แปลความหมายเพลง Taylor Swift – The Other Side of the Door

01/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Tell Me Why

02/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Blank Space

02/06/2015
taylor - swift - 1989 cover

Blank Space

เพลง pop มันส์ๆ เนื้อหาโดนใจ เกี่ยวกับตัวเธอเองแหละ ออกแนวประชด เสียดสีประสบการณ์เรื่องรักๆ ของเธอ ฮ่าๆ ความหมายเพลงแบบสรุปๆ … คุณหล่อเหลา เป็น Bad Boy ชอบทำให้ผู้หญิงเจ็บปวด ชอบแบบนี้ใช่มั้ย เห็นความรักเป็นแค่เกม ได้เลย งั้นมาเล่นเกมกัน เริ่มแรกก็จะให้คุณมีความสุขกับรักอันแสนหวาน จากนั่นก็จะเป็นการลงโทษให้คุณต้องเจ็บปวดทรมาณ จนทนไม่ได้ ต้องหนีไป แล้วฉันก็จะได้รายชื่อคุณเพิ่มอีกคน แล้วก็ล่าคนใหม่ต่อ ….

Title: Blank Space
Artist: Taylor Swift
Album: 1989
Year: 2014

Nice to meet you, where you been?
ยินดีที่ได้รู้จัก ไปอยู่ไหนมาล่ะ ?

I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ (น้ำหอมสูตรใหม่ ?)
รักนี้มันจะสุขดั่งเวทมนต์จากสรวงสวรรค์
หรือมันจะสร้างความเจ็บปวดและบ้าคลั่งดั่งตกขุมนรก

Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณ ฉันต้องบอกเลยว่า
โอ้พระเจ้า ดูหน้าคุณสิ หล่อปานเทพบุตร

You look like my next mistake
mistake ในที่นี้เปรียบเป็นผู้ชายที่เข้ามาคบกับเธอ แล้วก็หักอกเธอ เทย์จึงคิดว่านี่เป็นข้อผิดพลาดของเธอ รวมทั้งประโยคก็จะเป็น คุณเหมือนกับผู้ชายที่จะเข้ามาหักอกฉันอีกราย ทำนองนี้

Love’s a game, wanna play?
คิดซะว่ารักมันเป็นแค่เกมก็แล้วกัน มาลองเล่นซักเกมมั้ย ?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
เศรษฐีหนุ่มหล่อ ใส่สูทผูกเน็คไท
คุณมันอ่านออกง่ายเหมือนอ่านหนังสือนั่นแหละ

Ain’t it funny, rumors fly
And I know you heard about me
สนุกมากมั้ย ข่าวลือฉัน ได้ยินกันทั่วเมือง
ฉันรู้ คุณคงได้ยินเรื่องของฉันมาเยอะแล้วล่ะ

So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
เฮ้ งั้นเรามาลองเป็นเพื่อนกันมั้ยล่ะ
ฉันอยากเห็นจะตายอยู่แล้วว่ามันจะจบลงยังไง

Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend
เตรียมสิ่งของคุณให้พร้อม แล้วจับมือฉัน
ฉันจะทำให้ผู้ชายเลวๆ อย่างคุณ มีแค่ฉัน อยู่กับฉัน ตลอดทั้งวันในวันหยุดสุดสัปดาห์

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
มาดูกันว่าจะคบกันได้ยืนยาว
หรือมอดไหม้ไปกับไฟ จบลงในเวลาสั้นๆ

You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
คุณบอกฉันได้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่
ถ้ามันคุ้มแม้จะต้องเจ็บ ก็น่าลอง

Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
เอานี่ รายชื่อแฟนเก่าฉันทั้งหลาย
พวกเขาจะบอกคุณ ว่าฉันน่ะบ้าแค่ไหน

‘Cause you know I love the players
And you love the game
เพราะคุณก็รู้ ฉันนะดันไปหลงรักแต่พวกเจ้าชู้
และคุณก็ชอบเล่นเกม

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
เพราะพวกเรานั้นยังอ่อนต่อโลก และไม่มีสติ
พวกเรามัวแต่ลุ่มหลงกับเรื่องแบบนี้
มันจะทิ้งให้คุณต้องทุกข์ทรมาณ
หรือเกิดบาดแผลอันเลวร้ายฝังลึกในใจ

Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name
เอานี่ รายชื่อแฟนเก่าฉัน
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันน่ะบ้าขนาดไหน
แต่ฉันยังเหลือที่ว่างไว้อยู่นะ ที่รัก
เอาไว้เขียนชื่อคุณลงไปไงล่ะ
(นี่เตือนแล้วนะ)

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You’re the King, baby, I’m your Queen
ริมฝีปากแดงสด ท้องฟ้าสดใส
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่ออีกอย่าง
โดนขโมยจูบ คำโกหกที่แสนหวาน
คุณเป็นราชา ส่วนฉันเป็นราชินี
(ตรงนี้น่าจะเป็นการเสพสมความสุข ก่อนที่จะเริ่มแผนการร้าย)

Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no
บอกมาเลย คุณอยากได้ผู้หญิงแบบไหน
ฉันจะเป็นแบบนั้นให้ซักเดือน
เดี๋ยวนะ หมดเวลาสนุกแล้วสิ ฝันร้ายของคุณมันได้มาถึงแล้ว โอ้ว เสียใจด้วย …

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
กรีดร้อง ร่ำไห้ดั่งพายุโถมกระหน่ำ
ฉันจะทำให้เรื่องทั้งหมดมันพลิกผัน
ให้รักหวานๆ กลายเป็นขื่นขม

Keep you second guessing like
“Oh my God, who is she?”
I get drunk on jealousy
ให้คุณต้องแปลกใจ จนต้องร้องว่า
โอ้ พระเจ้า ยัยนี่เป็นใครกัน ทำไมเปลี่ยนไปขนาดนี้ ?
ตอนนี้ฉันเริ่มบ้าคลั่งหวาดระแวง หึงหวง

But you’ll come back each time you leave
‘Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream
แต่คุณก็กลับมาทุกครั้งที่คุณออกไป
ที่รัก นั่นก็เพราะ ฉันคือฝันร้ายที่แฝงอยู่ในฝันกลางวันของคุณไงล่ะ

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game
คอยดูว่าจะคบกันอยู่ได้ยืนยาว
หรือมอดไหม้ไปกับไฟตรงนี้
คุณบอกฉันได้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่
ถ้ามันคุ้มแม้จะต้องเจ็บ ก็น่าลอง
เอานี่ รายชื่อแฟนเก่าฉันทั้งหลาย
พวกเขาจะบอกคุณ ว่าฉันน่ะบ้าแค่ไหน
เพราะคุณก็รู้ ฉันนะไปหลงรักแต่พวกเจ้าชู้
และคุณก็ชอบเล่นเกม

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name
เพราะพวกเรานั้นยังอ่อนต่อโลก และไม่มีสติ
พวกเราทำมัวแต่ลุ่มหลงกับเรื่องแบบนี้
มันจะทิ้งให้คุณต้องทุกข์ทรมาณ
หรือเกิดบาดแผลอันเลวร้ายฝังลึกในใจ
เอานี่ รายชื่อแฟนเก่าฉัน
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันน่ะบ้าขนาดไหน
แต่ฉันยังเหลือที่ว่างไว้อยู่นะ ที่รัก
เอาไว้เขียนชื่อคุณลงไปไงล่ะ 

Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
ทั้งประโยคเลยนะ หมายถึง ผู้ชายเนี่ย จะรู้สึกสนใจผู้หญิงที่มีเรื่องลึกลับ มีอะไรให้ค้นหา ชอบโวยวาย ชอบดรามา หรือจะเรียกว่า bad girl ก็คงได้ ผู้ชายไม่ชอบผู้หญิงที่ดูเรียบร้อย มันน่าเบื่อ มันไม่มีอะไรน่าสนใจ ดังนั้นถ้าชอบแบบนี้ใช่มั้ย ก็เลยจัดให้ อย่ามาหาว่าไม่บอก ไม่เตือนนะ…

ถ้าดูได้ mv ก็จะพอเข้าใจ พอจัดการผู้ชายคนแรก คนต่อไปก็มา มาให้จัดการอีก และก็มี Blank Space เอาไว้เขียนชื่อผู้ชายเหล่านั้นไปเรื่อยๆ (นี่เทย์ประชดใช่มั้ย) … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/blankspace.html