แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Bad Blood

02/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Mine

04/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Fifteen

04/06/2015
taylor - swift - 1989 cover
taylor-swift-now-cover

Taylor Swift – Fifteen

แต่งโดยเทย์ เรื่องราวเกี่ยวกับเพื่อนของเทย์เอง ในสมัยมัธยมปลาย ชื่อ Abigail เพลงจะเป็นการเล่าเรื่องชีวิต ม. ปลาย มันต้องเจออะไรบ้าง ต้องได้เจอหนุ่มๆ ได้มีความรัก แล้วก็เสียใจ แต่เราต้องผ่านมันไปให้ได้ ให้เวลาเยียวยาจิตใจ พอเราโตขึ้น เราก็จะรู้ว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย ที่เราจะต้องพบเจอ ต้องทำ ต้องเป็น แต่ตอนนี้เราเพิ่งอายุ 15 ก็ขอให้สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเตรียมพร้อมลุยกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

Title: Fifteen
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless
Year: 2008

You take a deep breath and you walk through the doors
It’s the morning of your very first day
You say “Hi” to your friends you ain’t seen in a while
Try and stay out of everybody’s way
It’s your freshman year and you’re gonna be here
For the next four years in this town
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
“You know I haven’t seen you around, before”
เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วจึงก้าวผ่านประตูนี้ไป
มันเป็นเช้าวันแรกที่สดใส ในวันเปิดเทอม
เธอทักทายเพื่อนๆ ที่ไม่ได้เจอกันนานช่วงปิดเทอม
พยายามเดินหลบคนอื่นที่เดินสวนไปมา
มันเป็นปีแรกของเธอ และเธอจะต้องเรียนอยู่ที่นี่
ไปอีกตั้ง 4 ปี อยู่ที่เมืองนี้
หวังว่ารุ่นพี่หล่อๆ จะปิ๊งเธอแล้วแซวว่า
“คุณรู้มั้ย ? ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย”

‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen
Feeling like there nothing to figure out
Well count to ten, take it in
This is life before you know who you’re gonna be
Fifteen
เพราะเมื่อเธออายุ 15 แล้วมีหนุ่มๆ มาบอกว่ารักเธอ
เธอก็จะหลงเชื่อเขาอย่างง่ายดาย
เมื่อเธอ 15
จะรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรที่อยากทำเลย
เอาหล่ะ ลองนับหนึ่งถึงสิบ รู้ไว้ซะนะ
มันต้องเจอแน่ๆ ก่อนที่เธอจะเรียนจบไป เผชิญโลกภายนอก
… 

You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough you’re best friends
Laughing at the other girls who think they’re so cool
We’ll be out of here as soon as we can
And then you’re on your very first date and hes got a car
And you’re feeling like flying
And you’re momma’s waiting up and you think hes the one
And you’re dancing round your room when the night ends
When the night ends
เธอนั่งในห้องเรียน ถัดไปคือเพื่อนหัวแดงชื่อ อบิเกล
และไม่นานก็กลายเป็นเพื่อนรักกัน
นั่งหัวเราะใส่ผู้หญิงคนอื่น ที่ชอบคิดว่าตัวเองเจ๋งหว่าใคร
แล้วพวกเราหนีไปที่อื่น
จากนั้นเธอก็มีเดทแรก ชายคนนั้นขับรถมารับไปเที่ยว
เธอจะรู้สึกเหมือนได้เป็นอิสระ
ส่วนแม่ของเธอยังรออยู่บ้าน แต่เธอกลับอยู่กับหนุ่ม แล้วคิดว่ามีแต่เขาที่รักเธอ
เธอมีความสุข เต้นไปรอบๆ ห้องคนเดียวจนเช้า
จนถึงเช้า

‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
When you’re fifteen and your first kiss
Makes your head spin round but
In your life you’ll do things greater than dating the boy of the football team
But I didn’t know it at fifteen
เพราะเมื่อเธออายุ 15 แล้วมีหนุ่มๆ มาบอกว่ารักเธอ
เธอก็จะหลงเชื่อเขาอย่างง่ายดาย
เมื่อเธอ 15 และได้จูบกับใครซักคน
จะทำให้เธอรู้สึกสับสน แต่ …
ในชีวิตนี้ ยังมีสิ่งที่เธอต้องทำซึ่งมันยิ่งใหญ่กว่าการได้ไปเดทกับหนุ่มนักเตะซะอีก
เพียงแต่ยังไม่รู้ตอนนี้เท่านั้นเอง

When all you wanted was to be wanted
Wish you could go back and tell yourself what you know now
Back then I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine
เมื่อเธอได้ในสิ่งที่เธอต้องการแล้ว
อยากให้เธอกลับไปคิดทบทวน แล้วบอกตัวเองว่าเธอได้อะไรบ้าง
เมื่อก่อนฉันเคยสาบานว่า ฉันจะต้องแต่งงานกับเขาให้ได้ในซักวัน
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ฉันยังมีความใฝ่ฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น ต้องทำมันให้สำเร็จ

And Abigail gave everything she had to a boy
Who changed his mind and we both cried
อบิเกล ได้ให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีกับแฟนหนุ่ม
ที่เปลี่ยนใจไปคบคนอื่น และทั้งคู่ต่างก็ร้องให้เสียใจ

‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
I’ve found that time can heal most anything
And you just might find who you’re supposed to be
I didn’t know who I was supposed to be at fifteen
เพราะเธอเพิ้่งจะ 15 และเมื่อมีหนุ่มๆ มาบอกรักเธอ 
เธอก็จะหลังเชื่อเขาไปซะหมด
เมื่อเธออายุ 15 อย่าลืมคิดให้ดีก่อนจะทำอะไรลงไป
ฉันค้นพบว่า เวลาจะช่วยเยียวยาทุกอย่างได้
เธอต้องค้นหาตัวเองให้เจอ ว่าอยากเป็นอะไร
เพียงแต่ตอนนี้ ฉันก็ยังไม่รู้ว่าฉันอยากจะเป็นอะไร ตอนอายุ 15

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
ลาลาลา …

Your very first day
Take a deep breath girl
Take a deep breath as you walk through those doors.
มันเป็นวันแรกของเธอ
สูดหายใจลึกๆ
ทำตัวสบายๆ เวลาเดินก้าวผ่านประตูนี้ไป …

…Zzz

Ref.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fearless_(Taylor_Swift_album)
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/fifteen.html