อัพเดทบล๊อกซักหน่อย…

11/09/2015

แปลความหมายเพลง Fall in Love (Koini Ochite) – Olivia Ong

03/10/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Begin Again

13/09/2015
empty image
olivia-sweet-memory-cover
Taylor_Swift_Red_Album

Taylor Swift – Begin Again

       สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบที่สุดแล้วในอัลบั้ม Red เป็นเพลงที่โรแมนติกมากๆ แต่งโดยเทย์แน่นอนอยู่แล้ว แรงบันดาลใจจาก… ก็สิ่งที่ได้ประสบพบเจอล่ะนะ สิ่งที่เพลงจะบอกก็คือ อดีตก็คืออดีต ผ่านมาแล้วก็ปล่อยให้มันผ่านไป รักจบลงได้ ก็เกิดขึ้นใหม่ได้เช่นกัน …

Title: Begin Again
Artist: Taylor Swift
Album: Red
Year: 2012

Took a deep breath in the mirror
He didn’t like it when I wore high heels
But I do
Turn the lock and put my headphones on
He always said he didn’t get this song
But I do, I do
นั่งถอนหายใจอยู่หน้ากระจก
เขาไม่ชอบเวลาที่ฉันใส่ส้นสูง
แต่ฉันชอบมันหนิ
เปิดเพลง แล้วใส่หูฟัง
เขาบอกเสมอว่าไม่เขาใจเพลงที่ฉันฟังเลย
แต่ฉันกลับเข้าใจ

Walked in expecting you’d be late
But you got here early and you stand and wave
I walk to you
You pull my chair out and help me in
And you don’t know how nice that is
But I do
เดินเข้ามาในร้าน กำลังคิดอยู่ว่าคุณต้องมาสายแน่ๆ
แต่คุณกลับมาถึงก่อน และยืนคอยฉันอยู่
ฉันเดินเข้าไปหาคุณ
คุณดึงเก้าออกมาอีกให้ฉันนั่ง
คุณไม่รู้หรอกว่าสิ่งที่คุณทำ มันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
แต่ฉันรู้ ฉันชอบนะ : )

And you throw your head back laughing like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
I’ve been spending the last eight months
Thinking all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
แล้วคุณก็เงยหน้าหัวเราะอย่างสุดชีวิตเหมือนเด็กๆ
ฉันว่ามันแปลกดีนะที่คุณคิดว่าฉันเป็นคนตลก คงเพราะเขาไม่เคยคิดแบบนั้น
ฉันได้ใช้เวลาแปดเดือนที่ผ่านมา
คิดว่าสิ่งที่ฉันเคยได้จากความรัก มันคือเจ็บปวด แสนทรมาน และก็จบลง
แต่ในวันนี้ ที่ร้านกาแฟ ฉันเห็นความรักกำลังเกิดขึ้นใหม่อีกครั้ง

You said you never met one girl
Who had as many James Taylor records as you
But I do
We tell stories and you don’t know why
I’m coming off a little shy
But I do
คุณบอกว่าคุณไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน
ที่มีเทปเพลงของ James Taylor เยอะเท่าฉัน
แต่ฉันมี
พวกเราเล่าเรื่องของตัวเองให้กันฟัง และคุณคงไม่รู้หรอก
ว่าทำไมฉันถึงออกอาการเขินอายเล็กน้อย
แต่ฉันรู้ดี >///<

But you throw your head back laughing like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
แล้วคุณก็เงยหน้าหัวเราะอย่าสุดชีวิตเหมือนเด็กๆ
ฉันว่ามันแปลกดีนะที่คุณคิดว่าฉันเป็นคนตลก คงเพราะเขาไม่เคยคิดแบบนั้น

I’ve been spending the last eight months
Thinking all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
ฉันได้ใช้เวลาแปดเดือนที่ผ่านมา
คิดว่าทั้งหมดที่ความรักเคยให้ฉัน มันก็เพียงแค่ความเจ็บปวด แสนทรมาน และก็จบลง
แต่ในวันนี้ ที่ร้านกาแฟ ฉันเห็นความรักกำลังก่อตัวขึ้นมาอีกครั้ง

And we walked down the block to my car
And I almost brought him up
But you start to talk about the movies that your family
Watches every single Christmas and I want to talk about that
And for the first time what’s past is past
เราเดินไปคุยไป ระหว่างทางหลับบ้าน
และฉันเกือบจะพูดเรื่องเขาคนนั้นขึ้นมา
แต่คุณก็ชวนคุยเรื่องเกี่ยวกับภาพยนตร์ต่างๆ ที่ครอบครัวของคุณ
นั่งดูด้วยกันทุกๆ วันคริสมาสต์ และฉันก็อยากคุยกันเรื่องนี้แล้วสิ
เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่า เรื่องที่ผ่านมามันก็เป็นเพียงอดีต จะไปพูดถึงมันทำไม

‘Cause you throw your head back laughing like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
I’ve been spending the last eight months
Thinking all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
เพราะคุณชอบเงยหน้าหัวเราะอย่างสุดชีวิตเหมือนเด็กๆ
ฉันว่ามันแปลกดีนะที่คุณคิดว่าฉันเป็นคนตลก คงเพราะเขาไม่เคยคิดแบบนั้น
ฉันได้ใช้เวลาแปดเดือนที่ผ่านมา
คิดว่าทั้งหมดที่ความรักเคยให้ฉัน มันก็เพียงแค่ความเจ็บปวด แสนทรมาน และก็จบลง
แต่ในวันนี้ ที่ร้านกาแฟ ฉันเห็นความรักกำลังก่อตัวขึ้นอีกครั้ง

But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
แล้วในวันพุธ ที่ร้านกาแฟ ฉันได้เห็นความรัก … มันเกิดขึ้นใหม่อีกครั้ง …

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีเกิดขึ้น ตั้งอยู่ และดับไป ความรักก็เช่นกัน … รักเก่าจบลง รักใหม่ก็เกิดขึ้นได้เช่นกัน … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/beginagain.html