์ลงไป บ้างก็โอเวอร์เกินจริง ก็แล้วแต่อารมณ์และความหมายของเพลงที่แปลนะ ฮ่าาาา เอาหล่ะ ไปฟังเพลงกันเลย…เพลงของคนแอบรัก ตลอดทั้งเพลงจะเป็นการพูดกับตัวเอง คิดไปเองอยู่ฝ่ายเดียว …

Title: You Belong With Me
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless
Year: 2008

You’re on the phone with your girlfriend she’s upset,
She’s going off about something that you said
‘Cause she doesn’t get your humor like I do.
คุณกำลังคุยโทรศัพท์กับแฟนของคุณ เธออารมณ์เสีย
เธอคงไม่ค่อยชอบสิ่งที่คุณพูด
คงเพราะเธอไม่ขำกับมุขตลกของคุณ แต่ฉันว่ามันตลกดีนะ : )

I’m in the room, it’s a typical Tuesday night.
I’m listening to the kind of music she doesn’t like.
And she’ll never know your story like I do.
ส่วนฉันน่ะ อยู่ในห้อง มันเป็นคืนวันอังคารที่น่าเบื่อ
ฉันกำลังฟังเพลงที่แฟนคุณคงไม่ชอบ
และเธอไม่เคยรู้ใจคุณเหมือนที่ฉันรู้หรอก

But she wears short skirts
I wear t-shirts
She’s cheer captain
And I’m on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you’re looking for has been here the whole time.
เธอใส่กระโปรงสั้นๆ
ฉันใส่เสื้อยืด
เธอเป็นกัปตันเชียร์
แต่ฉันนั่งอยู่บนอัฒจันทร์
ฉันเฝ้าฝันมาตลอดว่าวันนึงคุณจะตื่นขึ้นมาและพบว่า ..
คนที่คุณเฝ้าตามหานั้นอยู่ข้างๆ คุณมาโดยตลอด

If you could see
That I’m the one
Who understands you.
Been here all along.
So, why can’t you see
You belong with me,
You belong with me?
ถ้าคุณได้เห็นซักทีว่า
ฉันคือคนนึง
ที่เข้าใจคุณ
และอยู่ตรงนี้มาตลอด
โถ่ ทำไมคุณไม่เห็นซะที
คุณเหมาะกับฉันมากกว่า
เราเกิดมาคู่กันนะ

Walk in the streets with you in your worn out jeans
I can’t help thinking this is how it ought to be.
Laughing on a park bench thinking to myself,
“Hey, isn’t this easy?”
เดินอยู่บนถนนกับคุณ คุณใส่กางเกงยีนส์เก่าๆ
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้เลยว่ามันควรจะเป็นแบบนี้
คิดในใจว่า เราสองคนนั่งหัวเราะอยู่ด้วยกันในสวนสาธารนะ
เรื่องง่ายๆเอง ไม่ใช่หรอ

And you’ve got a smile
That could light up this whole town.
I haven’t seen it in awhile
Since she brought you down.
เมื่อคุณยิ้มมา
โลกนี้ก็สดใสขึ้นทันใด
แต่ฉันไม่เห็นรอยยิ้มคุณมาซักพักแล้วนะ
ตั้งแต่ที่แฟนคุณทำให้คุณไม่สบายใจ

You say you’re fine I know you better than that.
Hey, what you doing with a girl like that?
คุณบอกคุณไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าคุณมีดีกว่านั้นนะ
เฮ้ คุณจะมัวไปคบอยู่กับผู้หญิงแบบนั้นทำไม ?

She wears high heels,
I wear sneakers.
She’s cheer captain,
And I’m on the bleachers.
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you’re looking for has been here the whole time.
เธอใส่รองเท้าส้นสูง
ฉันใส่รองเท้าผ้าใบ
เธอเป็นกัปตันเชียร์
แต่ฉันนั่งอยู่บนอัฒจันทร์
ฉันเฝ้าฝันมาตลอดว่าวันนึงคุณจะตื่นขึ้นมาและพบว่า ..
คนที่คุณเฝ้าตามหานั้นอยู่ข้างๆ คุณมาโดยตลอด

If you could see
That I’m the one
Who understands you,
Been here all along.
So, why can’t you see
You belong with me?
ถ้าคุณได้เห็นซักทีว่า
ฉันคือคนนึง
ที่เข้าใจคุณ
และอยู่ตรงนี้มาตลอด
โถ่ ทำไมคุณไม่เห็นซะที
คุณเหมาะกับฉันมากกว่า
เราเกิดมาคู่กันนะ

Standing by and waiting at your backdoor.
All this time how could you not know, baby?
You belong with me,
You belong with me.
เฝ้าแต่รอคอยคุณอยู่ในมุมนี้ที่คุณไม่เห็น
รอแต่คุณเรื่อยมา คุณไม่รู้บ้างเลยหรอ ที่รัก
คุณเหมาะกับฉันมากกว่า
เราเกิดมาคู่กันนะ

Oh, I remember you driving to my house
In the middle of the night.
I’m the one who makes you laugh
When you know you’re ’bout to cry.
I know your favorite songs,
And you tell me about your dreams.
Think I know where you belong,
Think I know it’s with me.
ฉันยังจำได้ คุณขับรถมาจอดหน้าบ้าน
ในค่ำคืนที่มืดมิด
ฉันคือคนที่ทำให้คุณหัวเราะ
ในเวลาเมื่อคุณมีความทุกข์
ฉันรู้เพลงไหนคือเพลงโปรดของคุณ
และคุณบอกถึงความใฝ่ฝัน
ฉันคิดว่า ฉันรู้ว่าคุณควรอยู่กับใคร
กับฉันนี่ไง >///<

Can’t you see
That I’m the one
Who understands you?
Been here all along.
So, why can’t you see
You belong with me?
ไม่เห็นบ้างหรอว่า
ฉันคือคนนึง
ที่เข้าใจคุณ
และอยู่ตรงนี้มาตลอด
โถ่ ทำไมคุณไม่เห็นซะที
ว่าเราเกิดมาคู่กันนะ

Standing by and waiting at your backdoor.
All this time how could you not know, baby?
You belong with me,
You belong with me.
You belong with me.
เฝ้าแต่รอคอยคุณอยู่ในมุมนี้ที่คุณไม่เห็น
รอแต่คุณเรื่อยมา คุณไม่รู้บ้างเลยหรอ ที่รัก
คุณเหมาะกับฉันนะ
คุณเหมาะกับฉันมากกว่ายัยนั่น
เราเกิดมาคู่กันนะ

Have you ever thought just maybe
You belong with me?
You belong with me.
คุณเคยคิดบ้างเปล่าว่าบางที
คุณเหมาะกับฉัน
เราเกิดมาคู่กันนะ

….เพลงของคนแอบรัก ขอให้เขารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร หรือบางทีเก็บไว้ มันก็อาจจะดีกว่า … Zzz

ศัพท์
Going off ตามด้วย someone/ something จะหมายถึงเลิกชอบ เลิกสนใจสิ่งนั้น … จากครูพี่แนน
Belong With หมายถึง เหมาะสม คู่กัน คู่ควรกัน หรือเกิดมาเพื่อกันและกันก็ได้
Belong To จะเป็นการแสดงความเป็นเจ้าของ คุณเป็นของฉัน อะไรประมาณนี้

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/youbelongwithme.html
http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=2c7cf6fa6278feab
http://en.wikipedia.org/wiki/You_Belong_with_Me