แปลความหมายเพลง Taylor Swift – All You Had To Do Was Stay

20/02/2016

รีวิวแบบบ้านๆ จักรยาน TINT Bicycle

06/03/2016

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – I Wish You Would

22/02/2016
taylor - swift - 1989 cover
TINT_web
taylor - swift - 1989 cover

Taylor Swift – I Wish You Would

เป็นเพลงที่ดนตรีเพราะดี จังหวะลงตัว ชอบจังเลย ส่วนความหมาย ฉันปราถรนาอยากจะให้คุณกลับมาหาฉัน กลับมารักกัน แม้ความรักระหว่างเรามันจะเป็นความรักที่บ้าๆ โง่ๆ รักแบบเจ็บๆ มีทั้งสุขทุกข์ มีทะเลาะกัน แต่คุณก็ยังกลับมา แต่ตอนนี้คุณจากไปแล้ว ฉันก็ยังคงหวัง อยากจะให้คุณกลับมารักกันเหมือนเคย …

Title: I Wish You Would
Artist: Taylor Swift
Album: 1989
Year: 2014

It’s 2 AM in your car
Windows down, you pass my street, the memories start
You say it’s in the past, you drive straight ahead
You’re thinking that I hate you now
‘Cause you still don’t know what I never said
เวลาตีสอง คุณอยู่ในรถ
ขับผ่านมาหน้าบ้านฉัน และมันก็ทำให้ฉันคิดถึงความหลัง
คุณบอกรักเรามันเป็นอดีต แล้วคุณก็จากไป
คุณคงคิดว่าฉันเกลียดคุณ
เพราะคุณยังไม่รู้บางอย่างซึ่งฉันไม่เคยบอกไป

I wish you would come back,
Wish I never hung up the phone like I did.
And I wish you knew that I’ll never forget you as long as I live.
And I wish you were right here, right now, it’s all good.
I wish you would
ฉันอยากให้คุณกลับมา
ฉันจะไม่วางสายใส่คุณอย่างที่ทำไปวันนั้น
อยากให้คุณรู้ว่าฉันจะจดจำคุณไว้นานเท่านานตราบที่ยังมีลมหายใจ
และอยากจะให้คุณอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
ทุกอย่างมันคงจะดีไปหมด
ฉันอยากจะให้คุณกลับมาจริงๆ

It’s 2 AM in my room.
Headlights pass the window pane, I think of you.
We’re a crooked love in a straight line down.
Makes you wanna run and hide
Then it makes you turn right back around
เวลาตีสองในห้องของฉัน
เห็นแสงไฟหน้ารถส่องผ่านหน้าต่าง ทำให้ฉันคิดถึงคุณ
เส้นทางรักของเรามันคดเคี้ยวเลี้ยวลงเหว
มันทำให้คุณอยากจะหนีจากฉันไป
และมันก็ทำให้คุณโหยหาอยากกลับมารักกันอีก

I wish you would come back,
Wish I never hung up the phone like I did.
I wish you knew that I’ll never forget you as long as I live.
And I wish you were right here, right now, it’s all good.
I wish you would
ฉันอยากให้คุณกลับมาเหลือเกิน
ฉันจะไม่วางสายใส่คุณอย่างที่ทำไปวันนั้น
อยากให้คุณรู้ว่าฉันจะจดจำคุณไว้นานเท่านานตราบที่ยังมีลมหายใจ
และอยากจะให้คุณอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
ทุกอย่างมันคงจะดีไปหมด
ฉันอยากจะให้คุณกลับมาจริงๆ

I wish we could go back
And remember what we were fighting for.
And I wish you knew that I miss you too much to be mad anymore
And I wish you were right here, right now, it’s all good.
I wish you would
ฉันอยากจะให้เรากลับมารักกันเหมือนเดิม
และให้จำไว้ ว่าเราทะเลาะกันเพื่ออะไร
อยากจะให้คุณรู้ว่า ฉันคิดถึงคุณมากอยากมีรักบ้าบ้าแบบนี้อีก
อยากจะให้คุณอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
ทุกอย่างมันคงจะดีไปหมด
ฉันอยากจะให้คุณกลับมา

I, I, I, I, I, I wish, I wish
I, I, I, I, I, I wish, I wish
I, I, I, I, I, I wish, I wish.
ฉันปรารถนา
อยากจะให้คุณกลับมา

You always knew how to push my buttons
You give me everything and nothing
This mad mad love makes you come running
To stand back where you stood
I wish you would, I wish you would
I wish you would, I wish you would
คุณรู้ดีว่าจะรับมือฉันเวลาโมโหได้ยังไง
คุณให้ทุกสิ่งทุกอย่างรวมทั้งความว่างเปล่า
ความรักบ้าบ้านี้แหละ มันจะทำให้คุณหวนกลับมา
กลับมายังที่ที่คุณเคยอยู่
ฉันอยากจะให้คุณกลับมาหาฉัน

I, I, I, I, I, I wish, I wish…
ขอล่ะ … กลับมาเถอะ

2 AM, here we are
See your face, hear my voice in the dark
We’re a crooked love in a straight line down
Makes you wanna run and hide
But it made us turn right back around
ตีสอง พวกเราอยู่ตรงนี้
ฉันเห็นใบหน้าของคุณ คุณได้ยินเสียงของฉันในความมืด
เส้นทางรักของเรามันคดเคี้ยวเลี้ยวลงเหว
มันทำให้คุณอยากจะหนีจากฉันไป
แต่มันก็ทำให้พวกเราโหยหาอยากกลับมารักกันอีกครั้ง

I wish you would come back
Wish I never hung up the phone like I did
I wish you knew that I’ll never forget you as long as I live.
And I wish you were right here, right now, it’s all good.
I wish you would
ฉันอยากให้คุณกลับมาเหลือเกิน
ฉันจะไม่วางสายใส่คุณอย่างที่ทำไปวันนั้น
อยากให้คุณรู้ว่าฉันจะจดจำคุณไว้นานเท่านานตราบที่ยังมีลมหายใจ
และอยากจะให้คุณอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
ทุกอย่างมันคงจะดีไปหมด
ฉันอยากจะให้คุณกลับมาจริงๆ

I wish we could go back
And remember what we were fighting for.
And I wish you knew that I miss you too much to be mad anymore.
And I wish you were right here, right now, it’s all good.
I wish you would
ฉันอยากจะให้เรากลับมรักกันเหมือนเดิม
และให้จำไว้ ว่าเราทะเลาะกันเพื่ออะไร
อยากจะให้คุณรู้ว่า ฉันคิดถึงคุณมากอยากมีรักบ้าบ้าแบบนี้อีก
อยากจะให้คุณอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
ทุกอย่างมันคงจะดีไปหมด
ฉันอยากจะให้คุณกลับมา

You always knew how to push my buttons
You give me everything and nothing
This mad mad love makes you come running
To stand back where you stood
I wish you would, I wish you would
I wish you would, I wish you would
คุณรู้ดีว่าจะรับมือฉันเวลาโมโหได้ยังไง
คุณให้ทุกสิ่งทุกอย่างรวมทั้งความว่างเปล่า
ความรักบ้าบ้านี้แหละมันจะทำให้คุณหวนกลับมา
กลับมายังที่ที่คุณเคยอยู่
ฉันอยากจะให้คุณกลับมาเหลือเกิน
อยากให้คุณกลับมาหากัน

I, I, I, I, I, I wish, I wish
I, I, I, I, I, I wish, I wish
I, I, I, I, I, I wish, I wish you would
ฉันอยากให้เรา
กลับมา … มารักกัน

… Zzz

Ref.
www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/iwishyouwould.html