แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Blank Space

02/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Bad Blood

02/06/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Tell Me Why

02/06/2015
taylor - swift - 1989 cover
taylor - swift - 1989 cover

Taylor Swift – Tell Me Why

แต่งโดยเทย์กับ Rose โดยได้แรงบัลดาลใจจาก ชายที่เธอชอบ แต่เขาชอบแสดงอาการที่ไม่ดี แสดงท่าทีที่ไม่ดีกับเรา อะไรทำนองนั้น ความหมายของเพลง ดูแล้วจะเป็นการระบาย ถามเหตุผล ว่าทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้ และยังมีการสั่งสอนตบท้าย คือเพลงมันก็หลายอารมณ์นะ …

Title: Tell Me Why
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless
Year: 2008

I took a chance, I took a shot
And you might think I’m bulletproof, but I’m not
You took a swing, I took it hard
And down here from the ground
I see who you are
ฉันอยู่กับความเสี่ยง ฉันโดนกระทำ
คุณอาจจะคิดว่าฉันไม่เป็นอะไร แต่เปล่าเลย
คุณทำร้ายฉัน ทำให้ฉันเจ็บปวด
และต้องไปนอนควญครางกับพื้น
ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นยังไง

I’m sick and tired of your attitude
I’m feeling like I don’t know you
You tell me that you love me then you cut me down
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you’re around
And here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why..
ฉันทั้งเจ็บใจ และเหน็ดเหนื่อยกับทาทีของคุณเหลือเกิน
รู้สึกเหมือนกับฉันไม่เคยรู้จักคุณเลย
คุณบอกว่าคุณรักฉัน จากนั้นคุณก็ทิ้งฉัน
แต่ฉันยังต้องการคุณ คุณเป็นดั่งดวงใจฉัน
แต่คุณจะรู้ตัวมั้ย คุณได้ทำในสิ่งที่มันเลวร้าย
ทำให้ฉันต้องหนีไปหลบซ่อน เวลาที่ต้องเจอกับคุณ
และนี่คือสิ่งที่ฉันจะมอบให้คุณกับอารมณ์ร้ายๆ ของคุณ
ใช่ ฉันจำได้ว่าเมื่อคืนคุณพูดอะไร
และ ฉันรู้ว่าคุณก็เห็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน
บอกทีทำไมต้องทำขนาดนั้น

You could write a book on how to ruin someone’s perfect day
Well I get so confused and frustrated
Forget what I’m trying to say, oh
คุณน่าจะเขียนคู่มือทำลายวันสำคัญของคนอื่นนะ
ฉันรู้สึกสับสน และผิดหวังมาก
จนลืมสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ โอ้

I’m sick and tired of your reasons
I got no one to believe in
You tell me that you want me, then push me around
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you’re around
Here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why..
ฉันล่ะป่วยและเหนื่อยกับเหตุผลของคุณจริงๆ
ฉันไม่รู้ละว่าจะไปเชื่อใครดี
คุณบอกคุณต้องการฉัน จากนั้นก็ผลักไสไล่ส่งฉัน
แต่ฉันยังต้องการคุณ คุณเป็นดั่งดวงใจฉัน
แต่คุณจะรู้ตัวมั้ย คุณได้ทำในสิ่งที่มันเลวร้าย
ทำให้ฉันต้องหนีไปหลบซ่อน เวลาที่ต้องเจอกับคุณ
และนี่คือสิ่งที่ฉันจะมอบให้คุณกับอารมณ์ร้ายๆ ของคุณ
ใช่ ฦฉันจำได้ว่าเมื่อคืนคุณพูดอะไร
และ ฉันรู้ว่าคุณก็เห็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน
บอกทีทำแบบนี้ทำไม

Why..do you have to make me feel small
So you can feel whole inside
Why..do you have to put down my dreams
So you’re the only thing on my mind
ทำไม ต้องทำให้ฉันรู้สึกไม่มีคุณค่า
แต่คุณกลับรู้สึกภูมิใจ
ทำไม ต้องทำให้ฉันฝันสลาย
แต่คุณกลับเป็นสิ่งเดียวที่วนเวียนอยู่ในหัว

I’m sick and tired of your attitude
I’m feeling like I don’t know you
You tell me that you want me then cut me down
I’m sick and tired of your reasons
I’ve got no one to believe in
You ask me for my love then you push me around
Here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why
Why, tell me why
ฉันทั้งเจ็บใจ และเหน็ดเหนื่อยกับทาทีของคุณเหลือเกิน
รู้สึกเหมือนกับฉันไม่เคยรู้จักคุณเลย
คุณบอกว่าคุณรักฉัน จากนั้นคุณก็ทิ้งฉัน
ฉันล่ะป่วยและเหนื่อยกับเหตุผลของคุณจริงๆ
ฉันไม่รู้ละว่าจะไปเชื่อใครดี
คุณบอกคุณต้องการฉัน จากนั้นก็ผลักไสไล่ส่งฉัน
และนี่คือสิ่งที่ฉันจะมอบให้คุณกับอารมณ์ร้ายๆ ของคุณ
ใช่ ฉันจำได้ว่าเมื่อคืนคุณพูดอะไร
และ ฉันรู้ว่าคุณก็เห็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน
บอกทีทำแบบนี้ทำไม

I take a step back, let you go
I told you I’m not bulletproof
Now you know
ฉันยอมถอย และปล่อยคุณไป
ฉันบอกเลย ฉันไม่ใช่ที่รองรับอารมณ์ใคร
รู้ไว้ซะ !!!

คุณสาดกระสุนแห่งอารมณ์ คุณคิดว่าฉันมีเสื้อเกาะที่จะกันกระสุนได้ แต่เปล่าเลย ฉันโดนกระสุนเหล่านั้นเต็มๆ จนต้องลงไปนอนจมกองเลือดอยู่กับพื้น …ทำไม …. เอื้อ … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/tellmewhy.html