รวมแปลเพลงของ Taylor Swift ทั้งหมด

16/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Tied Together With A Smile

17/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – I’m Only Me When I’m With You

16/05/2015
taylorswift deluxe
taylorswift deluxe

I’m Only Me When I’m With You

เพลงนี้แต่งโดยเทย์, Orrall และ Angelo เนื้อเพลงเกี่ยวกับเพื่อนๆ และครอบครัว ความหมายง่ายๆ แต่น่ารัก คือฉันได้เป็นตัวของตัวเอง ได้หลุดๆ รั่วๆ บ้าๆ บอๆ ก็เวลาอยู่กับพวกเธอไง พวกเราจะร่วมทุกข์ร่วมสุข มีกันและกัน ไม่ทิ้งกัน และจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป ^__^

 

Title: A Perfectly Good Heart
Artist: Taylor Swift
Album: Taylor Swift [Deluxe edition] Year: 2008

Friday night beneath the stars,
in a field behind your yard,
you and I are paintin’ pictures in the sky.
And sometimes we don’t say a thing;
just listen to the crickets sing.
Everything I need is right here by my side.
And I know everything about you
I don’t wanna live without you.
ค่ำคืนวันศุกร์สุดสัปดาห์ ใต้ท้องฟ้าและดวงดารา
ในสนามหลังบ้านคุณ
คุณกับฉัน ชูนิ้ววาดลวยลาย ไปบนท้องฟ้า
บางทีเราก็เงียบ ไม่ได้พูดอะไรกัน
แค่นั่งฟังเสียงจิ้งหรีดร้องเพลง
ทุกอย่างที่ฉันต้องการมันอยู่ตรงนี้ ข้างๆ ฉันนี่เอง
และฉันรู้ใจคุณทุกอย่าง
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปเลยถ้าไม่มีคุณ

I’m only up when you’re not down.
Don’t wanna fly if you’re still on the ground.
It’s like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time;
the other half I’m only trying to let you know that what I feel is true.
And I’m only me when I’m with you.
ฉันจะยืน ถ้าคุณยังไม่ได้นั่ง
ฉันจะไม่บิน ถ้าคุณยังอยู่บนพื้น (*ดูเพิ่มเติม)
ราวกับว่า ไม่สำคัญว่าฉันจะทำอะไร
ส่วนหนึ่ง คุณทำให้ฉันมีความสุข ได้ปลดปล่อย
และอีกส่วน ฉันจะทำให้คุณรู้ว่าความรู้สึกที่แท้จริงของฉันมันคืออะไร(**ดูเพิ่มเติม)
ฉันเป็นตัวของตัวเอง เวลาได้อยู่กับคุณ

Just a small town boy and girl
livin’ in a crazy world.
Tryin’ to figure out what is and isn’t true.
And I don’t try to hide my tears.
The secrets or my deepest fears.
Through it all nobody gets me like you do.
And you know everything about me.
You say that you can’t live without me.
เหมือนเมืองเล็กๆ เต็มไปด้วยชายหญิง
ที่ใช้ชีวิตอยู่ในโลกบ้าๆ บอๆ นี้
เพื่อพยายามค้นหาคำตอบว่าอะไรจริง ไม่จริง
และฉันจะไม่ซ่อนเร้นหยดน้ำตา
ความลับ หรือสิ่งที่ฉันหวาดกลัว
ตลอดเวลาที่ผ่านมาไม่มีใครเข้าใจฉันได้เท่าคุณ
และคุณก็รู้ใจฉันดี ว่าคิดอะไร
คุณบอก คุณไม่อยากอยู่โดยไม่มีฉันเช่นกัน

When I’m with anybody else it’s so hard to be myself.
Only you can tell.
ฉันไม่เป็นตัวของตัวเองเลย เวลาอยู่กับคนอื่น
มีแต่คุณเท่านั้นที่คุยกันได้ทุกเรื่อง

That I’m only up when you’re not down.
Don’t wanna fly if you’re still on the ground.
It’s like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time;
the other half I’m only trying to let you know that what I feel is true.
ฉันจะยืนถ้าคุณยังไม่ได้นั่ง
ฉันจะไม่บินถ้าคุณยังอยู่บนพื้น (*ดูเพิ่มเติม)
ราวกับว่า ไม่สำคัญว่าฉันจะทำอะไร
ส่วนหนึ่ง คุณทำให้ฉันมีความสุข ได้ปลดปล่อย
และอีกครึ่ง ฉันจะทำให้คุณรู้ว่าความรู้สึกที่แท้จริงของฉันมันคืออะไร(**ดูเพิ่มเติม)

And I’m only me
Who I wanna be
Well, I’m only me when I’m with you
With you
Uh huh
Yeah
ฉันได้เป็นฉัน
คนที่ฉันอยากเป็น
ฉันเป็นตัวของตัวเอง เวลาได้อยู่กับคุณ
เวลาอยู่กับคุณ
โอ
เยีย…

เพิ่มเติม
* หมายถึงการร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน ถ้าเพื่อนไม่ได้นั่ง ฉันก็ไม่นั่ง ไม่ได้กิน ฉันก็ไม่กิน ถ้าเพื่อนอยู่บนพื้น  ฉันจะบินไปไหนได้ เพื่อนต้องไม่ทิ้งกัน ประมาณนี้
** อาจจะหมายถึง เวลาครึ่งหนึ่งคุณทำให้ฉันมีความสุข ส่วนอีกครึ่งก็คือฉันพยายามทำให้คุณมีความสุข

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/imonlymewhenimwithyou.html