แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Everything Has Changed (Feat. Ed Sheeran)

08/06/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – For Your Babies

10/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Come In With the Rain

10/06/2015
Taylor_Swift_Red_Album
Olivia-Ong-Fall-In-Love-With

Taylor Swift – Come In With the Rain

เพลงนี้เขียนโดนเทย์กับโรส เกี่ยวกับใครอันนี้ไม่รู้ สำหรับความหมายเพลง หญิงสาวพร่ำเพ้อหาคนรักที่จากไป ด้วยสาเหตุอะไรนี่ไม่แน่ใจ ยังคงเฝ้ารอให้คนรักกลับมาในวันที่ฝนโปรยปราย แม้ว่ารู้อยู่เต็มอกว่าเธออยู่ไหน แต่ก็ไม่อยากไปหาเธอ อาจเป็นไปได้ว่าเป็นคนไล่เขาไปเอง แต่แล้วก็มานั่งร้องให้เสียใจ อยากให้เขากลับมา ฝนอาจจะเปรียบเป็นความเหงา อยากให้เธอกลับมาในวันที่ฉันแสนโดดเดี่ยว เหงาใจ …

Title: Come In With The Rain
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless [Platinum Edition] Year: 2009

I could go back to every laugh,
But I don’t wanna’ go there anymore,
And I know all the steps up to your door,
But I don’t wanna’ go there anymore.
ฉันควรจะกลับมามีความสุขกับเรื่องดีๆ ที่ผ่านมา
แต่ฉันก็ไม่อยากกลับไปคิดถึงมันอีกแล้ว
แม้ฉันรู้ทุกขั้นบันได ที่จะพาไปสู่ห้องคุณ
แต่ฉันก็ไม่อยากกลับไปที่นั่นอีกเช่นกัน

Talk to the wind, talk to the sky,
Talk to the man with the reasons why,
And let me know what you find.
พร่ำเพ้อกับสายลมและฟากฟ้า
ถามผู้คนไปมา หาเหตุผลว่าทำไม
และโปรดบอกฉันที ว่าคุณพบอะไร
(อยากรู้ทำไมคุณต้องหนีจากฉันไป)

I’ll leave my window open,
‘Cause I’m too tired at night to call your name.
Just know I’m right here hopin’,
That you’ll come in with the rain.
ฉันยังคงเปิดหน้าต่างไว้รอ
เพราะฉันยังคงพร่ำเพ้อหาคุณทุกค่ำคืน
แค่อยากให้รู้ ฉันเฝ้าคอยคุณอยู่ตรงนี้ด้วยความหวัง
หวังว่าคุณจะกลับมาในวันที่ฝนพรำ

I could stand up and sing you a song,
But I don’t wanna’ have to go that far.
And I, I’ve got you down,
I know you by heart,
And you don’t even know where I start.
ฉันควรจะลุกขึ้น และร้องเพลงให้คุณฟัง
แต่ฉันไม่ต้องการจากไปไหนไกล
และฉัน..ฉันทำให้คุณต้องเสียใจ
ฉันรู้จักและรักคุณด้วยใจ
แต่คุณไม่รู้ แม้กระทั่งว่าฉันรักคุณแค่ไหน

Talk to yourself, talk to the tears,
Talk to the man who put you here,
And don’t wait for the sky to clear.
ถามตัวคุณเองสิ บอกกับหยดน้ำตา
บอกกับชายที่ทำให้คุณมาอยู่ตรงนี้
และไม่ต้องรอถึงวันฟ้าสดใสหรอก

I’ll leave my window open,
‘Cus I’m too tired at night to call your name.
Oh, just know I’m right here hopin’,
That you’ll come in with the rain.
ฉันยังคงเปิดหน้าต่างไว้รอ
ฉันยังคงพร่ำเพ้อหาคุณทุกค่ำคืน
แค่อยากให้รู้ ฉันเฝ้าคอยคุณอยู่ตรงนี้ด้วยความหวัง
หวังว่าคุณจะกลับมาในวันที่ฝนพรำ

I’ve watched you so long,
Screamed your name,
I don’t know what else I can say.
ฉันเฝ้ามองหาคุณมาเนิ่นนาน
ตะโกนเรียกแต่ชื่อคุณ
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

But I’ll leave my window open,
‘Cus I’m too tired at night for all these games.
Just know I’m right here hopin’,
That you’ll come in with the rain.
แต่ฉันยังคงเปิดหน้าต่างรอ
ฉันเหน็ดเหนื่อยกับการเล่นเกมนี้
แค่อยากให้รู้ ฉันเฝ้าคอยคุณอยู่ตรงนี้ด้วยความหวัง
หวังว่าคุณจะกลับมาในวันที่ฝนพรำ

I could go back to every laugh,
But I don’t wanna’ go there anymore…
ฉันควรกลับมายิ้มได้อีกครั้ง
แต่ฉันก็ไม่อยากกลับไปที่นั่นอีกแล้ว …

……….. Zzz

Ref.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fearless_(Taylor_Swift_album)
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/comeinwiththerain.html