แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Back To December

13/06/2015

Lenka ออกอัลบั้มใหม่แล้ว The Bright Side ตกข่าวได้ไงเนี่ย !!!

08/07/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Feelin’ So Good

18/06/2015
taylor-swift-now-cover
empty image
Olivia-Ong-A-Girl-Meets-Bossanova

Olivia Ong – Feelin’ So Good

เพลงนี้ต้นฉบับโดย Jennifer Lopez ปี 1999 ตั้งแต่เจ้เขายังเป็นสาวๆ เลยล่ะ ฮ่าๆ สำหรับความหมาย ก็ง่ายๆ ฉันจะไปเป็นดาวเฉิดฉาย โดดเด่นอยู่บนฟากฝ้า และไม่มีอะไรจะมาหยุด ฉุดรั้งฉันเอาไว้ได้ …

Title: Feelin’ So Good
Artist: Olivia Ong
Album: A Girl Meets Bossanova I
Year: 2005

When I opened up my eyes today
Felt the sun shining on my face
It became so clear to me that everything is going my way
ยามฉันตื่นขึ้นมา ค่อยๆ ลืมตาแล้วมองออกไป
รู้สึกได้ถึงแสงตะวัน สาดส่องไปบนใบหน้า
นั่นเป็นสัญญานบอกให้รู้ถึงเช้าวันใหม่และทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

I feel like there’s no limit to what I can see
Got rid of fears that were holding me
My endless possibilities has the whole world opened for me
That’s why I’m feeling
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าสายตามองออกไปได้ไกล ไม่มีที่สิ้นสุด
สลัดทิ้งซึ่งความกลัวที่มันฉุดรั้งฉันเอาไว้
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด มันเปิดโลกทั้งโลกให้ฉันได้ท่องไป
นั่นเป็นเหตุผลที่อธิบายในสิ่งที่ฉันกำลังรู้สึก …

I’m feeling so good
I knew what I would
Been taking care of myself like I should
Cause not one thing
Can bring me down
Nothing in this world gonna turn me around
ฉันกำลังรู้สึกดีอย่างที่สุด
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องทำอะไร
ต้องดูแลตัวเองให้เป็นอย่างดี ซึ่งฉันก็ทำแล้ว
เพราะไม่มีสิ่งใด
จะมาหยุด หรือฉุดรั้งฉันเอาไว้ได้
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้จะมาเปลี่ยนใจฉันได้

Now that day is turning into night
And everything is still going right
There’s no way you can stop me this time or break this spirit of mine
และตอนนี้จากแสงตะวันยามเช้ากลายเป็นแสงจันทร์ยามราตรี
และทุกสิ่งทุกอย่างก็ยังคงเป็นไปได้ด้วยดี
ไม่มีทางเลยที่คุณจะมาหยุดฉัน หรือมาทำลายความรู้สึกดีๆ แบบนี้ได้ในเวลานี้

Like the stars above I’m gonna shine
Anything I want will be mine
Tonight I’m gonna have a good time call a few friends of mine
Cause I’m loving life and tonight’s for feeling
ฉันจะเปล่งประกายเฉิดฉาย ราวกับดวงดาวบนฟากฟ้า
ทุกอย่างที่ฉันหวัง ก็จะเป็นดังปรารถนา
คืนนี้ มันจะเป็นช่วงเวลาที่แสนสุข ฉันจะชวนเพื่อนสนิทมาสนุกด้วยกัน
เพราะฉันรักการจัดปาร์ตี้กับเพื่อนๆ เกิดความรู้สึกดีๆ ในค่ำคืนนี้

I’m feeling so good
I knew what I would
Been taking care of myself like I should
Cause not one thing
Can bring me down
Nothing in this world gonna turn me around
ฉันกำลังรู้สึกดีอย่างที่สุด
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องทำอะไร
ต้องดูแลตัวเองให้เป็นอย่างดี ซึ่งฉันก็ทำแล้ว
เพราะไม่มีสิ่งใด
จะมาหยุด หรือฉุดรั้งฉันได้
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้จะมาเปลี่ยนใจฉันได้

I’m feeling so good
I knew what I would
Been taking care of myself like I should
Cause not one thing
Can bring me down
Nothing in this world gonna turn me around
ฉันกำลังรู้สึกดีมากๆ
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องทำอะไร
ต้องดูแลตัวเองให้เป็นอย่างดี ซึ่งฉันก็ทำแล้ว
เพราะไม่มีสิ่งใด
จะมาหยุด หรือฉุดรั้งฉันได้
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้จะมาเปลี่ยนใจฉันได้

Party on tonight everything is feeling right DJ
Party on tonight everything is feeling right DJ
งานปาร์ตี้คืนนี้ ไม่ว่าจะทำอะไรก็รู้สึกดี

I’m feeling so good
I knew what I would
Been taking care of myself like I should
Cause not one thing
Can bring me down
Nothing in this world gonna turn me around
ฉันรู้สึกดีมากๆ
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องทำอะไร
ต้องดูแลตัวเองให้เป็นอย่างดี ซึ่งฉันก็ทำแล้ว
เพราะไม่มีสิ่งใด
จะมาหยุด หรือฉุดรั้งฉันได้
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้จะมาเปลี่ยนใจฉันได้

I’m feeling so good
I knew what I would
Been taking care of myself like I should
Cause not one thing
Can bring me down
Nothing in this world gonna turn me around
ฉันกำลังรู้สึกดีสุดๆ
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องทำอะไร
ต้องดูแลตัวเองให้เป็นอย่างดี ซึ่งฉันก็ทำแล้ว
เพราะไม่มีสิ่งใด
จะมาหยุด หรือฉุดรั้งฉันได้
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้จะมาทำให้ฉันเปลี่ยนไป

I’m Good … Zzz
ศัพท์
endless possibilities – แปลตรงตัวเลยนะว่า ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด คือผมคิดคำที่มันสวยๆ และเข้าใจได้ง่ายๆ กว่านี้ไม่ออกจริงๆ -..-
Ref.
http://mojim.com/twy108260x7x3.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Feelin’_So_Good