แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Mean

07/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Come In With the Rain

10/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Everything Has Changed (Feat. Ed Sheeran)

08/06/2015
taylor-swift-now-cover
Taylor_Swift_Red_Album

Taylor Swift – Everything Has Changed

เป็นเพลงที่เทย์กับ Ed Sheeran แต่งขึ้นมาด้วยกัน โดยแรงบันดาลใจน่าจะมาจากการได้ไปพบกับ Conor Kennedy
สำหรับความหมาย… ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ เพียงไม่นาน ก็ทำให้ฉันรู้สึกคิดถึงคุณ ฉันอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้จะได้มั้ย บอกฉันทีว่า ฉันไม่ได้รู้สึกนึกคิดไปเองคนเดียว …

Title: Everything Has Changed (Feat. Ed Sheeran)
Artist: Taylor Swift
Album: Red
Year: 2012

All I knew this morning when I woke
Is I know something now, know something now I didn’t before.
And all I’ve seen since eighteen hours ago
Is green eyes and freckles and your smile
In the back of my mind making me feel like
ทั้งหมดที่ฉันได้รู้ เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
คือฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน
สิ่งที่ฉันได้เห็น ตั้งแต่เมื่อวาน ฉันจพได้เพียง
ดวงตาสีเขียว กระบนใบหน้า และรอยยิ้มของคุณ
แล้วภายในใจของฉัน มันร่ำร้องเรียกหาคุณว่า …

I just wanna know you better, know you better, know you better now
I just wanna know you better, know you better, know you better now
I just wanna know you better, know you better, know you better now
I just wanna know you, know you, know you
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณให้มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่าที่รู้จักในตอนนี้

‘Cause all I know is we said, “Hello.”
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You’ll be mine and I’ll be yours
All I know since yesterday is everything has changed
เพราะที่ฉันรู้ คือเราเจอกันได้เพียงไม่นาน
แต่ยามได้สบตาคุณ กลับทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น
แม้ชื่อคุณจะเรียกสั้นๆ ง่ายๆ ว่า Ed (จับคู่ให้เฉย ฮ่าๆๆ)
แต่ทุกอย่างกลับเปลี่ยนไป
ฉันรู้ คุณจะเปิดประตูรอฉัน
เราจะมีกันและกัน
ทั้งหมดที่ฉันได้รู้ ตั้งแต่เมื่อวานนี้คือ ทุกสิ่งทุกอย่างได้เปลี่ยนไปแล้ว

And all my walls stood tall painted blue
And I’ll take them down, take them down and open up the door for you
กำแพงในใจฉันช่างสูงชันและเศร้าหมอง
แต่ฉันจะทำลายมัน พังทลายกำแพงนี้ เพื่อเปิดใจให้คุณเข้ามา

And all I feel in my stomach is butterflies
The beautiful kind, making up for lost time,
Taking flight, making me feel like
ตอนนี้ฉันรู้สึกท้องใส้ปั่นป่วน
เหมือนความสุขมันอัดอั้นตันใจ มันเข้ามาเติมเต็มช่วงเวลาที่ขาดหาย
มาพาฉันโบยบินไป ทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่า …

I just wanna know you better, know you better, know you better now
I just wanna know you better, know you better, know you better now
I just wanna know you better, know you better, know you better now
I just wanna know you, know you, know you
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณให้มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่าที่รู้จักในตอนนี้

‘Cause all I know is we said, “Hello.”
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
And you’ll be mine and I’ll be yours
All I know since yesterday is everything has changed
เพราะที่ฉันรู้ คือเราเจอกันได้เพียงไม่นาน
แต่ยามได้สบตาคุณ กลับทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น
แม้ชื่อคุณจะเรียกสั้นๆ ง่ายๆ
แต่ทุกอย่างกลับเปลี่ยนไป
ฉันรู้ คุณจะเปิดประตูรอฉัน
เราจะมีกันและกัน
ทั้งหมดที่ฉันได้รู้ ตั้งแต่เมื่อวานนี้คือ ทุกสิ่งทุกอย่างได้เปลี่ยนไปแล้ว

Come back and tell me why
I’m feeling like I’ve missed you all this time, oh, oh, oh.
And meet me there tonight
And let me know that it’s not all in my mind.
กลับมาและบอกฉันทีว่าทำไม
ฉันรู้สึกว่าฉันคิดถึงคุณอยู่ตลอดเวลา โอ้ …
มาพบฉันอีกนะคืนนี้
และบอกฉันทีว่า คุณเองก็รู้สึกเหมือนกัน

I just wanna know you better, know you better, know you better now
I just wanna know you, know you, know you
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณให้มากกว่านี้ มากกว่านี้
มากกว่าที่รู้จักในตอนนี้

All I know is we said, “Hello.”
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You’ll be mine and I’ll be yours
All I know since yesterday is everything has changed
ทั้งหมดฉันรู้ เราแค่กล่าวทักทายกันเท่านั้น
แต่ยามได้สบตาคุณ กลับทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น
แม้ชื่อคุณจะเรียกสั้นๆ ง่ายๆ
แต่ทุกอย่างกลับเปลี่ยนไป
ฉันรู้ คุณจะเปิดประตูรอฉัน
เราจะมีกันและกัน
ทั้งหมดที่ฉันได้รู้ ตั้งแต่เมื่อวานนี้คือ ทุกสิ่งทุกอย่างได้เปลี่ยนไปแล้ว

All I know is we said, “Hello.”
So dust off your highest hopes
All I know is pouring rain and everything has changed
All I know is a new found grace
All my days I’ll know your face
All I know since yesterday is everything has changed
ทั้งหมดที่ฉันรู้ เราเพียงแค่กล่าวทักทายกันเท่านั้น
ฉะนั้น ปัดฝุ่นความหวัง แล้วทำให้มันเป็นความจริง
ฉันรู้ ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว และทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ฉันได้พบกับความรักที่สวยงาม
ทุกๆ วันต่อจากนี้ ฉันจะได้เห็นหน้าคุณ
ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

เพลงเพราะ น่ารักดี MV ก็น่ารัก >///<  … Zzz
ศัพท์
stomach is butterflies – รู้สึกปั่นป่วนในท้อง อาจจะเวลาเครียดหรือรู้สึกดี หรือแปลว่าตกหลุมรักก็ได้

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/everythinghaschanged.html