แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Come In With the Rain

10/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Style

13/06/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – For Your Babies

10/06/2015
taylor - swift - 1989 cover
Olivia-Ong-Fall-In-Love-With

Olivia Ong – For Your Babies

เพลงนี้ของ Simply Red เมื่อปี 1991 ชื่อนี้ไม่ค่อยคุ้นเลย เหมือนจะไม่ค่อยดังเท่าไหร่นะ เพลงนี้แปลไว้นานเป็นปีแล้ว แต่เพิ่งจะขุดเจอ แปลยากพอสมควร ช่างสำนวนอะไรเช่นนี้ พอๆ กับเพลง Star เลยล่ะ สำหรับความหมายก็อย่างที่ชื่อเพลงบอก ว่าเพื่อคุณ จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ จะเชื่อในตัวคุณเสมอ เป็นการบอกในมุมมองของพ่อแม่บอกลูกนะว่าจะทำทุกอย่างเพื่อลูก ไม่ว่าอยากได้อะไรก็จะหามาให้ จะอยู่ตรงนี้เสมอ หรือจะตีความไปในความรักแบบชายหญิงก็ได้เช่นกัน

Title: For Your Babies
Artist: Olivia Ong
Album: Fall In Love With
Year: 2007

You’ve got that look again
The one I hoped I had when I was a lad
Your face is just beaming
Your smile got me boasting, my pulse roller-coastering
ดูเธอสิ เป็นแบบนี้อีกแล้ว
เป็นแบบที่ฉันอยากเป็น ตอนยังเป็นเด็กน้อย
เพียงใบหน้าอันใสซื่อ
กับรอยยิ้มของเธอ มันทำให้ฉันตื่นเต้นทุกคราที่ได้เห็น

Anyway the four winds that blow
They’re gonna send me sailing home to you
Or I’ll fly with the force of a rainbow
The dream of gold will be waiting in your eyes
อย่างไรก็ตาม สายลมจะโพยพัดมาทุกทิศทาง
พวกมันจะพาฉันล่องลอยไปหาเธอ
หรือไม่ ฉันก็จะโบยบินไปด้วยพลังแห่งสายรุ้ง
ความฝันอันมีค่า จะรอคอยอยู่ตรงหน้า เพียงได้พบเจอ

You know I’d do most anything you want
Hey I, I try to give you everything you need
I can see that it gets to you
I don’t believe in many things
But in you I do
เธอรู้มั้ย? ฉันจะทำทุกอย่างตามที่เธอต้องการ
เฮ้ … ฉันจะพยายามให้ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เธออยากได้
ฉันเห็นว่าเธอควรจะได้รับมัน
หลายสิ่งหลายอย่างฉันไม่เชื่อมั่น
แต่สำหรับเธอนั้น ฉันเชื่อหมดใจ

Her faith is amazing
The pain that she goes through contained in the hope for
Your whole world has changed
The years spent before seem more cloudy than blue
ความรักของแม่นั้นช่างน่าอัศจรรย์
ความเจ็บปวดที่แม่ผ่านมา ถูกฝากฝังไว้เป็นความหวัง เพื่อให้-
โลกของเธอเปลี่ยนเป็นโลกที่สดใสสวยงาม
หลายปีที่ผ่านมาดูเหมือนมันจะมีแต่เรื่องร้ายๆ ให้พบเจอ

In many ways your baby’s controlling
When you haven’t laid down for days
For the poor no time to be thinking
They’re too busy finding ways
You know I’d do most anything you want
Hey I, I try to give you everything you need
I’ll see that it gets to you
มีอะไรต้องทำมากมาย ต้องคลุกคลาน หัดเดิน หัดวิ่ง
เมื่อไม่ได้วางแผนว่าจะทำอะไรในแต่ละวัน
สำหรับเด็กๆ อย่างเธอ มันไม่มีเวลามากมายที่จะคิดเรื่องแบบนั้น
เพราะมัวยุ่งอยู่กับการเล่นนู่นนี่ ตามประสาเด็กๆ
เธอรู้มั้ย? ฉันจะทำทุกอย่างตามที่เธอต้องการ
เฮ้ … ฉันจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เธออยากได้
ฉันเห็นว่าเธอควรจะได้รับมัน

I don’t believe in many things
But in you I do
You know I’d do most anything you want
Everyday I, I try to give you everything you need
We’ll always be there for you
หลายสิ่งหลายอย่างฉันไม่เชื่อมั่น
แต่สำหรับเธอนั้น ฉันเชื่อหมดใจ
เธอรู้มั้ย? ฉันจะทำทุกอย่างตามที่เธอต้องการ
ทุกๆวัน ฉันจะพยายามทำให้เธอทุกอย่าง ที่เธออยากได้
พวกเราจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

I don’t believe in many things
But in you
I don’t believe in many things
But in you
I don’t believe in many things
But in you I do
หลายสิ่งหลายอย่างฉันไม่เชื่อมั่น
แต่กับเธอนั้น…ฉันเชื่อหมดใจ

เพลงเพราะมาก ต้นฉบับก็เพราะ ความหมายดีมาก พ่อแม่จะทำทุกอย่างเพื่อลูก และเชื่อมั่นในตัวลูกเสมอ 🙂
(ปรับปรุงคำแปลเล็กน้อย)

Ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stars_(Simply_Red_album)